Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle aangemoedig om nie moed te verloor nie en het gesê: “Ons sal altyd ons onkreukbaarheid kan behou as ons Jehovah aan ons kant het.”
Amharic[am]
ወንድም ሌት፣ ተስፋ እንዳይቆርጡ ካበረታታቸው በኋላ “ይሖዋ ከጎናችን እስካለ ድረስ ምንም ዓይነት ፈተና ቢያጋጥመን በአቋማችን መጽናት እንችላለን” አላቸው።
Arabic[ar]
فشجعهم ألّا يستسلموا قائلا: «لا شيء يجعلنا نكسر استقامتنا اذا كان يهوه الى جانبنا».
Aymara[ay]
Diosatxa janipun jithiqtapxamti sasaw iwxtʼäna, ukat sarakïnwa: “Jehová Diosan yanaptʼapampix janiw khitis Jupat jithiqtaykistaniti” sasa.
Azerbaijani[az]
Qardaş onları təslim olmamağa təşviq edib dedi: «Əgər Yehova bizimlədirsə, nöqsansızlığımızdan bizi heç nə döndərə bilməz».
Central Bikol[bcl]
Dinagka nia sinda na dai sumuko asin sinabi nia: “Kun kaiba niato si Jehova, dai kita maabot sa punto na dai na niato makakayang papagdanayon an satong integridad.”
Bemba[bem]
Abakoseleshe ukukanaleka kabili abebele ati: “Nga ca kuti Yehova aletutungilila takuli ubwesho nangu bumo ubwingatupaatulako kuli ena.”
Bulgarian[bg]
Той ги насърчи да не се предават и каза: „Щом Йехова ни подкрепя, нищо не може да накърни лоялността ни към него.“
Bangla[bn]
তিনি তাদেরকে হাল ছেড়ে না দিতে উৎসাহিত করেছিলেন এবং বলেছিলেন: “যিহোবা যদি আমাদের পক্ষে থাকেন, তাহলে আমাদের নীতিনিষ্ঠা কখনোই ভেঙে যাওয়ার মতো অবস্থায় পৌঁছাবে না।”
Cebuano[ceb]
Gidasig niya sila nga dili moangka ug siya miingon: “Walay makabungkag sa atong integridad kon si Jehova dapig kanato.”
Hakha Chin[cnh]
Lungdong in ngol lo awkah tha a pek hna i hitin a ti, “Jehovah kan lei ah a ṭan ahcun kan zumhfehnak a hrawk khomi pakhat hmanh a um lo.”
Czech[cs]
Povzbudil je, aby se nevzdávali, a řekl: „Pokud máme Jehovovu podporu, neexistuje žádná situace, která by zlomila naši ryzost.“
Danish[da]
Han tilskyndede dem til ikke at give op og sagde: „Når Jehova er med os, vil intet få os til at give slip på vores uangribelighed.“
German[de]
Bruder Lett machte ihnen unter anderem mit folgenden Worten Mut: „Mit Jehova an unserer Seite können wir alles durchstehen und ihm die Treue halten.“
Ewe[ee]
Ede dzi ƒo na wo be woagana ta o, eye wògblɔ be: “Ne míena Yehowa le míaƒe akpa dzi la, naneke mate ŋu agblẽ míaƒe nuteƒewɔwɔ me.”
Efik[efi]
Enye ekesịn udọn̄ ọnọ mmọ ete ẹkûkpa mba, ete: “Idụhe n̄kpọ ndomokiet oro edibiatde nsọn̄ọnda nnyịn edieke Jehovah adade ye nnyịn.”
Greek[el]
Αυτός τους παρότρυνε να μην παραιτηθούν και τους είπε: «Η ακεραιότητά μας δεν πρόκειται να διαρρηχθεί αν έχουμε τον Ιεχωβά στο πλευρό μας».
English[en]
He encouraged them not to give up and said: “There is no breaking point to our integrity if we have Jehovah on our side.”
Spanish[es]
Los animó a no rendirse nunca y les dijo: “Con Jehová de nuestra parte, nuestra integridad será inquebrantable”.
Estonian[et]
Ta õhutas neid mitte alla andma ning ütles: „Meie laitmatust pole võimalik kuidagi murda, kui meie poolel on Jehoova.”
Finnish[fi]
Hän rohkaisi heitä olemaan antamatta periksi ja sanoi: ”Nuhteettomuudessamme ei ole katkeamispistettä, jos tukeudumme Jehovaan.”
Fijian[fj]
E uqeti ira mera kua ni soro qai kaya: “Eda na yalodina tiko ga kevaka e tokoni keda o Jiova.”
French[fr]
Il les a encouragés à ne pas baisser les bras, disant : “ Rien ne brisera notre intégrité si nous avons Jéhovah à nos côtés.
Ga[gaa]
Ewo amɛ hewalɛ ni amɛnijiaŋ akaje wui, ni ekɛɛ amɛ akɛ: “Kɛ́ Yehowa yɛ wɔsɛɛ lɛ, nɔ ko nɔ ko bɛ ni baaha wɔkpa lɛ sɔɔmɔ.”
Gun[guw]
E na tuli yé ma nado gbọjọ bo dọmọ: “Mí na hẹn tenọgli mítọn go to whepoponu eyin Jehovah tin to adà mítọn mẹ.”
Hausa[ha]
Ya ƙarfafa su ka da su kasala kuma ya ce: “Ko wane irin jaraba muke fuskanta, za mu iya jimrewa kuma mu riƙe amincinmu idan Jehobah yana taimakon mu.”
Hebrew[he]
הוא עודד אותם שלא לומר נואש ואמר: ”נאמנותנו לעולם לא תגיע לנקודת שבירה אם יהוה יהיה לצידנו”.
Hindi[hi]
उन्होंने विद्यार्थियों को बढ़ावा दिया कि वे कभी हिम्मत न हारें और उनसे कहा, “अगर यहोवा हमारे साथ है, तो आज़माइश चाहे कितनी बड़ी या मुश्किल क्यों न हो, हम उसका सामना कर पाएँगे और यहोवा के वफादार रह पाएँगे।”
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on niya sila nga indi mangampo kag nagsiling: “Ano man ang aton maatubang, mahimo naton mabatas kag mahuptan ang aton integridad kon sakdagon kita ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Lett ese idia ia hagoadaia, do idia hesiku lasi bona ia gwau: “Bema Iehova be ita ia durua, herevana dahaka hekwakwanai ita davaria to iseda abidadama dekenai do ita gini goada.”
Croatian[hr]
Potaknuo ih je da se nikad ne predaju te rekao: “Ništa neće slomiti našu vjernost Jehovi ako on bude uz nas.”
Haitian[ht]
Li te ankouraje yo pou yo pa kite sèvis la e li te di yo : “ Si Jewova avèk nou, pa gen anyen ki ka fè nou sispann ret fidèl.
Hungarian[hu]
Bátorította őket, hogy sose adják fel. „Jehovával az oldalunkon nem kell attól félnünk, hogy meg fog törni a feddhetetlenségünk” – mondta.
Armenian[hy]
Նա անսասան մնալու կոչ արեց եւ ասաց. «Քանի դեռ Եհովան մեր կողքին է, ոչինչ չի կարող կանգնեցնել մեր անարատ ընթացքը»։
Indonesian[id]
Ia menganjurkan mereka agar tidak menyerah dan berkata, ”Integritas kita tidak akan berada di titik rawan jika Yehuwa berada di samping kita.”
Igbo[ig]
Ọ gbara ha ume ka ha ghara ịda mbà ma kwuo, sị: “Ọ dịghị ọnwụnwa ọ bụla anyị na-agaghị edili ma ọ bụrụhaala na Jehova nọnyeere anyị.”
Iloko[ilo]
Pinaregtana ida a saanda a sumuko ket kinunana: “Makapagibturtayo ken masalimetmetantayo ti kinatarnawtayo no tulongannatayo ni Jehova.”
Icelandic[is]
Hann hvatti þá til að gefast ekki upp og sagði: „Við látum aldrei af ráðvendni okkar ef við njótum stuðnings Jehóva.“
Isoko[iso]
Ọ ta udu họ ae awọ inọ a kru oma ga inọ: “Jihova ọ tẹ rrọ abọ mai, ẹgbakiete mai ọ rẹ jọ ribri.”
Italian[it]
Li ha incoraggiati a non arrendersi e ha detto: “Con il sostegno di Geova la nostra integrità non arriverà mai al punto di rottura”.
Japanese[ja]
兄弟はあきらめることがないよう生徒たちを励まし,「エホバがわたしたちの側にいてくださる限り,これ以上忠誠を示せないということは決してありません」と述べました。
Georgian[ka]
მან მოუწოდა მათ, რომ გული არ გაეტეხათ და უთხრა: „თუ ყოველთვის ახლოს იქნებით იეჰოვასთან, ბოლომდე მისი ერთგულები დარჩებით“.
Kazakh[kk]
Ол оларды табанды болуға шақырып: “Қандай сынаққа кезікпейік, Ехобаның жанында болсақ, адалдығымызды сақтай аламыз”,— деді.
Kannada[kn]
ಎಂದೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡದಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರತೆ ಎಂದೂ ಮುರಿಯದು.”
Korean[ko]
“여호와께서 우리 곁에 계시다면 우리의 충절에 한계란 없을 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Wibatundaikile kubula kulefulwa ne kwamba’mba: “Twakonsha kuchinchika ne kulama bulumbuluke bwetu umvwe Yehoba ubena kwitutundaika.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wabakasakesa mu lembi yoya yo kubavovesa vo: “Ke vena mpasi ko zilenda fwasa kwikizi kieto, kele vo Yave una yeto.”
Kyrgyz[ky]
Аларды кыйынчылыктарга багынбоого үндөп: «Эгер Жахаба менен болсок, актыгыбыздан эч нерсе тайдыра албайт»,— деди.
Ganda[lg]
Yabakubiriza obutalekulira ng’agamba nti: “Tewali kintu kyonna kiyinza kutulemesa bwe tuba n’obuwagizi bwa Yakuwa.”
Lingala[ln]
Alendisaki bango bázonga nsima te mpe alobaki boye: “Ata soki tokutani na mokakatano nini, tokolonga yango mpe tokobatela bosembo na biso soki tozali pembeni ya Yehova.”
Lozi[loz]
Na ba susuelize kuli ba si ke ba zwafa mi a li: “Ku si na taba ni miliko ye lu kopana ni yona, lwa kona ku itiisa ni ku zwelapili ku sepahala haiba Jehova a lu tusa.”
Lithuanian[lt]
Jis ragino niekada nepasiduoti: „Kai Jehova šalia, niekas negali mūsų palaužti.“
Luba-Lulua[lua]
Wakabakankamija bua kabateketshi mu maboko wamba ne: “Bikala Yehowa netu kakuena lutatu ludi mua kutupita dikanda.”
Luvale[lue]
Avakolezezele vatwaleho lika chakuzeneka kulitwamina, kaha avalwezele ngwenyi: “Kala ukalu natumona, tunahase kumika nakutwalaho lika kupwa vakushishika nge Yehova mwatukwachisako.”
Latvian[lv]
Mudinādams jaunos misionārus nepadoties, viņš teica: ”Ja Jehova ir ar mums, mēs varam izturēt un palikt viņam uzticīgi, lai kādas grūtības mums būtu jāpieredz.”
Malagasy[mg]
Nampirisika azy ireo tsy hilavo lefona izy, ka nanao hoe: “Ho afaka hiaritra ny fitsapana rehetra isika ary tsy hivadika, raha eo anilantsika i Jehovah.”
Marshallese[mh]
Ear rejañ ir bwe ren jab ebwer im ear ba: “Jabdewõt melejoñ ko jej iioni, jemaroñ kijenmij wõt im kejbãrok ad tiljek elañe Jehovah ej jurake kij.”
Macedonian[mk]
Тој ги охрабри да не се предаваат, и рече: „Ако го имаме Јехова на наша страна, никој не може да ни ја скрши верноста“.
Marathi[mr]
बंधू लेट् यांनी या पदवीधरांना कोणत्याही परिस्थितीत हार न मानण्याचे प्रोत्साहन देऊन म्हटले: “यहोवा आपल्या पाठीशी असल्यास, कोणतीही गोष्ट त्याच्याप्रती असलेली आपली निष्ठा भंग करू शकणार नाही.”
Maltese[mt]
Hu inkuraġġiehom biex ma jaqtgħux qalbhom u qalilhom: “Jekk ikollna lil Ġeħova fuq in- naħa tagħna nistgħu nissaportu kwalunkwe prova u nibqgħu nżommu l- integrità.”
Burmese[my]
သူက လက်လျှော့အရှုံးမပေးဖို့ ကျောင်းဆင်းများကို အားပေးကာ ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ကျွန်တော်တို့ဘက်မှာ ယေဟောဝါရှိမယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ရဲ့သမာဓိစောင့်သိမှုကို ဖျက်ဆီးနိုင်မယ့်အရာ တစ်ခုမှမရှိဘူး။”
Norwegian[nb]
Han oppmuntret dem til ikke å gi opp og sa: «Uansett hvilke prøvelser vi blir utsatt for, kan vi bevare vår ulastelighet hvis vi har Jehova på vår side.»
Niuean[niu]
Ne fakamafana e ia a lautolu ke tumau ki ai mo e pehē: “Kua nakai fai mena ke moumou aki e mahani fakamooli ha tautolu kaeke ko Iehova he faahi ha tautolu.”
Dutch[nl]
Hij moedigde hen aan het niet op te geven en zei: „Onze integriteit kent geen breekpunt als Jehovah aan onze zijde staat.”
Northern Sotho[nso]
O ba kgothaleditše gore ba se ke ba langwa gomme a re: “Ga go na sebaka sa go langwa potegong ya rena ge Jehofa a le ka lehlakoreng la rena.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Kaya tikumane ndi mavuto otani, koma ngati Yehova ali kumbali yathu, tidzapirira ndipo tidzakhalabe okhulupirika.”
Oromo[om]
Obboleessi kun abdii akka hin kutanne kan isaan jajjabeesse yommuu ta’u, “Rakkinni akkamiiyyuu yoo nurra ga’e, gargaarsa Yihowaatiin amanamoo taanee itti fufuu dandeenya” jedheera.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр Летт сӕ сразӕнгард кодта, цӕмӕй сӕ къухтӕ макуы ’руадзой ӕмӕ сын загъта: «Йегъовӕ нӕ фарс куы уа, уӕд нӕ ӕппындӕр ницы фӕцудын кӕндзӕн».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਾਂਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Pinaseseg to iran ag-onsusuko tan inkuan to: “Antokaman so subok a naeksperiensya tayo, makapan-anos tan makapanmatoor itayo diad tulong nen Jehova.”
Pijin[pis]
Hem strongim olketa for no givap and sei: “Sapos Jehovah helpem iumi, iumi bae gohed faithful and no givap nomata wanem hem kasem iumi.”
Polish[pl]
Zachęcił ich, by się nie poddawali, po czym dodał: „Nic nie złamie naszej lojalności, jeśli mamy po swojej stronie Jehowę”.
Portuguese[pt]
Ele os incentivou a não desistirem, e disse: “Não há nada que possa quebrantar nossa integridade se tivermos Jeová do nosso lado.”
Quechua[qu]
Nirqataq: “Jehová ñuqanchikwan kachkanptinqa, payman juntʼa sunqu kasqanchikta mana ni ima chinkachinqachu”, nispa.
Rundi[rn]
Yabaremesheje kudatana n’akabando maze avuga ati: “Nta kintu na kimwe kizotuma tudohoka nimba Yehova ari ku ruhande rwacu.”
Ruund[rnd]
Ndiy wayikasikesha anch kangal walikany ni walonda anch: “Kwikil chom chikutwisha kushesh kushinshaman kwetu anch Yehova udi ku mutambu wetu.”
Romanian[ro]
El i-a încurajat să persevereze şi le-a spus: „Nimic nu ne poate ştirbi integritatea dacă Iehova este de partea noastră“.
Russian[ru]
Он призвал их не сдаваться и сказал: «Если Иегова с нами, ничто не сможет сломить нашу непорочность».
Kinyarwanda[rw]
Yabateye inkunga yo kudacogora, maze arababwira ati “nitwishingikiriza kuri Yehova, nta kintu na kimwe kizatuma tudakomeza gushikama.”
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවිගේ උපකාරය අපට තිබෙනවා නම් අප කුමන දෙයකට මුහුණ දුන්නත් අප දෙවිට පක්ෂපාතව සිටින බව නම් ස්ථිරයි!”
Slovak[sk]
Brat ich povzbudil, aby sa nevzdávali, a povedal: „Ak je Jehova na našej strane, neexistuje situácia, v ktorej by sme nemohli zostať rýdzi.“
Slovenian[sl]
Spodbudil jih je, naj nikoli ne odnehajo, in jim dejal: »Če bomo vedno imeli ob sebi Jehova, ne bo moglo nič zlomiti naše značajnosti.«
Samoan[sm]
Sa ia faalaeiauina i latou e aua le faavaivai, ma ia faapea atu: “E lē mafai ona aveesea lo tatou faamaoni pe a iai Ieova i la tatou itu.”
Shona[sn]
Vakavakurudzira kusaora mwoyo vachiti: “Kana Jehovha achititsigira hatizokandi mapfumo pasi panyaya yokutendeka.”
Albanian[sq]
Ai i inkurajoi të mos dorëzoheshin dhe tha: «Nëse kemi pranë Jehovain, mund ta ruajmë të pacenuar integritetin.»
Serbian[sr]
On ih je podstakao da se ne predaju i rekao: „Ništa ne može slomiti našu besprekornost ako je Jehova s nama.“
Sranan Tongo[srn]
A gi den studenti deki-ati fu tan horidoro, èn a taki: „Te Yehovah de na wi sei, dan wi man horidoro èn wi man tan dini en fayafaya, awinsi sortu tesi wi e kisi.”
Southern Sotho[st]
O ile a ba khothalletsa hore ba se ke ba tela eaba o re: “Re ka tiisetsa liteko life kapa life tseo re ka thulanang le tsona ’me re ka mamella ra ba ra lula re tšepahala ka thuso ea Jehova.”
Swedish[sv]
Han uppmuntrade dem att inte ge upp och sade: ”Ingenting kan få oss att bryta vår ostrafflighet om vi har Jehova på vår sida.”
Swahili[sw]
Aliwatia moyo wasikate tamaa, kisha akasema: “Tunaweza kuvumilia majaribu yoyote na kubaki watimilifu ikiwa Yehova yuko upande wetu.”
Congo Swahili[swc]
Aliwatia moyo wasikate tamaa, kisha akasema: “Tunaweza kuvumilia majaribu yoyote na kubaki watimilifu ikiwa Yehova yuko upande wetu.”
Tamil[ta]
தங்களுடைய நம்பிக்கையை விட்டுவிடாதபடி மாணவர்களை உற்சாகப்படுத்திய அவர், “யெகோவா நம் பக்கம் இருந்தால், நமது உத்தமத்தன்மையை எதுவும் முறித்துப்போட முடியாது” என்று கூறினார்.
Telugu[te]
“యెహోవా మన పక్కనుండగా మనం ఎల్లప్పుడూ యథార్థంగా ఉండగలుగుతాం” అని చెప్పి వారు తమ పోరాటంలో కొనసాగాలని ఆయన ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
เขา สนับสนุน ผู้ สําเร็จ การ ศึกษา ไม่ ให้ ท้อ ถอย และ บอก ว่า “ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ เรา ไม่ มี วัน จะ ถูก ทําลาย ได้ ถ้า พระ ยะโฮวา อยู่ ฝ่าย เรา.”
Tigrinya[ti]
ተስፋ ንኸይቈርጹ ብምትብባዕ: “የሆዋ ምሳና እንተ ዀይኑ: ንንጽህናና ዜበላሹ ዝዀነ ይኹን ነገር የለን” በሎም።
Tiv[tiv]
A wa ve kwagh ér ve de yen ishima ga, a kaa ér: “Aluer Yehova ngu suen se yô, sea tagher a ameen nan nan kpa, aa hemba se ga.”
Tetela[tll]
Nde akâkeketsha diaha vɔ mpekɔ lo mbatɛ ate: “Hatoshishaki olowanyi aso pondjo naka Jehowa ekɔ lo lokondo laso.”
Tswana[tn]
O ne a ba kgothaletsa gore ba se ka ba itlhoboga mme a re: “Ga go na sepe se se tla fedisang boikanyego jwa rona fa Jehofa a re eme nokeng.”
Tongan[to]
Na‘á ne fakalototo‘a‘i kinautolu ke ‘oua te nau fo‘i, peá ne pehē: “ ‘Oku ‘ikai ha motuhia‘anga ‘o ‘etau anga-tonú ‘o kapau ‘e ‘i hotau tafa‘akí ‘a Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabakulwaizya kutaleka alimwi wakaamba kuti: “Kufwumbwa masukusyo ngotukonzya kucitikilwa, tulakonzya kuliyumya alimwi akuzumanana kusyomeka ikuti naa Jehova ngomugwasyi wesu.”
Tok Pisin[tpi]
Em i strongim ol long no ken givap na i tok: “Sapos Jehova i sapotim yumi, maski wanem wanem hevi i painim yumi bai yumi sanap strong na stap gut yet.”
Turkish[tr]
Birader mezunları pes etmemeye teşvik ederek şöyle dedi: “Yehova yanımızda olduğu sürece sadakatimiz asla sarsılmaz.”
Tsonga[ts]
U ma khutaze hinkwawo leswaku ma nga heli matimba kutani a ku: “Hi nga tiyisela hi tlhela hi tshama hi tshembekile loko Yehovha a hi seketela.”
Tatar[tt]
Ул аларны бирелмәскә чакырып болай дигән: «Йәһвә безнең белән булса, бернәрсә дә сафлыгыбызны җимерә алмаячак».
Tumbuka[tum]
Wakaŵaciska kuti ŵaleke kuwa nkhumbi, wakati: “Para Yehova wali nase, palije ciyezgo ico cingatitonda kuzizipizga.”
Twi[tw]
Onua Lett hyɛɛ wɔn nkuran sɛ ɛnsɛ sɛ wɔpa abaw, na ɔkae sɛ: “Sɛ Yehowa wɔ yɛn afã a, yebetumi agyina sɔhwɛ biara a yebehyia no ano.”
Tzotzil[tzo]
Laj yalbe ti mu me jutebuk slubtsajike xchiʼuk xi laj yale: «Liʼ oy ta jtojolaltik li Jeovae, jaʼ yuʼun muʼyuk chi jlubtsaj», xi.
Ukrainian[uk]
Він настійно порадив їм не опускати рук і сказав: «Якщо ми будемо міцно триматись Єгови, то за будь-яких обставин залишатимемось непорочними».
Umbundu[umb]
Eye wa vetiya olondonge oco viamameko lupange wavo, poku popia hati: “Ndaño lovitangi, tu amamiko loku pandikisa, momo Yehova o tu kuatisa.”
Venda[ve]
O vha ṱuṱuwedza uri vha songo litsha tshumelo yavho nahone amba uri: “Milingo naho i ifhio ine ra nga sedzana nayo, ri nga dzula ri tshi fulufhedzea arali Yehova a tshi khou ri tikedza.”
Vietnamese[vi]
Anh khuyên họ đừng bỏ cuộc và nói: “Lòng trung kiên của chúng ta sẽ không bị phá đổ nếu chúng ta có sự hỗ trợ của Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
Iya gindasig hira nga magpadayon: “Diri mabubungkag an aton integridad kon kaupod naton hi Jehova.”
Xhosa[xh]
Ebakhuthaza ukuba banganikezeli wathi: “Asinakuze sinikezele kwingqibelelo yethu xa uYehova enathi.”
Yoruba[yo]
Ó fún wọ́n níṣìírí pé kí wọ́n má ṣe rẹ̀wẹ̀sì. Ó ní: “Ìṣòro yòówù kó dé bá wa, ká jẹ́ adúróṣinṣin, a ò ní juwọ́ sílẹ̀ bí Jèhófà bá ń tì wá lẹ́yìn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Gudxi laacabe qué chuʼ dxi guireecabe gana ne guníʼ: «Cumu nuuné Jiobá laanu la? qué zuchéʼnenu laa».
Zulu[zu]
Wabakhuthaza ukuba bangadikili futhi wathi: “Akukho okuyosenza siphule ubuqotho bethu uma uJehova engakithi.”