Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoop op ewige lewe is dus allereers ’n blyk van onverdiende goedhartigheid, ’n daad van voortreflike liefde deur God.
Amharic[am]
በመሆኑም የዘላለም ሕይወት ተስፋ በዋነኝነት የአምላክ ጸጋ መገለጫ ከመሆኑም በላይ ፍቅሩ ምን ያህል ታላቅ እንደሆነ ያሳያል።
Arabic[ar]
وهكذا، فإن رجاء الحياة الابدية هو في الدرجة الاولى نعمة من الله وتعبير عن محبته الفائقة.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, əbədi həyat ümidi ilk növbədə Allahın mərhəmətinin və böyük məhəbbətinin sübutudur.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an paglaom na buhay na daing katapusan sa pangenot sarong kapahayagan nin dai na kutana maninigong kabootan, sarong akto nin daing kabaing na pagkamoot nin Dios.
Bemba[bem]
Kanshi ico Lesa atupeelela ubupe bwa mweo wa muyayaya ni pa mulandu wa cikuuku cakwe, kabili e nshila iikalamba alangilamo ukutila ni Lesa wakwata ukutemwa.
Bulgarian[bg]
Така че надеждата за вечен живот е най–вече израз на незаслужената милост и превъзходната любов на Бога.
Bislama[bi]
Taswe, janis blong kasem laef we i no save finis i wan samting we God i givim from bigfala lav mo gladhat blong hem nomo, nating we yumi no rili stret blong kasem presen olsem.
Cebuano[ceb]
Busa, ang paglaom nga kinabuhing walay kataposan sa panguna maoy kapahayagan sa dili-takos nga kalulot, usa ka pagpasundayag sa dakong gugma sa Diyos.
Czech[cs]
Naděje na věčný život je tedy především projevem nezasloužené laskavosti, skutkem nezměrné Boží lásky.
Danish[da]
Håbet om evigt liv er derfor først og fremmest et udtryk for Guds ufortjente godhed og enestående kærlighed.
German[de]
Die Aussicht auf ewiges Leben ist somit in erster Linie ein Ausdruck der Gnade Gottes, seiner unverdienten Güte, und ein Beweis seiner nicht zu übertreffenden Liebe zu uns.
Ewe[ee]
Eya ta nu si koŋ ʋã Mawu wòtsɔ agbe mavɔ ƒe mɔkpɔkpɔa ɖo mía ŋkumee nye eƒe amenuveve, si nye Mawu ƒe lɔlɔ̃ si ɖeke mesɔ kpli o la ɖeɖe fia.
Efik[efi]
Mmọdo, idotenyịn nsinsi uwem enen̄ede edi mfọnido Abasi oro owo mîdotke, kpa akakan ima oro Abasi amade nnyịn.
Greek[el]
Επομένως, η ελπίδα της αιώνιας ζωής αποτελεί πρωτίστως εκδήλωση παρ’ αξία καλοσύνης, πράξη ανυπέρβλητης αγάπης από μέρους του Θεού.
English[en]
Thus, the hope of everlasting life is primarily an expression of undeserved kindness, an act of superlative love on God’s part.
Spanish[es]
Por lo tanto, si Dios nos concede la posibilidad de vivir para siempre, no es porque lo merezcamos, sino porque su bondad es infinita y porque nos ama muchísimo.
Estonian[et]
Seega väljendub igavese elu lootuses ennekõike Jumala ärateenimata heldus, tema ülim armastus.
Finnish[fi]
Niinpä toivo ikuisesta elämästä on ennen kaikkea osoitus ansaitsemattomasta hyvyydestä, Jumalan suunnattomasta rakkaudesta kertova teko.
Fijian[fj]
Na inuinui gona ni bula tawamudu e ivakaraitaki ni loloma soli wale ni Kalou e tawavakamelei rawa.
French[fr]
Ainsi, l’espérance de la vie éternelle est avant tout une expression de faveur imméritée, un acte d’amour extraordinaire de la part de Dieu.
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are, te kantaninga ibukin te maiu are aki toki, bon te bwai ae rangi ni kakawaki ibukini kaotiotan te akoi ae rianako, ae te mwakuri ae kaota te tangira ae moanibaan te raoiroi mairoun te Atua.
Guarani[gn]
Upéicharõ Jehová imbaʼeporã ha ñanderayhuetereíguinte omeʼẽse ñandéve jeikove opaveʼỹva, ndahaʼéi ñamereségui.
Hebrew[he]
מכאן שתקוות חיי הנצח היא בראש ובראשונה ביטוי לחסדו ולאהבתו העילאית של אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang paglaum nga mabuhi sing walay katapusan pamatuod sang walay tupong nga kaayo kag daku nga gugma sang Dios sa aton.
Hungarian[hu]
Tehát az örök élet reménysége elsődlegesen Isten ki nem érdemelt kedvességének és felülmúlhatatlan szeretetének a bizonyítéka.
Armenian[hy]
Ուստի հավիտենական կյանքի պարգեւը Աստծու անսահմա՛ն սիրո եւ անարժան բարության դրսեւորումն է։
Western Armenian[hyw]
Արդ, յաւիտենական կեանքի յոյսը գլխաւորաբար անարժան բարութեան եւ Աստուծոյ մեծ սիրոյն մէկ արտայայտութիւնն է։
Indonesian[id]
Jadi, harapan kehidupan abadi terutama merupakan ungkapan kebaikan hati yang tidak selayaknya diperoleh, tindakan kasih yang paling unggul di pihak Allah.
Igbo[ig]
N’ihi ya, olileanya ndụ ebighị ebi bụ nnọọ obiọma na-erughịrị mmadụ Chineke gosiri anyị, bụ́ ịhụnanya ya na-enweghị atụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti namnama nga agnanayon a biag ket maysa a kangrunaan nga ebkas ti di kaikarian a kinamanangngaasi ken ebkas ti natan-ok nga ayat ti Dios.
Icelandic[is]
Vonin um eilíft líf vitnar fyrst og fremst um óverðskuldaða náð Guðs og framúrskarandi kærleika.
Italian[it]
Pertanto la speranza della vita eterna è principalmente un’espressione di immeritata benignità, un superlativo gesto di amore da parte di Dio.
Japanese[ja]
そのようなわけで,わたしたちが永遠の命という希望を持てるのはおもに,神が過分のご親切を示し,最高度の愛を表わしてくださっているからなのです。
Georgian[ka]
ამგვარად, მარადიული სიცოცხლის იმედი ღვთის წყალობისა და სიყვარულის უდიდესი გამოხატულებაა.
Kazakh[kk]
Демек, мәңгілік өмір — Құдайдың бізге танытқан шексіз рақымы мен зор сүйіспеншілігі.
Korean[ko]
따라서 영원한 생명의 희망은 본질적으로 하느님의 비길 데 없는 사랑의 행동이자 과분한 친절의 표현입니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын бизге түбөлүк өмүр сүрүүгө мүмкүнчүлүк бергени анын ырайымдуулугун жана зор сүйүүсүн көрсөтүп турат.
Lingala[ln]
Na yango, elikya ya bomoi ya seko ezali libosoliboso komonisa boboto monene ya Nzambe, bolingo na ye oyo eleki nyonso.
Lithuanian[lt]
Taigi amžinojo gyvenimo viltis visų pirma yra neužtarnautos Dievo malonės ir didžiausios jo meilės išraiška.
Malagasy[mg]
Ny hatsaram-panahiny sy ny fitiavany tsy manam-paharoa àry no mahatonga an’Andriamanitra hanome antsika fiainana mandrakizay.
Macedonian[mk]
Значи, надежта за вечен живот е првенствено израз на незаслужена доброта, чин на најголема љубов од страна на Бог.
Maltese[mt]
B’hekk, it- tama taʼ ħajja taʼ dejjem hija primarjament espressjoni tal- qalb tajba mhix mistħoqqa, att taʼ mħabba superlattiva min- naħa t’Alla.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ထာ၀ရအသက်မျှော်လင့်ချက်သည် ဘုရားသခင်၏အနှိုင်းမဲ့မေတ္တာတော်၊ မဟာကရုဏာတော်ကို အထူးဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Håpet om evig liv er altså hovedsakelig et uttrykk for ufortjent godhet, en enestående kjærlighetshandling fra Guds side.
Nepali[ne]
त्यसकारण अनन्त जीवनको आशा मुख्यतः हामीलाई देखाइएको असीम अनुग्रहको अभिव्यक्ति अर्थात् परमेश्वरले हामीलाई देखाएको अपार प्रेमको सर्वोत्तम प्रमाण हो। ( w10 -E 01/01)
Dutch[nl]
De hoop op eeuwig leven is dan ook voornamelijk een uiting van onverdiende goedheid, een daad van allesovertreffende liefde van Gods zijde.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, kholofelo ya bophelo bjo bo sa felego ke pontšho ya botho bjo bo sa swanelago, mogato wa lerato la Modimo le legolo kudu.
Nyanja[ny]
Choncho, Mulungu anatilonjeza mphatso ya moyo wosatha chifukwa chakuti ndi wokoma mtima ndiponso amatikonda kwambiri.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Хуыцау адӕмӕн ӕнусон цард кӕй лӕвар кӕны, уымӕй бӕрӕг сты йӕ фӕлмӕнзӕрдӕдзинад ӕмӕ йе стыр уарзондзинад.
Pangasinan[pag]
Kanian, say ilalon bilay ya andi-anggaan so sakey a pakapatnagan na agnaparaan a kaabigan na Dios, tan paneknek na sankabalgan a panangaro to.
Polish[pl]
Nadzieja na życie wieczne jest więc wyrazem niezasłużonej życzliwości Boga i dowodem Jego niezrównanej miłości.
Portuguese[pt]
Portanto, a esperança de vida eterna é acima de tudo uma expressão de benignidade imerecida, um ato de amor superlativo da parte de Deus.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, icizigiro c’ubuzima budahera, ahanini ni icerekana ubuntu ata wari abukwiriye tugirirwa, ikintu Imana yakoze kigaragaza urukundo ntangere.
Romanian[ro]
Aşadar, speranţa vieţii veşnice este în primul rând o expresie a bunătăţii nemeritate a lui Dumnezeu, un act de iubire supremă din partea sa.
Russian[ru]
Итак, надежда на вечную жизнь — это, прежде всего, проявление незаслуженной доброты Бога и его непревзойденной любви.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Imana yaduhaye ubuzima bw’iteka, ibitewe mbere na mbere n’ubuntu bwayo butagereranywa, n’urukundo rwayo ruhebuje.
Sinhala[si]
ඒ සියල්ලෙන් පැහැදිලි වන්නේ අපට සදාකාල ජීවිතය ලැබෙන්නේ දෙවිගේ අතිමහත් ප්රේමයක් හා කරුණාව නිසා බවයි.
Slovak[sk]
Preto nádej na večný život je v prvom rade prejavom nezaslúženej láskavosti a tým najväčším skutkom lásky, aký nám Boh mohol prejaviť.
Slovenian[sl]
Zato je upanje na večno življenje predvsem izraz nezaslužene dobrotljivosti, nekaj, kar je Bog priskrbel iz nenadkriljive ljubezni.
Samoan[sm]
O lea, o le faamoemoe o le ola e faavavau o le faailoaga sili lea o le agalelei faifua o le Atua, o se gaoioiga ona o lona alofa silisili.
Shona[sn]
Saka, tariro youpenyu husingaperi unongova mutsa usina kukodzera kuwanwa, kuratidza kwaMwari rudo rukuru kwazvo.
Albanian[sq]
Pra, shpresa e jetës së përhershme në radhë të parë është shprehje e dashamirësisë së pamerituar të Perëndisë, akt i dashurisë së tij të pashoqe.
Serbian[sr]
Zato je nada u večni život prvenstveno izraz njegove nezaslužene dobrote i nenadmašne ljubavi.
Southern Sotho[st]
Kahoo,ha e le hantle tšepo ea bophelo bo sa feleng ke tsela eo Molimo a re bontšang mosa o sa tšoanelang, e leng lerato le leholo ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Hoppet om evigt liv är alltså först och främst ett uttryck för oförtjänt omtanke och ett bevis på Guds enastående kärlek.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tumaini la kupata uzima wa milele ni wonyesho hasa wa upendo wa Mungu usio na kifani na fadhili ambazo hatustahili kuonyeshwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tumaini la kupata uzima wa milele ni wonyesho hasa wa upendo wa Mungu usio na kifani na fadhili ambazo hatustahili kuonyeshwa.
Thai[th]
ฉะนั้น ความ หวัง ใน เรื่อง ชีวิต นิรันดร์ โดย แท้ แล้ว เป็น การ แสดง ความ กรุณา อัน ใหญ่ หลวง และ เป็น การ แสดง ความ รัก อัน สูง ส่ง ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ተስፋ ናይ ዘለኣለም ህይወት፡ ብቐዳምነት መግለጺ ጸጋ ኣምላኽ፡ ማለት ብልጽቲ ፍቕሩ ብግብሪ እተራእየትሉ ኣጋጣሚ እዩ።
Tagalog[tl]
Kaya ang pag-asang buhay na walang hanggan ay pangunahin nang dahil sa di-sana-nararapat na kabaitan, ang kapahayagan ng pinakadakilang pag-ibig ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka jalo, tsholofelo ya botshelo jo bo sa khutleng tota e bontsha bopelonomi jo bo sa re tshwanelang, e bile e bontsha lorato lo logolo lwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pasin marimari na bikpela pasin laikim bilong God i kirapim em long givim laip oltaim long ol man.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Tanrı’nın bize sonsuz yaşam ümidi vermesi aslında O’nun lütfunun ve üstün sevgisinin bir ifadesidir.
Tsonga[ts]
Kutani ntshembo wa vutomi lebyi nga heriki i xikombiso xa musa ni rirhandzu lerikulu leri Xikwembu xi hi kombisaka rona.
Tatar[tt]
Шуңа күрә мәңгелек тормыш өмете — бу, күбесенчә, Аллаһы күрсәткән мәрхәмәтнең чагылышы һәм аның иң зур мәхәббәт дәртләндергән эше.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a te fakamoemoega ko te ola se-gata-mai se fakaasiga muamua o te alofa sē fakapito, telā ko te ‵toe alofa tāua o te Atua.
Tahitian[ty]
Te auraa ïa, e faaiteraa na mua roa te tiaturiraa o te ora mure ore o te maitai rahi o te Atua e o to ’na here rahi roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Отже, Єгова дав надію на вічне життя, оскільки він виявляє до нас незаслужену доброту та любов.
Vietnamese[vi]
Vậy, lý do chủ yếu Đức Chúa Trời cho chúng ta hy vọng sống vĩnh cửu là vì ân huệ và tình yêu thương cao cả của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan an nangunguna nga kapahayagan han kalooy nga diri kita takos, usa nga kapahayagan han waray katupong nga gugma han Dios.
Wallisian[wls]
Koia, ko te ʼamanaki ʼaē ki te maʼuli heʼegata ʼe ko he fakahā tāfito ʼaia ʼo te ʼofa makehe, ko he toe ʼofa lahi ʼaupitō ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ithemba lobomi obungunaphakade bububele bukaThixo obungasifanelanga, uthando lukaThixo olugqwesileyo.
Yoruba[yo]
Torí náà, inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run ni ìrètí ìyè àìnípẹ̀kun jẹ́, ó sì ń fi hàn pé Ọlọ́run nífẹ̀ẹ́ wa lọ́nà tó ga jù lọ.
Chinese[zh]
总的来说,上帝赐给我们永生,基本上是一项分外恩典,也是他那无与伦比的爱的明证。
Zulu[zu]
Ngokuyinhloko, ithemba lokuphila phakade liwukubonakaliswa komusa ongafanelwe, isenzo sothando olukhulu lukaNkulunkulu.