Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V důsledku uvedených problémů požádali vývozci a dovozci o přechodné období na přizpůsobení se těmto novým, přísnějším požadavkům na sperma skotu používaného k oplodnění oocytů pro vývoz embryí do Společenství
Danish[da]
Som følge af disse problemer har eksportører og importører anmodet om en overgangsperiode, så de kan tilpasse sig disse nye strengere krav til tyresæd, der anvendes til befrugtning af oocyter med henblik på udførsel af embryoner til Fællesskabet
German[de]
Infolge dieser Probleme haben Exporteure und Importeure eine Übergangsfrist gefordert, damit sie sich auf die neuen, strengeren Anforderungen an Rindersamen zur Befruchtung von Oozyten mit dem Ziel der Ausfuhr von Embryonen in die Gemeinschaft einstellen können
English[en]
As a result of those problems, exporters and importers have requested a transitional period to adapt to these new stricter requirements for bovine semen used to fertilise oocytes for exports of embryos to the Community
Spanish[es]
Como consecuencia de estos problemas, exportadores e importadores han solicitado un período transitorio a fin de adaptarse a estos nuevos requisitos más estrictos por lo que se refiere al esperma de animales de la especie bovina utilizado para fertilizar oocitos para las exportaciones de embriones a la Comunidad
Estonian[et]
Eksportijad ja importijad on nende probleemide tõttu taotlenud üleminekuperioodi ühendusse eksporditavate embrüote puhul ootsüütide viljastamiseks kasutatava veisesperma suhtes rakendatavate kõnesolevate uute rangemate nõuetega kohanemiseks
Finnish[fi]
Viejät ja tuojat ovat näiden ongelmien seurauksena pyytäneet siirtymäkautta voidakseen mukautua näihin uusiin tiukempiin vaatimuksiin sellaisen naudan siemennesteen osalta, jolla hedelmöitetään yhteisöön vietävien alkioiden tuotantoon käytettäviä varhaismunasoluja
French[fr]
Compte tenu de ces problèmes, les exportateurs et les importateurs ont demandé une période de transition, afin de s'adapter à ces exigences nouvelles et plus strictes qui sont applicables au sperme de bovins utilisé pour la fertilisation des oocytes en vue de l'exportation d'embryons vers la Communauté
Hungarian[hu]
E problémák eredményeképpen az exportőrök és importőrök átmeneti időszakot kértek a közösségi exportra szánt embriók előállításához használt petesejtek megtermékenyítésére alkalmazott szarvasmarha spermára vonatkozó szigorúbb előírásokhoz való alkalmazkodás érdekében
Italian[it]
A causa di tali problemi, importatori ed esportatori hanno chiesto un periodo di transizione per adeguarsi alle nuove disposizioni più rigorose in merito allo sperma di bovini utilizzato per fecondare ovociti ai fini dell'esportazione di embrioni nella Comunità
Lithuanian[lt]
Dėl šių problemų eksportuotojai ir importuotojai paprašė pereinamojo laikotarpio prisitaikyti prie šių naujų, griežtesnių reikalavimų, keliamų eksportui į Bendriją skirtai galvijų spermai naudojamai oocitų apvaisinimui
Latvian[lv]
Sakarā ar šīm problēmām izvedēji un ievedēji pieprasījuši pārejas laiku, lai pielāgotos šīm jaunajām, stingrākajām prasībām attiecībā uz liellopu spermu, ko izmanto, lai apaugļotu nenobriedušas olšūnas embriju izvešanai uz Kopienu
Dutch[nl]
Naar aanleiding van deze problemen hebben de im- en exporteurs om een overgangsperiode verzocht om zich aan deze nieuwe, strengere voorschriften voor rundersperma dat wordt gebruikt voor de bevruchting van oöcyten voor de uitvoer van embryo’s naar de Gemeenschap, aan te passen
Polish[pl]
W wyniku tych problemów eksporterzy i importerzy zażądali okresu przejściowego w celu dostosowania się do nowych, bardziej rygorystycznych wymagań dotyczących nasienia bydlęcego stosowanego do zapładniania oocytów w celu wywozu zarodków do Wspólnoty
Portuguese[pt]
Consequentemente, exportadores e importadores solicitaram um período transitório para se adaptarem a estas novas condições mais rigorosas, no que diz respeito ao sémen de bovinos utilizado para fertilizar oócitos, para a exportação de embriões para a Comunidade
Slovak[sk]
Z dôvodu týchto problémov požiadali vývozcovia a dovozcovia o prechodné obdobie, počas ktorého by sa mohli prispôsobiť týmto novým prísnejším požiadavkám, týkajúcich sa spermií hovädzieho dobytka použitých pre oplodnenie oocytov s cieľom vývozu embryí do Spoločenstva
Slovenian[sl]
Zaradi teh težav so izvozniki in uvozniki zahtevali uvedbo prehodnega obdobja za prilagoditev na nove strožje zahteve v zvezi s semenom samcev goveda, ki se uporablja za oploditev jajčnih celic, za izvoz zarodkov v Skupnost
Swedish[sv]
Exportörer och importörer har på grund av dessa problem begärt en övergångsperiod för att anpassa sig till de nya skärpta kraven för sperma från nötkreatur som används för befruktning av oocyter för export av embryon till gemenskapen