Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2) Aby byl tvar zboží, pro které je označení zapsáno, způsobilý odlišit zboží ve smyslu článku 2 směrnice 89/104, nemusí obsahovat žádný libovolný dodatek, jako je ozdoba bez funkčního účelu.
Danish[da]
2) Der kræves ikke nogen af fantasien frembragt tilføjelse, såsom pynt, der ikke tjener noget funktionelt formål, for at udformningen af den vare, for hvilken tegnet er registreret, er egnet til at adskille en vare i henhold til artikel 2 i direktiv 89/104.
Greek[el]
2) Για να είναι ικανό το σχήμα του προϊόντος για το οποίο ζητείται η καταχώριση του σχετικού σημείου να διακρίνει το προϊόν αυτό, για τους σκοπούς εφαρμογής του άρθρου 2 της οδηγίας 89/104, δεν απαιτείται η ύπαρξη καμιάς αυθαίρετης προσθήκης, για παράδειγμα ενός διακοσμητικού στοιχείου χωρίς λειτουργικό σκοπό.
English[en]
2. In order to be capable of distinguishing an article for the purposes of Article 2 of the Directive, the shape of the article in respect of which the sign is registered does not require any capricious addition, such as an embellishment which has no functional purpose.
Spanish[es]
2) Para ser apropiada para distinguir un producto a efectos del artículo 2 de la Directiva 89/104, la forma del producto para el que se ha registrado el signo no precisa ninguna adición arbitraria, como un adorno que no tenga finalidad funcional.
Finnish[fi]
2) Jotta tavaran muoto olisi kykenevä erottamaan direktiivin 89/104/ETY 2 artiklassa tarkoitetulla tavalla tämän tavaran, sen tavaran muodon, jota varten merkki on rekisteröity, ei tarvitse sisältää mielivaltaista lisäystä eli esimerkiksi koristetta, jolla ei ole toiminnallista merkitystä.
French[fr]
2) Pour être propre à distinguer un produit aux fins de l'article 2 de la directive 89/104, la forme du produit en considération duquel le signe est enregistré n'exige aucune addition arbitraire, telle qu'une décoration sans but fonctionnel.
Hungarian[hu]
2) Ahhoz hogy alkalmas legyen valamely áru megkülönböztetésére a 89/104 irányelv 2. cikke alapján, azon áru formája, amely tekintetében a megjelölést lajstromozták, nem kíván meg semmilyen öncélú többletelemet, mint például funkcionális céllal nem rendelkező díszítés.
Italian[it]
2) Per essere idonea a distinguere un prodotto ai fini dell'art. 2 della direttiva 89/104, la forma del prodotto in rapporto al quale il segno viene registrato non esige alcuna aggiunta arbitraria, come una decorazione senza uno scopo funzionale.
Latvian[lv]
2) lai varētu parādīt preces atšķirību Direktīvas 89/104 2. panta nozīmē, tās preces, attiecībā uz kuru apzīmējums ir reģistrēts, formai nav vajadzīgs nekāds brīvi izvēlēts pievienojums, piemēram, greznojums bez funkcionālas nozīmes;
Maltese[mt]
2) Sabiex tkun ta’ natura tali li tiddistingwi prodott għall-finijiet ta’ l-Artikolu 2 tad-direttiva, l-għamla tal-prodott fir-rigward ta’ liema s-sinjal ġie rreġistrat ma teżiġi l-ebda żieda arbitrarja, bħal dekorazzjoni li ma jkollha l-ebda funzjoni.
Dutch[nl]
2) De vorm van de waar waarvoor het teken wordt ingeschreven, hoeft geen grillig element, zoals een verfraaiing zonder functioneel doel, te bevatten om deze waar te kunnen onderscheiden in de zin van artikel 2 van richtlijn 89/104.
Polish[pl]
2) Aby umożliwiać odróżnianie towaru w rozumieniu art. 2 dyrektywy 89/04, kształt towaru, dla którego zarejestrowane jest oznaczenie, nie wymaga żadnego dodatkowego elementu dowolnego, takiego jak niespełniająca żadnej funkcji dekoracja
Portuguese[pt]
88 Para ser adequada a distinguir um produto para efeitos do artigo 2._ da Directiva 89/104, a forma do produto relativamente ao qual o sinal é registado não exige nenhum elemento adicional arbitrário, tal como um elemento decorativo sem fim funcional.
Slovenian[sl]
2) Ni nujno, da oblika blaga, za katero je bil znak registriran, vsebuje poljuben dodatek, kot npr. olepšavo brez funkcionalnega pomena, da se lahko z njo razlikuje blago v smislu člena 2 Direktive 89/104.
Swedish[sv]
2) Formen på en vara kan anses vara ägnad att särskilja varor i den mening som avses i artikel 2 i direktivet även om den inte innehåller något godtyckligt inslag, såsom en dekoration utan praktisk funktion.