Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een skrywer sê: “Net soos dwelmverslaafdes sterker dwelms nodig het om ‘hoog’ te raak, het mense wat na pornografie kyk intenser ondervindinge nodig om dieselfde euforiese gevoelens as tevore te ervaar.”
Arabic[ar]
تذكر احدى الكاتبات: «كما ان المدمنين على المخدِّرات يلجأون دائما الى مخدِّرات اقوى ليشعروا بالنشوة، كذلك يجب على مدمني المواد الإباحية ان يختبروا امورا اقوى ليشعروا بالاثارة نفسها كالسابق».
Bemba[bem]
Kalemba umo atile: “Kwati fye fintu abakunkuma ku miti bafwaya imiti yakalipisha iingi pa kuti bakolwe, abatamba ifye shiku na bo bafwaya ukutamba ifyacila pa fyo batambile umuku wafumako nga bengapeema.”
Cebuano[ceb]
Usa ka magsusulat nag-ingon: “Maingon nga ang mga giyanon sa droga nagkinahanglan ug mas isog nga mga droga aron mobatig ‘kalalim,’ ang mga tumatan-aw sa pornograpiya kinahanglang dunay mas lalim pang kasinatian aron makab-ot ang susamang makapaukyab nga pagbati kaniadto.”
Czech[cs]
Jedna pisatelka uvádí: „Stejně jako lidé závislí na drogách potřebují stále silnější drogu, aby dosáhli ‚opojení‘, musí mít i konzumenti pornografie stále intenzivnější zážitky, aby dosáhli stejných pocitů euforie jako dříve.“
Danish[da]
En forfatter siger: „Ligesom narkomaner efterhånden må have stærkere stoffer for at blive ’høje’, skal de der ser pornografi, efterhånden have mere intense oplevelser for at opnå den samme nydelse.“
German[de]
Eine Autorin schrieb: „Ebenso, wie Drogenabhängige immer stärkere Drogen brauchen, um high zu sein, benötigen Konsumenten von Pornographie immer intensivere Eindrücke, um dasselbe euphorische Hochgefühl zu verspüren.“
Greek[el]
Μια αρθρογράφος σχολιάζει: «Όπως οι ναρκομανείς χρειάζονται ισχυρότερα ναρκωτικά για να “φτιαχτούν”, έτσι και οι καταναλωτές πορνογραφικών προϊόντων χρειάζονται ολοένα και πιο έντονες εμπειρίες για να νιώθουν την ίδια ευφορία που ένιωθαν παλιότερα».
English[en]
One writer observes: “Just as drug addicts require more potent drugs to receive a ‘high,’ consumers of pornography must have a more intense experience to achieve the same euphoric feelings as before.”
Spanish[es]
Una escritora señala: “Tal como los toxicómanos necesitan drogas cada vez más fuertes para alcanzar un estado de euforia, los consumidores de pornografía deben vivir una experiencia cada vez más intensa para alcanzar los mismos sentimientos eufóricos que antes”.
Estonian[et]
Üks ajakirjanik märgib: „Nii nagu uimastisõltlased vajavad üha tugevamaid uimasteid, et tunda end pilves, nii tahavad ka pornograafia tarbijad järjest võimsamaid kogemusi, et tunda sellist rahuldust nagu varem.”
Finnish[fi]
Muuan kirjoittaja huomauttaa: ”Aivan kuten narkomaanit tarvitsevat yhä voimakkaampia huumeita päästäkseen ’pilveen’, pornografian käyttäjien täytyy saada yhä voimakkaampia kokemuksia tunteakseen samaa hekumaa kuin aiemmin.”
French[fr]
“ Il en est de la pornographie comme de la drogue, écrit une journaliste : pour atteindre l’euphorie, il faut des produits toujours plus forts. ”
Hebrew[he]
כתבת אחת מציינת: ”בדיוק כפי שהמכורים לסמים צורכים סמים חזקים יותר כדי ’להתמסטל’, הצופים בפורנוגרפיה זקוקים לחומר בדרגה קשה יותר מקודם כדי להגיע לאותה תחושת אופוריה”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manunulat nagsiling: “Subong nga ang mga giyan sa droga nagakinahanglan sing mas maisog nga mga droga agod mangin ‘high,’ ang mga konsumidor sang pornograpiya dapat nga may daku gid nga eksperiensia agod matigayon ang daku man nga kalipay subong sang nagligad.”
Croatian[hr]
Jedna spisateljica primjećuje: “Kao što ovisnici o drogi trebaju sve jaču drogu da bi doživjeli euforiju, tako i oni koji gledaju pornografske materijale moraju imati sve intenzivnija iskustva da bi doživjeli iste euforične osjećaje kao i prije.”
Hungarian[hu]
Egy írónő megjegyzi: „Épp úgy, ahogy a kábítószerfüggőknek egyre erősebb kábítószerekkel kell élniük, hogy »fel legyenek dobva«, azoknak, akik kíváncsiak a pornográfiára, egyre erőteljesebb élményekre van szükségük ahhoz, hogy ugyanazt az eufóriát érezzék, mint korábban.”
Indonesian[id]
Seorang penulis mengamati, ”Seperti halnya para pecandu narkoba membutuhkan narkoba yang lebih kuat agar dapat ’teler’, para konsumen pornografi membutuhkan bahan yang lebih ekstrem guna merasakan kenikmatan seperti sebelumnya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a mannurat: “No kasano a dagiti adikto ti droga kasapulanda ti nasamsamay a droga tapno ‘maragsakanda,’ kasta met dagiti agbuybuya iti pornograpia kasapulanda ti naal-alas pay a mabuya tapno ad-adda a maganasanda.”
Italian[it]
Una scrittrice osserva: “Proprio come i tossicodipendenti hanno bisogno di dosi sempre più forti di droga, chi guarda materiale pornografico deve avere esperienze sempre più intense per raggiungere lo stesso grado di eccitazione”.
Japanese[ja]
薬物依存症の人は“ハイな気分”を得るためにより強力な薬物を求めるが,それと同じで,ポルノを求める人も以前と同じ陶酔感を得るためにより強烈な経験を必要とする」。
Kalaallisut[kl]
Atuakkiortoq oqarpoq: „Ikiaroortartutut ikiaroorniarlutik ikiaroornartunik sakkortusiartuinnartunik pisariaqartitsisutulli, tiingasulersaarutinik isiginnaartartut assinganik nuannaarutiginiarlugit misigisat sakkortusiartuinnartut pisariaqartippaat.“
Korean[ko]
“마약 중독자가 ‘황홀감’을 느끼기 위해 더 강력한 마약이 있어야 하는 것처럼, 음란물을 보는 사람들도 이전과 같은 도취감을 맛보기 위해 더 강력한 경험을 해야 한다.”
Lithuanian[lt]
Vienos rašytojos žodžiais tariant, „kaip narkomanui apsvaigti reikia vis stipresnių narkotikų, taip pornografijos vartotojas alksta vis aštresnių pojūčių, kad pasiektų euforiją“.
Latvian[lv]
Kāda publiciste rakstīja: ”Tāpat kā narkomāni ķeras pie aizvien iedarbīgākām narkotikām, lai nonāktu eiforijā, pornogrāfijas lietotāji tiecas pēc aizvien asākām izjūtām, lai iegūtu tādu pašu labsajūtu kā agrāk.”
Macedonian[mk]
Една писателка забележува: „Исто како што на наркоманите им треба појака дрога за да бидат ‚хај‘, така и оние кои гледаат порнографија мора да доживеат нешто уште посилно за да ги достигнат истите еуфорични чувства како претходно“.
Malayalam[ml]
ഒരു എഴുത്തുകാരി ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളായവർക്ക് ലഹരി പിടിക്കാൻ വീര്യംകൂടിയ മയക്കുമരുന്ന് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നതുപോലെ, അശ്ലീലം സ്ഥിരമായി ആസ്വദിക്കുന്നവർക്ക് മുമ്പത്തെ അതേ അനുഭൂതി ലഭിക്കണമെങ്കിൽ നേരത്തെ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നതിനെക്കാൾ കടുകട്ടിയായ അശ്ലീലം തന്നെ വേണ്ടിവരും.”
Maltese[mt]
Ċertu kittieba tosserva li bħalma wieħed drogat ikollu bżonn droga iktar qawwija biex jaqaʼ f’estasi, dawk li jiddependu mill- pornografija jkunu jridu jesperjenzaw xi ħaġa iktar qawwija biex iħossu l- istess ewforja li kienu jħossu fil- bidu.
Norwegian[nb]
En skribent kommenterer: «Akkurat som narkomane trenger kraftigere stoffer for å bli ’høye’, må de som ser på pornografi, ha en mer intens opplevelse for å oppnå den samme lystfølelsen som før.»
Dutch[nl]
Een schrijfster merkt op: „Net als drugsverslaafden zwaardere drugs nodig hebben om ’high’ te worden, moeten gebruikers van pornografie een intensere belevenis hebben om dezelfde euforische gevoelens te bereiken als voorheen.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo mongwe o re: “Go fo swana le ge balemaledi ba dihlare-tagi ba nyaka dihlare-tagi tše matla gore ba ‘tagwe,’ badiriši ba diswantšho tšeo di kgothaletšago bootswa ba swanetše go ba le phihlelo e kgolo kudu ya go fihlelela maikwelo a swanago a kgotsofalo go etša pele.”
Nyanja[ny]
Wolemba wina anati pankhaniyi: “Monga mmene anthu ozoloŵera kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo amafunira mankhwala amphamvu zowonjezereka kuti ‘afikepo,’ anthu oona zamaliseche nawo amafunikira kuona zinthu zolaula mowonjezereka kuti ziwafike pamtima monga poyamba.”
Papiamento[pap]
Un escritor a comentá: “Mescos cu drogadictonan mester di droganan mas potente pa bira ‘high,’ asina consumidónan di pornografia mester di un experencia mas intenso pa alcansá e mésun sintimentunan eufórico cu na principio.”
Polish[pl]
Pewna redaktor zauważa: „Tak jak narkomani muszą brać coraz silniejsze dawki, aby być na ‚haju’, podobnie amatorzy pornografii potrzebują coraz mocniejszych wrażeń, aby odczuwać równie silne podniecenie, jak wcześniej”.
Portuguese[pt]
Uma escritora observou: “Assim como os toxicômanos precisam de drogas cada vez mais potentes para ficar ‘altos’, os consumidores de pornografia precisam ter experiências cada vez mais intensas para conseguir a mesma euforia.”
Romanian[ro]
O scriitoare face următoarea observaţie: „Aşa cum dependenţii de droguri simt nevoia de droguri şi mai puternice care să le creeze senzaţia de «euforie», tot aşa consumatorii de materiale pornografice trebuie să caute ceva şi mai şocant ca să-i facă să încerce aceeaşi senzaţie de euforie pe care au simţit-o înainte“.
Russian[ru]
Одна писательница замечает: «Чтобы получать удовольствие, наркоману нужен более сильный наркотик, а пристрастившемуся к порнографии, чтобы достичь того же экстаза, что и прежде, нужны более сильные впечатления».
Sinhala[si]
ඔවුන්ට ඊටත් වඩා බලගතු එකක් අවශ්යයි උපරිම වින්දනයක් ලබාගැනීමට. කාමුක දර්ශන නරඹන අයටත් ඇත්තේ ඒ හා සමාන ගැටලුවකි. කලින් ලැබූ තෘප්තියම ලබාගැනීමට ඊටත් වඩා කාමුක හැඟීම් අවුස්සන දර්ශන බැලීම අවශ්ය වේ.”
Slovak[sk]
Jedna pisateľka poznamenáva: „Rovnako ako si drogová závislosť vyžaduje stále silnejšie drogy na dosiahnutie ‚opojenia‘, tak aj konzumenti pornografie musia mať intenzívnejšie zážitky, aby dosiahli rovnaké euforické pocity ako predtým.“
Slovenian[sl]
Neka avtorica pravi: »Prav kakor zasvojenci z drogami potrebujejo močnejše droge, da dosežejo ‚haj‘, morajo imeti tudi tisti, ki gledajo pornografijo, vse močnejše izkustvo, da dosežejo iste evforične občutke kakor prej.«
Shona[sn]
Mumwe munyori anoti: “Kungofanana nevakapindwa muropa nezvinodhaka vanoda zvinodhaka zvakawanda kuti ‘vadhakwe,’ vanoona zvinonyadzisira vanofanira kuona zvakatonyanya kuipa kuti vanyatsogutswa sezvavakaita munguva yakapfuura.”
Albanian[sq]
Një shkrimtare vëren: «Ashtu si të droguarit kërkojnë droga edhe më të forta që t’u bëjnë ‘efekt’, shikuesit e pornografisë duan ndonjë përvojë edhe më të jashtëzakonshme për të arritur po ato ndjenja euforike si më parë.»
Serbian[sr]
Jedan pisac je primetio: „Baš kao što zavisnici od droge zahtevaju snažniju drogu kako bi doživeli ’vrhunac‘, tako i oni koji su u kontaktu s pornografijom moraju imati snažniji doživljaj kako bi postigli ista euforična osećanja kao i ranije.“
Southern Sotho[st]
Sengoli se seng sea hlokomela: “Joalokaha ba lemaletseng lithethefatsi ba hloka lithethefatsi tse matla haholoanyane hore ba ‘tahoe,’ ba shebang litšoantšo tsa bootsoa ba lokela ho sheba tse tebileng haholoanyane e le hore ba ikutloe ba nyakalletse joaloka pele.”
Swedish[sv]
En skribent konstaterar: ”Precis som en narkoman kräver allt starkare droger för att bli ’hög’, måste de som ser på pornografi få en allt starkare upplevelse för att få samma lustkänslor som tidigare.”
Swahili[sw]
Mwandikaji mmoja asema hivi: “Kama vile ambavyo waraibu wa dawa za kulevya huhitaji ‘dawa kali zaidi’ ili walewe, ndivyo na watazamaji wa kawaida wa ponografia wanavyohitaji kujidukiza mno ili waweze kusisimuka kama awali.”
Congo Swahili[swc]
Mwandikaji mmoja asema hivi: “Kama vile ambavyo waraibu wa dawa za kulevya huhitaji ‘dawa kali zaidi’ ili walewe, ndivyo na watazamaji wa kawaida wa ponografia wanavyohitaji kujidukiza mno ili waweze kusisimuka kama awali.”
Tamil[ta]
“போதை பழக்கத்துக்கு அடிமையாகிவிட்ட ஒருவனுக்கு போகப்போக அதிக வீரியமிக்க போதை தேவைப்படுவது போல, ஆபாசத்தைப் பார்ப்பவர்களுக்கும்கூட முன் ஏற்பட்டது போன்ற இன்ப உணர்வுகள் ஏற்படுவதற்கு இன்னும் அதிக அளவில் அது தேவைப்படும்.”
Tagalog[tl]
Isang manunulat ang nagsabi: “Kung paanong ang mga sugapa sa droga ay nangangailangan ng mas matatapang na droga upang ‘ma-high,’ ang mga gumagamit ng pornograpya ay dapat munang magkaroon ng isang mas matinding karanasan upang matamo ang katulad na pagkadama ng matinding kaligayahan na gaya ng dati.”
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe o akgela jaana: “Fela jaaka batho ba ba tshwakgotsweng ke diokobatsi ba batla diokobatsi tse dingwe gape tse di maatla thata gore ba ikutlwe ba ‘natefetswe,’ batho ba ba lebang ditshwantsho tse di hepisang le bone ba patelesega go di leba thata gore ba natefelwe jaaka pele.”
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana u ri: “Tanihi leswi munhu la godzomberiweke hi swidzidzirisi a lavaka swidzidzirisi swo tala leswaku a tshama a ‘nyanyukile,’ ni vanhu lava langutaka swifaniso swo tano va lava ku tshamela ku swi languta leswaku va ta tshama va nyanyukile ku fana ni le ku sunguleni.”
Ukrainian[uk]
Одна письменниця зазначає: «Подібно як наркомани потребують дедалі сильніших наркотиків, щоб «забутися», так і любителі порнографії, аби досягти попереднього задоволення, мусять мати сильнішу «порнопрограму».
Xhosa[xh]
Omnye umbhali uthi: “Kanye njengokuba amakhoboka eziyobisi efuna iziyobisi ezingakumbi ukuze ‘ayotywe,’ abantu ababukela amanyala bafuna ukuwabukela ngakumbi ukuze babe nezona mvakalelo zinamandla kunangaphambili.”
Chinese[zh]
一名作家观察了一番后,说:“这就好像毒品上瘾一样,人要吸入威力更强的毒品才会感到‘快感’,色情作品的消费者必须受到更强烈的刺激,才能得到起初的快感。”
Zulu[zu]
Omunye umlobi uyaphawula: “Njengoba imilutha yezidakamizwa idinga izidakamizwa ezinamandla athé xaxa ukuze ‘idakwe,’ abantu ababuka izithombe ezingcolile kumelwe babuke izithombe ezishaqisa ngokwengeziwe ukuze babe nemizwa yokwesasa enjengeyesikhathi esidlule.”