Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In lande waar goeie mediese sorg beskikbaar is, hou hoop dikwels ten nouste verband met die moontlikheid om ’n doeltreffende behandeling te vind.
Amharic[am]
ጥሩ ሕክምና በሚሰጥባቸው አገሮች ውስጥ ተስፋ ብዙውን ጊዜ የሚያያዘው ውጤታማ ሕክምና ከማግኘት ጋር ነው።
Arabic[ar]
ففي البلدان حيث تتاح للمريض عناية طبية ممتازة، غالبا ما يمتلك المرضى الامل اذا شعروا ان بإمكانهم ايجاد علاج فعال.
Bemba[bem]
Mu fyalo umo bondapa bwino sana abalwele, ilingi line abalwele balakwata isubilo lya kuti balapola nga basanga uko bengondapwa bwino.
Bulgarian[bg]
В страните, където има на разположение висококачествени медицински грижи, надеждата често е тясно свързана с намирането на резултатно лечение.
Bangla[bn]
যে-দেশগুলোতে গুণগত মানসম্পন্ন চিকিৎসা সেবা প্রাপ্তিসাধ্য, সেখানে প্রায়ই এক কার্যকারী চিকিৎসা খুঁজে পাওয়ার সঙ্গে আশা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে সম্পর্কযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Diha sa mga nasod nga nagtanyag ug dekalidad nga pagtambal, makahatag ug paglaom sa pasyente ang pagpangitag epektibong paagi sa pagtambal.
Czech[cs]
V zemích, kde je dostupná kvalitní lékařská péče, je naděje úzce spojena s výběrem účinné léčby.
Danish[da]
I lande hvor der er adgang til god lægebehandling, er håbet ofte nært forbundet med at finde en effektiv behandling.
German[de]
In Ländern mit guter medizinischer Versorgung richtet sich die Hoffnung häufig darauf, eine wirksame Behandlung zu finden.
Ewe[ee]
Le dukɔ siwo me atikewɔwɔ ƒe mɔnu deŋgɔwo le la, mɔkpɔkpɔnɔamesi wɔa akpa vevi aɖe le atikewɔwɔ mɔnu nyuitɔ didi me.
Efik[efi]
Ke mme idụt oro ẹnyenede nti ibọkusọbọ, mme owo ẹsinyene idotenyịn ke ini ẹkụtde eti ibọkusọbọ.
Greek[el]
Σε χώρες όπου είναι διαθέσιμη ποιοτική ιατρική περίθαλψη, η ελπίδα είναι πολλές φορές συνυφασμένη στενά με την εξεύρεση αποτελεσματικής θεραπείας.
English[en]
In countries where quality medical care is available, hope is often closely associated with finding an effective treatment.
Spanish[es]
En los países donde hay sistemas médicos de calidad, dicha esperanza suele estar estrechamente vinculada a la posibilidad de hallar un tratamiento eficaz.
Estonian[et]
Maades, kus on võimalik saada kvaliteetsest ravi, seondub tihtilugu lootus tõhusa ravi leidmisega.
Finnish[fi]
Maissa, joissa on tarjolla laadukasta lääketieteellistä hoitoa, toivo liittyy usein läheisesti tehokkaan hoitokeinon löytymiseen.
Fijian[fj]
Ena vanua e tu kina na veiqaravi vakavuniwai e vinaka, rawa nira nuitaka na tauvimate ni na kune e dua ena yaga vei ira.
French[fr]
Dans les pays où les soins sont de qualité, espoir est souvent synonyme de traitement efficace.
Ga[gaa]
Yɛ maji ni anyɛɔ anáa helatsamɔ ni hi jogbaŋŋ lɛ amli lɛ, bei pii lɛ hiɛnɔkamɔ kɛ tsofafeemɔ ni hi jogbaŋŋ ni aaaná lɛ yɛ tsakpãa.
Hebrew[he]
בארצות שבהן הרפואה מתקדמת, התקווה ממלאת לרוב תפקיד מכריע בחיפוש אחר טיפול יעיל.
Hindi[hi]
जिन देशों में इलाज की अच्छी-से-अच्छी सुविधाएँ उपलब्ध हैं, वहाँ मरीज़ की उम्मीद बंधी रहती है कि वह एक ऐसा इलाज ढूँढ़ लेगा, जिससे वह ठीक हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa mga pungsod nga matigayon ang de-kalidad nga pagbulong, ang mga tawo nagalaum gid nga makakita sila sing epektibo nga pamaagi sang pagbulong.
Croatian[hr]
U zemljama u kojima se može osigurati kvalitetna medicinska njega nada je često povezana s pronalaženjem učinkovitog liječenja.
Hungarian[hu]
Az olyan országokban, ahol az orvosi ellátás jó minőségű, a remény általában szorosan összefügg azzal, hogy találnak-e hatékony kezelést.
Indonesian[id]
Di negeri-negeri yang menyediakan perawatan medis yang bermutu, harapan sering berkaitan erat dengan mencari pengobatan yang lebih manjur.
Igbo[ig]
Ná mba ụfọdụ bụ́ ebe a na-eleta ndị ọrịa anya nke ọma, ime ka ha nwee olileanya so n’ihe dị mkpa a na-elebara anya mgbe a na-agwọ ha.
Iloko[ilo]
Kadagiti pagilian a nagsayaat ti pannakaaywan ti salun-at, masansan a kakuyog ti namnama ti epektibo a pamay-an ti panangagas.
Icelandic[is]
Í löndum, þar sem er góð heilbrigðisþjónusta, er vonin oft tengd því að fá meðferð sem skilar árangri.
Italian[it]
Nei paesi in cui sono disponibili buone cure mediche, la speranza è spesso legata alla possibilità di trovare una cura efficace.
Japanese[ja]
質の良い医療を受けられる国では,効果的な治療法を見つけることが希望と密接に関連している場合が少なくありません。
Georgian[ka]
იმ ქვეყნებში, სადაც ხელმისაწვდომია ხარისხიანი სამედიცინო მომსახურება, ავადმყოფებს ხშირად იმედი ეძლევათ, რომ ეფექტური მკურნალობა კარგ შედეგს გამოიღებს.
Kannada[kn]
ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಔಷಧ ದೊರೆಯುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಕಾರಕ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕೆಂದು ರೋಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Mu byalo muji bipatela bipana muchi wawama, javula luketekelo lo lulengela kukebako yewo muchi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsi zina vo madotolo bewukanga yimbevo mu mpila yambote, nkumbu miayingi okala ye vuvu kusadisanga mu lenda solola nguka yambote.
Ganda[lg]
Mu nsi awali obujjanjabi obulungi, essuubi eryo lyesigama nnyo ku kufuna obujjanjabi obwetaagisa.
Lingala[ln]
Na mikili oyo ezali na balopitalo ya malamu, mbala mingi, moto akómaka na elikya ntango azwi nkisi oyo emonani ete ekosalisa ye.
Lozi[loz]
Mwa linaha mo ku na ni likalafo ze nde, hañata mutu u banga ni sepo ya ku fumana likalafo ze ka mu tusa.
Lithuanian[lt]
Šalyse, kur medicina aukšto lygio, viltis dažnai siejama su veiksmingu gydymu.
Luba-Lulua[lua]
Mu matunga adi ne mpitadi mimpe ya bungi, ditekemena didi dienda pamue dipeta muaba udi luondapu lulenga.
Luvale[lue]
Mumafuchi muze mwatwama vipatela vyangolo, muveji nahase kumika nge mwejiva ngwenyi kuliko vitumbo vyeka vize vinahase kumukafwa.
Latvian[lv]
Valstīs, kur ir pieejama kvalitatīva medicīniskā aprūpe, cerība bieži vien saistās ar izredzēm atrast maksimāli efektīvu ārstēšanu.
Malagasy[mg]
Velom-panantenana izy ireny, rehefa mahita fitsaboana mety handaitra. Voan’ny kansera ny renin’i Michelle, ary intelo niverina ilay izy.
Marshallese[mh]
Ilo ailiñ ko me ebwe an emõn kilen doctor ko ie, kejatdikdik ekkã an ekkejel ibben kilen kamadmõd eo me enaj wõr tõbrak ie.
Macedonian[mk]
Во земјите каде што има квалитетна медицинска нега, надежта честопати е тесно поврзана со наоѓањето ефикасен лек.
Malayalam[ml]
നല്ല വൈദ്യപരിചരണം ലഭ്യമായിരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളിൽ, പ്രത്യാശ എന്നുപറയുന്നത് ഫലപ്രദമായ ചികിത്സ കണ്ടെത്തുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အလွန်ကောင်းသောဆေးကုသမှုရရှိနိုင်သည့် နိုင်ငံများတွင် မျှော်လင့်ချက်ရောင်ခြည်ကြောင့် ပို၍ထိရောက်သောကုထုံးကို ရှာတွေ့လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I land hvor det finnes kvalifisert helsehjelp, er håpet ofte nær knyttet til muligheten for å finne en virkningsfull behandling.
Niuean[niu]
He tau motu ne moua e tau leveki fakaekekafo mitaki lahi, kua fai amaamanakiaga a lautolu ke moua e tau tuluiaga lauia mitaki.
Dutch[nl]
In landen waar goede medische zorg beschikbaar is, hangt hoop vaak nauw samen met het vinden van een effectieve behandeling.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tšeo go nago le tlhokomelo e botse ya tša maphelo, gantši kholofelo e sepedišana le go hwetša mokgwa o šomago wa kalafo.
Nyanja[ny]
M’mayiko amene n’zotheka kulandira chithandizo chabwino kwambiri chamankhwala, nthawi zambiri wodwala amakhala ndi chiyembekezo poganizira kuti adzapeza chithandizo champhamvu kwambiri.
Oromo[om]
Biyyoota yaaliin fayyaa gaarii ta’e itti argamutti, yeroo baay’ee abdiin kan wal qabatu yaalii fayyaa gaarii ta’e argachuu wajjinidha.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਅਮੀਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿਚ ਡਾਕਟਰ ਮਰੀਜ਼ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਠੀਕ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨੂੰ ਜਗਾਈ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
W krajach oferujących bardzo dobrą opiekę medyczną nadzieja często zależy od znalezienia skutecznej metody leczenia.
Portuguese[pt]
Em países onde há tratamentos médicos de qualidade, a esperança está muitas vezes intimamente relacionada com encontrar um tratamento eficaz.
Rundi[rn]
Mu bihugu biteye imbere mu buhinga bwo kuvura, akenshi usanga ukugira icizigiro bifatiye isano cane no gushobora kuvurwa mu buryo bwiza.
Ruund[rnd]
Mu jingand mudia mutapu uwamp wa kwokan, ruchingej akat kurambatanish pamwing nich mutapu uwamp wa kwokan.
Romanian[ro]
În ţările în care este disponibilă o asistenţă medicală de calitate, speranţa înseamnă adesea găsirea unui tratament eficient.
Russian[ru]
В странах, где можно получить качественную медицинскую помощь, больные нередко связывают свои надежды с выбором эффективных методов лечения.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byateye imbere mu by’ubuvuzi, incuro nyinshi iyo umurwayi azi ko ashobora kubona umuti wamuvura bimuha icyizere.
Sinhala[si]
ඇතැම් රටවල දියුණු ප්රතිකාර ක්රම තිබෙන නිසා රෝගියෙකුට යම් බලාපොරොත්තුවක් තබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
V krajinách, kde je dostupná kvalitná zdravotnícka starostlivosť, je nádej často úzko spojená s nájdením účinnej liečby.
Slovenian[sl]
V državah, v katerih je dostopna kakovostna zdravstvena oskrba, je upanje navadno tesno povezano z iskanjem učinkovitega zdravljenja.
Samoan[sm]
I atunuu e maua ai togafitiga faafomaʻi e lelei, o le a iai se faamoemoe pe a maua se togafitiga talafeagai.
Shona[sn]
Munyika dzine mishonga inonyatsorapa, kazhinji kuwana mushonga unoshanda kunoita kuti munhu ave netariro.
Albanian[sq]
Në vende ku kujdesi mjekësor është cilësor, shpeshherë shpresa lidhet ngushtë me gjetjen e një mjekimi të efektshëm.
Serbian[sr]
U zemljama gde je dostupna kvalitetna zdravstvena nega, nada je često usko povezana s pronalaženjem delotvornih metoda lečenja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini kondre pe sma kan kisi bun datrayepi, wan siki sma nofo tron sa abi howpu, te a sabi taki a kan feni bun datrayepi.
Southern Sotho[st]
Linaheng tseo ho tsona ho nang le kalafo ea boemo bo phahameng, hangata tšepo e tsamaisana le ho fumana phekolo e sebetsang.
Swedish[sv]
I de länder där man kan få bra sjukvård är hoppet ofta nära förknippat med att hitta en effektiv behandlingsmetod.
Swahili[sw]
Katika nchi zenye matibabu ya hali ya juu, mara nyingi kuwa na tumaini kunasaidia sana ili kupata matibabu yatakayomsaidia mgonjwa apate nafuu.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi zenye matibabu ya hali ya juu, mara nyingi kuwa na tumaini kunasaidia sana ili kupata matibabu yatakayomsaidia mgonjwa apate nafuu.
Tamil[ta]
தரமான மருத்துவ வசதியுள்ள நாடுகளில், சிறந்த மருத்துவச் சிகிச்சை முறையைக் கண்டுபிடித்து விடலாமென்ற நம்பிக்கை நோயாளிக்கு இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇది మంచి వైద్యం అందుబాటులో ఉన్న దేశాల్లో, ఏ చికిత్స తమ వ్యాధిని నయం చేయగలదో తెలుసుకోవడంపై ఆధారపడివుంటుంది.
Thai[th]
ใน ประเทศ ที่ สามารถ หา การ รักษา ทาง การ แพทย์ ที่ มี คุณภาพ ได้ ความ หวัง มัก เกี่ยว ข้อง กับ การ ค้น พบ วิธี รักษา ที่ ได้ ผล.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ብሉጽ ሕክምና ዚርከበለን ሃገራት: ሓድሓደ ግዜ ተስፋ ምስ ውጽኢታዊ ሕክምና ኣዝያ እተኣሳሰረት እያ።
Tagalog[tl]
Sa mga bansang may magagaling na doktor, ang pag-asa ay madalas na kaugnay ng paghanap ng mahuhusay na paraan ng paggamot.
Tetela[tll]
Lo wedja wasakawɔ dimɛna, tena efula elongamelo kakatanaka la esakelo ka dimɛna.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse di nang le tlhokomelo e e siameng ya kalafi, gantsi motho o nna le tsholofelo ka ntlha ya kalafi e e molemo e a e bonang.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua ‘a ia ‘oku ala ma‘u ai ‘a e tokanga‘i fakafaito‘o lelei ‘aupitó, ‘oku fa‘a fekau‘aki ‘aupito ai ‘a e ‘amanakí mo hono ma‘u ha faito‘o ola lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzisi mobasilika kabotu, kanji-kanji mulwazi ulakonzya kusyoma kuti tako kufwa ino-ino kwiinda mukuyandaula busilisi bukonzya kubeleka.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kantri i gat ol gutpela marasin na dokta, sikman inap bilip olsem ol bai painim marasin samting bilong oraitim sik bilong em.
Turkish[tr]
Mükemmel tıbbi bakımın uygulandığı ülkelerde, genelde ümit, etkili bir tedavi bulmakla yakından bağlantılıdır.
Tsonga[ts]
Ematikweni lawa u kotaka ku kuma vutshunguri bya xiyimo xa le henhla, ku tshama u ri ni ntshembo hakanyingi swi fambisana ni ku kuma vutshunguri lebyinene.
Tumbuka[tum]
Mu vyaru ivyo munkhwara uwemi ukusangika, kanandi pakuŵa cigomezgo cakuti mulwari wovwirikenge.
Twi[tw]
Wɔ aman a wɔanya aduruyɛ mu nkɔanim mu no, anidaso wɔ hɔ sɛ ebia wobenya ayaresa a edi mũ.
Tzotzil[tzo]
Li ta lumetik ti bu lek chanemik li jpoxtavanetike xuʼ oy lek poxiletik ti jaʼ van chtun sventa li chamele, ti jaʼ sventa spatobil yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Багато хто покладає надію на ефективні методи лікування. У Наталиної матері вже втретє повертається рак.
Umbundu[umb]
Kolofeka vina okuti uloño woku sakula wamako, omanu va sandiliya olosipitali vina va pondola oku sakuiwa ciwa.
Venda[ve]
Mashangoni ane ha vha na ngalafho ya vhuimo ha nṱha, kanzhi muthu u vha na fulufhelo nga ṅwambo wa ngalafho i shumaho ine a ṋewa yone.
Vietnamese[vi]
Ở những nước có điều kiện y tế cao, niềm hy vọng thường đi đôi với việc tìm ra một phương pháp trị liệu hữu hiệu.
Xhosa[xh]
Kumazwe anonyango olukumgangatho ophezulu, ithemba linxityelelaniswa nokufumana unyango oluphucukileyo.
Yoruba[yo]
Láwọn orílẹ̀-èdè téèyàn ti lè rí ìtọ́jú tó jíire gbà láwọn ilé ìwòsàn, ìrètí aláìsàn ni pé bó pẹ́ bó yá, lọ́nà kan ṣáá, òun á rí oògùn tó máa wo òun sàn.
Yucateco[yua]
Teʼ tuʼuxoʼob yaan nuʼukuloʼob jach maʼalobtak utiaʼal u tsʼaʼakal máakoʼ, le máaxoʼob kʼojaʼanoʼoboʼ ku yuʼubkoʼob maas yaan esperanza u kaxkoʼob upʼéel maas maʼalob tratamiento.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca guidxi ra nuu ca doctor ni nanna stale ca, ridxélacaʼ ti medicina ni gusianda binni huará purtiʼ riníʼ íquecaʼ zándaca gueeda guiándacabe.
Chinese[zh]
在医疗条件好的国家,找到有效的疗法就意味着有希望。
Zulu[zu]
Emazweni okutholakala kuwo ukwelashwa okuhle, ngokuvamile ithemba lihlotshaniswa nokuthola ukwelashwa okuphumelelayo.