Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die meeste gesaghebbendes die Bahama-eilande as die plek beskou waar Christophorus Columbus op sy geskiedkundige seereis in 1492 aan wal gegaan het toe hy die Amerikas ontdek het.
Amharic[am]
ምክንያቱም ብዙ የታሪክ ምሑራን ክርስቶፎር ኮሎምቦስ በ1492 አሜሪካን ለማግኘት ባደረገው ታሪካዊ የባሕር ጉዞ በመጀመሪያ የተመለከተው ደረቅ መሬት የባሃማስን ደሴት ነው ብለው ስለሚያስቡ ነው።
Arabic[ar]
لأن معظم المراجع تعتبر جزر البَهاما اول رؤية لليابسة في رحلة كريستوفر كولومبُس التاريخية في سنة ١٤٩٢ عندما اكتشف الاميركتين.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti amabulashi ayengi yalanguluka Bahamas ukuba icalo cafikilepo ulwendo lwa pa menshi ulwakatama ulwa kwa Christopher Columbus mu 1492, lintu asangile baAmerica.
Cebuano[ceb]
Tungod kay giisip sa kadaghanang mga awtoridad ang Bahamas nga mao ang gidunggoan sa makasaysayanhong panaw ni Christopher Columbus sa 1492, sa dihang nadiskobrehan niya ang mga nasod sa Amerika.
Czech[cs]
Většina odborníků se totiž domnívá, že Bahamy byly první zemí, kterou Kryštof Kolumbus spatřil při své historické plavbě roku 1492, kdy objevil Ameriku.
Danish[da]
Fordi de fleste eksperter mener at det var her Christoffer Columbus første gang steg i land da han på sin historiske rejse i 1492 opdagede Amerika.
German[de]
Die meisten Gelehrten vertreten die Ansicht, Christoph Kolumbus sei dort gelandet, als er bei seiner historischen Fahrt im Jahr 1492 Amerika entdeckte.
Efik[efi]
Koro n̄wakn̄kan n̄wed ẹda Bahamas nte akpa itie emi Christopher Columbus okosịmde ke ọwọrọetop isan̄ mmọn̄ esie ke 1492, ke ini enye okokụtde mbon America.
Greek[el]
Επειδή οι περισσότερες αυθεντίες πιστεύουν ότι οι Μπαχάμες ήταν η πρώτη ξηρά που αντίκρισε ο Χριστόφορος Κολόμβος στο ιστορικό ταξίδι που έκανε το 1492, όταν ανακάλυψε την Αμερική.
English[en]
Because most authorities consider the Bahamas to be the landfall of Christopher Columbus’ historic voyage in 1492, when he discovered the Americas.
Spanish[es]
Porque la mayoría de los expertos opinan que allí arribó Cristóbal Colón en su histórico viaje de 1492, cuando descubrió las Américas.
Estonian[et]
Kuna enamik autoriteete arvab, et kui Christoph Kolumbus oma ajaloolisel merereisil 1492. aastal Ameerika mandri avastas, nägi ta maismaast kõige esimesena Bahama saari.
Finnish[fi]
Koska Bahamasaaret olivat useimpien asiantuntijoiden mielestä välietappi sillä Kristoffer Kolumbuksen vuonna 1492 tekemällä historiallisella matkalla, jolla hän löysi Amerikan.
French[fr]
Dans les milieux autorisés, on pense généralement que c’est aux Bahamas que Christophe Colomb a débarqué lorsqu’il a découvert les Amériques au cours du voyage historique qu’il effectua en 1492.
Ga[gaa]
Ejaakɛ woloŋlelɔi pii susuɔ Bahamas he akɛ he ni Christopher Columbus kpeleke yɛ, yɛ egbɛfaa ni fee yinɔsane lɛ mli yɛ 1492, beni ekpa shi ena Amerika klɛŋklɛŋ kwraa lɛ.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginakabig sang kalabanan nga mga awtoridad ang Bahamas nga amo ang gindungkaan pagkatapos sang maragtason nga paglakbay ni Christopher Columbus sang 1492, sang gintukib niya ang Amerika.
Croatian[hr]
Zato što većina autoriteta smatra da su Bahami prvo kopno koje je ugledao Kristofor Kolumbo za vrijeme svog povijesnog putovanja 1492, kad je otkrio Ameriku.
Hungarian[hu]
Azért, mert a legtöbb szakember úgy tartja, hogy a Bahama-szigeteken kötött ki történelmi utazása során Kolumbusz Kristóf 1492-ben, amikor felfedezte Amerikát.
Indonesian[id]
Karena kebanyakan sumber menganggap Bahama sebagai tempat berlabuhnya Christopher Columbus dalam pelayaran bersejarah pada tahun 1492, pada waktu ia menemukan benua Amerika.
Iloko[ilo]
Gapu ta imbilang dagiti agturay ti Bahamas a nagsangladan ni Christopher Columbus iti panaglayagna idi 1492, idi a natakkuatanna ti America.
Italian[it]
Perché quasi tutti gli storici convengono che le Bahama furono il primo approdo di Cristoforo Colombo nello storico viaggio del 1492 in cui scoprì le Americhe.
Japanese[ja]
バハマ諸島は多くの権威者から,クリストファー・コロンブスがアメリカ大陸を発見した1492年の歴史的航海における初認陸地とみなされているのです。
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ უმეტესი ავტორიტეტული სპეციალისტის აზრით, 1492 წელს თავისი ისტორიული მოგზაურობის დროს, ქრისტეფორე კოლუმბს პირველად ბაჰამის კუნძულები გადაეშალა თვალწინ, რის შედეგადაც აღმოჩენილი იქნა ამერიკა.
Korean[ko]
대부분의 권위자들이 1492년에 크리스토퍼 콜럼버스가 남북 아메리카를 발견한 그의 역사적인 항해에서 처음으로 발견한 육지가 바하마라고 생각하기 때문이다.
Lingala[ln]
Mpo ete bato mingi ya mayele bazali kotalela Bahamas lokola mabele epai Christophe Colomb akitaki na 1492, wana akundolaki Amerika.
Malagasy[mg]
Satria ny ankamaroan’ireo manam-pahefana dia mihevitra an’i Bahamas ho ny tany hita voalohany tamin’ilay dia lavitra nanan-tantara nataon’i Christophe Colomb tamin’ny 1492, fony izy nahita voalohany ireo tanin’i Amerika.
Macedonian[mk]
Затоа што повеќето авторитети сметаат дека Бахамите биле првото копно кое го забележал Кристифор Колумбо на своето историско патување во 1492, кога ја открил Америка.
Norwegian[nb]
De fleste autoriteter regner med at det var på Bahamas Christofer Columbus steg i land i 1492, etter den historiske sjøreisen som førte til at han oppdaget Amerika.
Dutch[nl]
Omdat de meeste deskundigen van mening zijn dat Christophorus Columbus tijdens zijn historische reis in 1492, toen hij Amerika ontdekte, het eerst op de Bahamas voet aan wal zette.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane mebušo e mentši e lebelela dihlakahlaka tša Bahama e le naga ya mathomo yeo Christopher Columbus a e bonego leetong la gagwe le le tumilego kudu historing la ka lewatleng ka 1492, ge a hwetša Amerika Leboa le Amerika Borwa.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti akatswiri ochuluka amalingalira Bahamas kukhala mtunda umene Christopher Columbus anafikirako pambuyo pa ulendo wake wapanyanja wopanga mbiri mu 1492, pamene anatumba maiko a Amereka.
Polish[pl]
Ponieważ zdaniem większości autorytetów właśnie tutaj wylądował w roku 1492 Krzysztof Kolumb podczas swej historycznej podróży, uwieńczonej odkryciem Ameryki.
Portuguese[pt]
Porque a maioria dos entendidos considera que as Baamas sejam o lugar onde Cristóvão Colombo aterrou em sua histórica viagem em 1492, quando descobriu as Américas.
Romanian[ro]
Deoarece cele mai multe surse autorizate consideră insulele Bahamas drept locul unde a debarcat Cristofor Columb cu ocazia istoricei sale călătorii din 1492, cînd a descoperit continentul american.
Russian[ru]
Потому что большинство авторитетных специалистов считает, что Багамы – первая земля, представшая перед Христофором Колумбом в 1492 году во время его исторического путешествия, результатом которого стало открытие Америки.
Slovak[sk]
Pretože väčšina autorít považuje Bahamy za prvú pevninu, na ktorej Krištof Kolumbus pristál počas svojej historickej plavby v roku 1492, keď objavil Ameriku.
Slovenian[sl]
Večina strokovnjakov meni, da je Krištof Kolumb na svojem zgodovinskem potovanju prav tukaj prvič stopil na ameriška tla, ko je leta 1492 odkril Ameriko.
Samoan[sm]
Talu ai o le toatele o tagata popoto latou te manatu o Pahama o le uluai atumotu lea na laasia e Christopher Columbus i lana folauga tāua i talafaasolopito i le 1492, lea na ia mauaina ai uluai vaega o Amerika.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti zviremera zvizhinjisa zvinorangarira Bahamas kuva nyika yakasvikwa pashure porwendo rwomumvura rune mbiri rwaChristopher Columbus muna 1492, apo iye akawana maAmerica.
Serbian[sr]
Zato što većina stručnjaka smatra da su Bahamska ostrva bila prvo kopno koje je Kristofer Kolumbo primetio kad je na svom istorijskom putovanju 1492. otkrio Ameriku.
Southern Sotho[st]
Hobane ba bangata ba boholong ba nka Bahamas e le naha e sibollotsoeng leetong la sekepe le tummeng la Christopher Columbus ka 1492, ha a tla sibolla linaha tsa Amerika.
Swedish[sv]
Därför att de flesta auktoriteter anser att det var på Bahamaöarna som Columbus först landsteg på sin historiska resa år 1492, då han upptäckte Amerika.
Swahili[sw]
Kwa sababu wenye mamlaka huona visiwa vya Bahamas kuwa ndiyo mabara yaliyoonwa kwanza katika safari ya kihistoria ya Christopher Columbus katika 1492, alipovumbua visiwa vya Amerika.
Thai[th]
เพราะ ผู้ เชี่ยวชาญ ส่วน ใหญ่ ถือ ว่า หมู่ เกาะ บาฮามาส เป็น ผืน แผ่นดิน ที่ คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส เห็น เป็น ครั้ง แรก ใน การ เดิน เรือ อัน เลื่อง ชื่อ ใน ปี 1492 เมื่อ เขา ค้น พบ ทวีป อเมริกา.
Tagalog[tl]
Sapagkat itinuturing ng karamihan ng awtoridad na ang Bahamas ang unang lupain na natanaw ni Christopher Columbus sa kaniyang makasaysayang paglalakbay noong 1492, nang kaniyang matuklasan ang Amerikas.
Tswana[tn]
Ka gonne metswedi e mentsi ya tshedimosetso e supa gore Bahamas ke lefelo la ntlha leo Christopher Columbus a ileng a le bona mo loetong lwa gagwe lo lo itsegeng thata ka 1492, ka nako ya fa a ne a bona mafatshe a Amerika.
Tsonga[ts]
Hikuva valawuri vo tala va teka Bahamas ku ri laha Christopher Columbus a nga fikela kona hi riendzo rakwe leri nga ematin’wini ra 1492, loko a kume matiko ya Amerika.
Tahitian[ty]
No te mea te faariro nei te rahiraa o te mau tia mana i te mau motu Bahamas mai te fenua i tapaehia e Christophe Colomb i to ’na tere tuiroo i te matahiti 1492 ra, i to ’na iteraa mai i te mau fenua Marite.
Ukrainian[uk]
Тому що більшість фахівців вважає, що саме до Багамських островів підійшов Христофор Колумб під час своєї історичної подорожі 1492 року, коли він відкрив Америку.
Xhosa[xh]
Kwakungenxa yokuba inkoliso yeencwadi iyigqala iBahamas iyindawo uChristopher Columbus awathi cakatha kuyo unyawo emva kohambo lwakhe lwasemanzini oludumileyo embalini ngowe-1492, xa wafumanisa amazwe aseMerika.
Yoruba[yo]
Nitori pe ọpọ julọ awọn alaṣẹ ka Bahamas si ibi ìgúnlẹ̀sí irin-ajo oju-omi ọlọ́rọ̀-ìtàn ti Christopher Columbus ni 1492, nigba ti o ṣawari ilẹ America.
Chinese[zh]
因为大部分权威人士都认为,巴哈马群岛是1492年哥伦布在发现美洲大陆的历史性航行中最先窥见的陆地。
Zulu[zu]
Ngoba izikhulu eziningi zibheka iBahamas njengendawo yokuqala eyatholwa uChristopher Columbus ohambweni lwakhe lwasolwandle olungokomlando ngo-1492, lapho athola khona elaseMelika.