Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel onafhanklike wetenskaplikes oor die hele Europa hulle daarvoor beywer het om die Copernicaanse stelsel te bevestig, was hulle tevrede om dit binne die akademiese wêreld te bespreek.
Arabic[ar]
على الرغم من ان العلماء المستقلِّين في كل اوروپا عملوا على تأكيد نظام كوپرنيكوس، فقد كانوا مكتفين بأن يناقشوا ذلك ضمن العالم الاكاديمي.
Bemba[bem]
Nangu cingati basayantisti baikalile ukucilinganya Europe babombele ku kushininkisha imibombele ya kwa Copernicus, baali abaikushiwa ukulanshanya pa lwa yene pa kati ka basayantisti beka.
Bulgarian[bg]
Макар че независими учени из цяла Европа работели по потвърждението на коперниковата система, те се задоволявали да обсъждат това само сред академичните кръгове.
Cebuano[ceb]
Bisag ang independenteng mga siyentipiko sa tibuok Uropa naningkamot nga kapamatud-an ang sistema ni Copernicus, sila kontento na nga hisgotan kini taliwala lamang sa mga siyentipiko.
Czech[cs]
Nezávislí vědci po celé Evropě sice pracovali na tom, aby potvrdili koperníkovskou soustavu, ale spokojili se s tím, že o ní diskutovali ve vědeckých kruzích, a ne na veřejnosti.
Danish[da]
Selv om uafhængige forskere over hele Europa arbejdede på at bekræfte det kopernikanske verdenssystem, var de forsigtige med kun at drøfte det i videnskabelige kredse.
German[de]
Das kopernikanische Weltsystem wurde von unabhängigen Wissenschaftlern in ganz Europa bestätigt, doch sie gaben sich damit zufrieden, in ihren akademischen Zirkeln darüber zu sprechen.
Efik[efi]
Okposụkedi nsio nsio ntaifiọk ke ọwọrọde ọkpọn̄ Europe ẹkenamde utom ndisọn̄ọ ekikere Copernicus, mmọ n̄kukụre ẹkeneme enye ke otu ntaifiọk.
Greek[el]
Μολονότι ορισμένοι ανεξάρτητοι επιστήμονες από την Ευρώπη εργάζονταν για να επιβεβαιώσουν το σύστημα του Κοπέρνικου, τους ήταν αρκετό να το συζητούν μέσα στους ακαδημαϊκούς κύκλους κι όχι δημόσια.
English[en]
Although independent scientists across Europe worked to confirm the Copernican system, they were content to discuss it within the academic world.
Spanish[es]
Aunque por toda Europa científicos que trabajaban independientemente procuraban confirmar el sistema copernicano, se limitaban a considerarlo dentro del mundo académico.
Estonian[et]
Kuigi sõltumatud teadlased üle Euroopa töötasid Koperniku süsteemi kinnitamise heaks, rahuldusid nad selle arutamisega akadeemilise maailma piirides.
Finnish[fi]
Vaikka eri puolilla Eurooppaa yksityiset tiedemiehet työskentelivät vahvistaakseen todeksi kopernikaanisen järjestelmän, he tyytyivät keskustelemaan siitä akateemisessa maailmassa.
French[fr]
À travers l’Europe, des scientifiques travaillaient de leur côté pour confirmer le système de Copernic, mais ils se contentaient d’en discuter entre eux.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang independiente nga mga sientipiko sa Europa nagpangabudlay sa pagkompirmar sang sistema ni Copernicus, kontento sila nga hambalan ini sa tunga sang mga sientipiko lamang.
Croatian[hr]
Iako su neovisni znanstvenici širom Evrope radili na potvrđivanju kopernikanskog sustava, oni su bili zadovoljni da o njemu razgovaraju unutar akademskih krugova.
Hungarian[hu]
Bár a független tudósok Európa-szerte a kopernikuszi rendszer igazolásán fáradoztak, hajlandók voltak ezt vitára bocsátani akadémiai körökben.
Indonesian[id]
Walaupun ilmuwan-ilmuwan yang independen di seluruh Eropa bekerja untuk membenarkan sistem Copernicus, mereka tidak cukup puas untuk membahasnya di antara para ilmuwan saja.
Iloko[ilo]
Nupay nagtitinnulong dagiti agsolsolo a sientista idiay Europa a mangpasingked iti sistema ni Copernicus, kapnekanda a salaysayen dayta saan nga iti publiko, no di ket kadagiti sientista laeng.
Italian[it]
Anche se diversi scienziati in tutta Europa lavoravano indipendentemente per trovare conferme al sistema copernicano, si accontentavano di discuterne a livello accademico.
Japanese[ja]
ヨーロッパ中の科学者たちは個別にコペルニクスの地動説を立証しようと努力していましたが,それに関する討議を学界の中だけに限っていました。
Korean[ko]
유럽 전역의 독립적인 과학자들은 코페르니쿠스의 체제를 확증하는 연구를 했지만, 그것을 학계 내에서만 논의하는 것으로 만족하였다.
Malagasy[mg]
Na dia nanao zavatra mba hanamafisana ny fomba fiasan’i Copernicus aza ireo mpahay siansa nahaleotena nanerana an’i Eoropa, dia nianina tamin’ny fiadian-kevitra momba izany teo amin’ny samy mpahay siansa fotsiny.
Macedonian[mk]
Иако независните научници ширум Европа работеле на тоа да го докажат коперниканскиот систем, тие се задоволувале со тоа само да дискутираат по тоа прашање во академскиот свет (не јавно, туку само помеѓу научниците).
Norwegian[nb]
Selv om uavhengige vitenskapsmenn over hele Europa arbeidet med å bekrefte det kopernikanske system, nøyde de seg med å drøfte systemet innen det akademiske miljø.
Dutch[nl]
Hoewel onafhankelijke geleerden in heel Europa eraan werkten om het Copernicaanse stelsel te bevestigen, stelden zij zich ermee tevreden dat binnen de academische wereld te bespreken.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti asayansi odziimira paokha m’Ulaya monse anagwira ntchito zolimba kutsimikizira dongosolo la Copernicus, iwo anali okhutira kukambitsirana asayansi okha okha.
Portuguese[pt]
Embora cientistas independentes, em toda a Europa, trabalhassem para comprovar o sistema copernicano, eles se contentavam em discuti-lo dentro dos círculos acadêmicos.
Romanian[ro]
Deşi oameni de ştinţă din toată Europa au lucrat independent pentru a confirma sistemul copernician, ei se mulţumeau să–l discute numai în cercurile academice.
Russian[ru]
Беспристрастные ученые по всей Европе, хотя и работали, поддерживая систему Коперника, но они довольствовались дискуссиями об этом в своих академических кругах.
Slovak[sk]
Hoci nezávislí vedci po celej Európe pracovali na potvrdení Kopernikovho systému, uspokojili sa s diskusiami na akademickej úrovni.
Slovenian[sl]
Čeprav so se posamezni znanstveniki po Evropi prizadevali, da bi sprejeli Kopernikovo teorijo, so se morali zadovoljiti z akademskimi razpravami.
Samoan[sm]
E ui lava sa galulue saienitisi taitoatasi i Europa atoa ina ia faamautinoa le faiga faa-Copernican, sa latou malilie ina ia talanoaina i le na o le va o saienitisi lava latou.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo masayendisiti akazvimirira muEurope yose akashanda kusimbisa gadziriro yaCopernicus, iwo akanga akagutswa nokuikurukura pakati pamasayendisiti.
Serbian[sr]
Iako su nezavisni naučnici širom Evrope radili na potvrđivanju kopernikanskog sistema, oni su bili zadovoljni da o njemu razgovaraju ne javno već unutar akademskih krugova.
Southern Sotho[st]
Le hoja bo-rasaense ba lokolohileng ho pholletsa le Europe ba ne ba sebeletsa ho tiisa bonnete ba lithuto tsa Copernicus, ba ne ba khotsofalletse ho buisana ka tsona le bo-rasaense ba bang feela.
Swedish[sv]
Trots att oberoende vetenskapsmän över hela Europa arbetade för att bekräfta det kopernikanska systemet, nöjde de sig med att diskutera det inom den akademiska världen.
Swahili[sw]
Ingawa wanasayansi mmoja mmoja kutoka upande mmoja wa Ulaya hadi mwingine walijitahidi kuthibitisha mfumo wa Copernicus, waliridhika na kuzungumza juu yalo miongoni mwa wanasayansi wengine.
Thai[th]
ถึง แม้ พวก นัก วิทยาศาสตร์ อิสระ ทั่ว ยุโรป จะ ทํา งาน เพื่อ ยืน ยัน ระบบ ของ โคเปอร์นิคุส ก็ ตาม พวก เขา ก็ พอ ใจ จะ อภิปราย ถึง เรื่อง นั้น เฉพาะ แต่ ภาย ใน แวดวง ของ พวก เขา เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Bagaman ang malasariling mga siyentipiko sa Europa ay gumawa upang patunayan ang sistema ni Copernico, sila’y kontento na talakayin iyon hindi sa publiko, kundi sa gitna nilang mga siyentipiko.
Tswana[tn]
Lemororo borasaense bangwe ka bobone go ralala Yuropa ba ne ba dira go leka go tlhomamisa fa thulaganyo ya dilo ya ga Copernicus e ne e le boammaaruri, ba ne ba kgotsofalela go tlotla ka yone fela mo gare ga barutegi ba ba tshwanang le bone.
Tok Pisin[tpi]
Narapela narapela man bilong saiens long Yurop ol i wok long kisim save bilong truim tok bilong Kopenikus, tasol ol i toktok wantaim ol narapela saveman tasol long save ol i kisim.
Tsonga[ts]
Hambi leswi vativi va sayense lava ntshunxekeke eYuropa a va seketela tirhele ra Copernicus, a va tsakela ku vulavula hi rona va ri voxe ntsena.
Ukrainian[uk]
Хоч незалежні науковці цілої Європи працювали, щоб підтвердитиправильність Коперникової геліоцентричної систему світу, то обговорювали її тільки між ученими.
Vietnamese[vi]
Mặc dù những nhà khoa học biệt lập ở khắp Âu Châu đã nghiên cứu để xác nhận hệ thống của Copernicus, họ chỉ bàn luận với nhau trong giới hàn lâm mà thôi.
Xhosa[xh]
Nangona izazinzulu ezizimeleyo kulo lonke elaseYurophu zazisebenzela ukuqinisekisa inkqubo kaCopernicus, zazanelisiwe kukuyixoxa zizodwa.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe awọn onimọ ijinlẹ ọtọọtọ yika ilẹ Europe ṣiṣẹ lati mu ilana ti Copernicus daju, wọn ni itẹlọrun lati jiroro rẹ̀ ninu pápá imọ ẹkọ-iwe nikan.
Zulu[zu]
Nakuba ososayensi abazimele kulo lonke elaseYurophu babefuna ukuqinisekisa isimiso sikaCopernicus, babaneliswe ukuxoxa ngaso emkhakheni wezesayensi kuphela.