Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
S oceněním řekl: „Mohu se účastnit jedině proto, že mě matka připraví a jeden laskavý, milý a spolehlivý svědek vykoná těžkou práci, když mne zvedne a posadí na pojízdné křeslo a zase mě z něj vysadí.
German[de]
Voller Dankbarkeit sagte er: „Es ist mir nur deshalb möglich, anwesend zu sein, weil mich meine Mutter anzieht und sich ein liebenswürdiger, verläßlicher Mitzeuge damit abplagt, mich in den Rollstuhl zu heben.
Greek[el]
Με εκτίμησι είπε: «Είμαι σε θέσι να παρευρεθώ μόνο επειδή η μητέρα μου με ετοιμάζει και ένας ευγενικός, στοργικός, αξιόπιστος Μάρτυς αναλαμβάνει το κοπιαστικό για τη μέση του έργο να με βάζη και να με βγάζη από μια αναπηρική καρέκλα.
English[en]
Appreciatively, he said: “The only reason I am able to attend is that my mother gets me ready and a kind, lovable, dependable fellow Witness does the backbreaking job of lifting me in and out of a wheelchair.
Spanish[es]
Con aprecio dijo: “La única razón por la que puedo asistir es que mi madre me prepara y un bondadoso, amoroso y confiable compañero Testigo hace el trabajo agobiador de levantarme y ponerme en la silla de ruedas, y luego sacarme de ella de nuevo.
Finnish[fi]
Hän sanoi arvostavasti: ”Voin olla läsnä vain siksi, että äitini panee minut kuntoon ja eräs huomaavainen, rakkaudellinen ja luotettava todistaja tekee raskaan työn nostaessaan minut pyörätuoliin ja pois siitä.
French[fr]
Il déclara avec reconnaissance: “Si je suis là, c’est uniquement parce que ma mère me prépare et qu’un Témoin admirable, plein de bonté et de dévouement, s’éreinte à me soulever pour m’installer dans mon fauteuil ou pour m’en retirer.
Italian[it]
Con riconoscenza ha detto: “Ciò che mi consente di essere presente è l’aiuto di mia madre, che mi prepara, e di un altro Testimone gentile, amorevole e fidato, che si è assunto il faticoso compito di sollevarmi per mettermi sulla sedia a rotelle.
Korean[ko]
“내가 참석할 수 있는 것은 오로지 어머니께서 나를 준비시켜 주시고, 그리고 친절하고 사랑이 많고, 의존할 수 있는 한 동료 증인이 저를 휘일 체어에 올려 앉혀 주고 내려 주는 몹시 힘든 일을 해 주는 덕분입니다.
Norwegian[nb]
Han gav uttrykk for sin takknemlighet ved å si: «Den eneste grunnen til at jeg er i stand til å overvære stevnene, er at min mor hjelper meg, og at en vennlig, kjærlig og pålitelig bror tar på seg den slitsomme jobben med å løfte meg opp i og ut av rullestolen.
Dutch[nl]
Vol waardering zei hij: „De enige reden waarom ik in staat ben aanwezig te zijn, is dat mijn moeder me gereed maakt en dat een vriendelijke, liefdevolle, betrouwbare mede-Getuige het slopende karwei verricht mij in en uit een rolstoel te dragen.
Portuguese[pt]
Com apreço, ele disse: “A única razão que tornou possível o meu comparecimento foi a minha mãe ter-me vestido e uma Testemunha bondosa, amorosa e de confiança ter efetuado o pesado trabalho de me colocar na cadeira de rodas e de me tirar dela.
Swedish[sv]
Han säger med uppskattning: ”Jag skulle inte kunna vara med vid sammankomsten, om inte min mor gjorde mig i ordning och ett vänligt, kärleksfullt och pålitligt medvittne utförde det tunga jobbet att lyfta mig i och ur en rullstol.
Ukrainian[uk]
З оціненням, він сказав: „Я можу прибути на конвенцію тільки тому, що моя мати приготовляє мене і добрий, люблячий та надійний Свідок садовить мене з крісла.
Chinese[zh]
他充满体会地说:“我之能够参加大会完全有赖于我的母亲仁爱地帮助我作准备,而一个可靠的见证人同工则不惮烦地将我从轮椅中抱起及将我抱回轮椅中。