Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Virksomheder inden for samme branche, der ligger geografisk tæt på hinanden, kan udvikle erhvervsklynger, hvor tjenester, medarbejdere og idéer bevæger sig mellem virksomhederne.
German[de]
Unternehmen aus derselben Branche, die räumlich nah beieinander liegen, können Wirtschaftscluster bilden, in denen sich Dienste, Mitarbeiter und Ideen zwischen Unternehmen hin- und herbewegen.
Greek[el]
Επιχειρήσεις του ίδιου κλάδου που γειτνιάζουν γεωγραφικά μπορούν να αναπτύξουν βιομηχανικούς ομίλους εντός των οποίων θα κινούνται υπηρεσίες, προσωπικό και ιδέες μεταξύ των επιχειρήσεων.
English[en]
Companies operating within the same sector and that are geographically close could develop business clusters where services, staff and ideas can flow between companies.
Spanish[es]
Las empresas de un mismo sector pueden aprovechar su proximidad geográfica para crear agrupamientos empresariales en los que las diferentes empresas intercambien servicios, personal e ideas.
Estonian[et]
Lähestikku asetsevad sama valdkonna ettevõtted võivad koonduda kobarasse, mille siseselt liiguvad nimetatud ettevõtete vahel teenused, töötajad ja ideed.
Finnish[fi]
Samalla alalla toimivat yritykset, jotka sijaitsevat maantieteellisesti lähellä toisiaan, voivat kehittää klustereita, joissa henkilöt ja ideat liikkuvat yritysten välillä.
French[fr]
Des entreprises qui appartiennent aux mêmes secteurs et qui se situent géographiquement à proximité les unes des autres peuvent développer des consortiums d'entreprises dans lesquels les services, le personnel et les idées circulent entre ces entreprises.
Hungarian[hu]
Az ugyanazon ágazathoz tartozó, földrajzilag egymáshoz közel elhelyezkedő vállalkozások gazdasági csoportosulásokat képezhetnek, amelyekben az egyes vállalkozások között szabadon áramlanak a szolgáltatások, a munkavállalók és az ötletek.
Italian[it]
Imprese operanti nello stesso settore e collocate nella stessa area geografica possono dar vita a cluster (distretti) che prevedano la circolazione di servizi, personale e idee tra un'impresa e l'altra.
Lithuanian[lt]
Geografiniu atžvilgiu arti viena kitos esančios tos pačios šakos įmonės gali sudaryti verslo grupes, kuriose tarp įmonių vyksta pasikeitimas paslaugomis, darbuotojais ir idėjomis.
Latvian[lv]
Vienā nozarē strādājoši uzņēmumi, kas ģeogrāfiski atrodas tuvu viens otram, var izveidot ekonomikas klasterus, kuros notiek pakalpojumu, personāla un ideju kustība uzņēmumu starpā.
Dutch[nl]
In dezelfde branche actieve bedrijven die dicht bij elkaar gevestigd zijn, kunnen economische clusters ontwikkelen waarbinnen diensten, personeel en ideeën circuleren.
Polish[pl]
Firmy z tej samej branży, położone w niewielkiej odległości od siebie nawzajem, mogą tworzyć klastry przedsiębiorstw, w ramach których wymieniałyby się usługami, personelem oraz pomysłami.
Portuguese[pt]
As empresas de um mesmo sector geograficamente próximas poderão formar aglomerações económicas que facilitem a circulação de serviços, pessoal e ideias.
Slovak[sk]
Podniky z toho istého odvetvia, ktoré ležia priestorovo blízko pri sebe, môžu vytvárať priemyselné konzorciá, v ktorých sa služby, zamestnanci a nápady môžu pohybovať medzi jednotlivými podnikmi.
Slovenian[sl]
Podjetja iz iste panoge, ki so prostorsko blizu, lahko tvorijo gospodarski grozd, znotraj katerega se vzpostavi pretok storitev, delavcev in idej.
Swedish[sv]
Företag inom samma bransch som ligger geografiskt nära varandra kan utveckla näringslivskluster där tjänster, personal och idéer rör sig mellan företagen.