Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид ограниченият капацитет на корабостроителниците, първоначално предложеното удължаване на срока до 31 декември 2009 г. изглежда недостатъчно.
Czech[cs]
Vzhledem k omezené kapacitě loděnic se původně navržené prodloužení do 31. prosince 2009 jeví jako nedostatečné.
Danish[da]
I betragtning af skibsværfternes begrænsede kapacitet synes en forlængelse til 31. december 2009 som oprindeligt foreslået utilstrækkelig.
German[de]
Angesichts der begrenzten Kapazität der Werften erscheint die ursprünglich vorgesehene Verlängerung bis 31.12.2009 nicht ausreichend.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την περιορισμένη δυναμικότητα των ναυπηγείων, η παράταση της προθεσμίας έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, όπως είχε αρχικά προβλεφθεί, φαίνεται ανεπαρκής.
English[en]
In view of limited shipyard capacity, the extension up to 31 December 2009 as initially proposed does not appear sufficient.
Spanish[es]
Habida cuenta de la capacidad limitada de los astilleros, parece insuficiente la prórroga hasta el 31 de diciembre de 2009 como se había propuesto en un principio.
Estonian[et]
Võttes arvesse laevatehaste piiratud võimsust, ei näi esialgne tähtaja pikendamine 31. detsembrini 2009 olevat piisav.
Finnish[fi]
Määräajan jatkaminen 31 päivään joulukuuta 2009 vaikuttaa riittämättömältä, kun otetaan huomioon telakoiden rajallinen kapasiteetti.
French[fr]
Compte tenu de la capacité limitée des chantiers navals, la prolongation au 31 décembre 2009 initialement proposée semble insuffisante.
Hungarian[hu]
A hajógyártó és karbantartó üzemek korlátozott kapacitására tekintettel az eredeti javaslatban 2009. december 31-éig terjedő meghosszabbítás kevésnek látszik.
Italian[it]
Tenendo conto della limitata capacità dei cantieri navali, la proroga al 31 dicembre 2009 inizialmente proposta, risulta insufficiente.
Latvian[lv]
Ņemot vērā kuģu būvētavu ierobežoto jaudu, sākotnēji ierosinātais pagarinājums līdz 2009. gada 31. decembrim šķiet nepietiekams.
Maltese[mt]
Meta titqies il-kapaċità limitata tat-tarzni, it-tiġdid sal-31 ta' Diċembru 2009 li ġie propost inizjalment jidher li mhuwiex biżżejjed.
Dutch[nl]
Rekening houdend met de beperkte capaciteit van de scheepswerven lijkt de oorspronkelijk voorgestelde verlenging tot 31 december 2009 onvoldoende.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę ograniczoną zdolność stoczni, początkowo proponowane przedłużenie terminu do 31 grudnia 2009 r. wydaje się niewystarczające.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a capacidade limitada dos estaleiros navais, a prorrogação para 31 de Dezembro de 2009 inicialmente proposta parece ser insuficiente.
Romanian[ro]
Ţinând seama de capacitatea limitată a şantierelor navale, prelungirea până la 31 decembrie 2009, propusă iniţial, pare insuficientă.
Slovak[sk]
Vzhľadom na obmedzenú kapacitu lodeníc sa pôvodne navrhované predĺženie do 31. decembra 2009 javí ako nedostatočné.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju omejene zmogljivosti ladjedelnic se zdi, da je prvotno predlagano podaljšanje do 31. decembra 2009 nezadostno.
Swedish[sv]
Med hänsyn till skeppsvarvens begränsade kapacitet verkar inte den ursprungligen föreslagna förlängningen fram till den 31 december 2009 vara tillräcklig.