Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помня като малко момче как майка ми разказваше приказката “Грозното патенце” от Ханс Кристиян Андерсен.
Bislama[bi]
Olsem wan yangfala pikinini, mi tingbaot mama blong mi i stap ridim stori ia long mi “Smol Dakdak We I No Naes,” we i stap kam long Hans Kristian Andesen.
Cebuano[ceb]
Isip usa ka bata, ako nakahinumdom sa akong inahan nga mobasa ngari kanako sa istorya nga “The Ugly Duckling” ni Hans Christian Andersen.
Czech[cs]
Vzpomínám si, že když jsem byl malý, maminka mi čítávala příběh „Ošklivé káčátko“ od Hanse Christiana Andersena.
Danish[da]
Da jeg var barn, læste min mor »Den grimme ælling« af H.C. Andersen højt for mig.
German[de]
Als ich noch klein war, las meine Mutter mir die Geschichte vom „Hässlichen Entlein“ von Hans Christian Andersen vor.
English[en]
As a young child, I remember my mother reading to me the story “The Ugly Duckling,” by Hans Christian Andersen.
Estonian[et]
Mäletan, et kui ma väike poiss olin, luges ema mulle Hans Christian Anderseni muinasjuttu inetust pardipojast.
Finnish[fi]
Kun olin pieni, muistan äitini lukeneen minulle Hans Christian Andersenin satua ”Ruma ankanpoikanen”.
Fijian[fj]
Niu se gonelailai au nanuma na nona dau wilika vei au na tinaqu na italanoa ni “Luveni Ga Sabalia,” mai vei Hans Christian Andersen.
French[fr]
Je me souviens que quand j’étais enfant, ma mère m’a lu le conte « Le vilain petit canard » de Hans Christian Andersen.
Haitian[ht]
Lè m te jèn timoun , m sonje manman m te konn li pou mwen istwa “The Ugly Duckling (ti kana lèd la)” pa Hans Christian Andersen.
Hungarian[hu]
Jól emlékszem, mikor gyermekkoromban édesanyám elolvasta nekem Hans Christian Andersen meséjét, „A rút kiskacsa” történetét.
Indonesian[id]
Semasa kecil, saya ingat ibu saya membacakan kepada saya kisah “Anak Itik yang Buruk Rupa,” karya Hans Christian Andersen.
Italian[it]
Ricordo che quando ero un bambino mia mamma mi leggeva la favola «Il brutto anatroccolo», di Hans Christian Andersen.
Lithuanian[lt]
Pamenu, kad vaikystėje man mama skaitydavo Hanso Kristiano Anderseno pasaką „Bjaurusis ančiukas“.
Latvian[lv]
Es atceros, kad biju bērns, māte man mēdza lasīt Hansa Kristiana Andersena pasaku „Neglītais pīlēns”.
Malagasy[mg]
Tsaroako fony aho mbola zaza dia hamakian’ny reniko ilay tantara “Ilay Gana kely Ratsy Tarehy,” izay nosoratan’i Hans Christian Andersen.
Mongolian[mn]
Намайг бага байхад ээжийнхээ уншиж өгсөн Ханс Кристиан Андерсены “Нугасны муухай дэгдээхэй” үлгэрийг үргэлж санадаг.
Norwegian[nb]
Som liten husker jeg at mor leste eventyret «Den stygge andungen» av Hans Christian Andersen for meg.
Dutch[nl]
Ik herinner me dat mijn moeder me in mijn jeugd het verhaaltje van ‘het lelijke eendje’ van Hans Christian Andersen voorlas.
Polish[pl]
Pamiętam, że kiedy byłem małym dzieckiem, moja mama czytała mi bajkę „Brzydkie kaczątko” Hansa Christiana Andersena.
Portuguese[pt]
Quando eu era criança, lembro que minha mãe lia para mim a história do “Patinho Feio”, de Hans Christian Andersen.
Romanian[ro]
Îmi aduc amine că mama mi-a citit, când eram copil, povestea „Răţuşca cea urâtă”, scrisă de Hans Christian Andersen.
Russian[ru]
Я помню, как в детстве мама читала мне сказку Ганса-Христиана Андерсена «Гадкий утенок».
Samoan[sm]
Ao o’u laitiiti, ou te manatua le faitau mai e lo’u tina ia te a’u o le tala “O Le Tamai Pato Auleaga,” na tusia e Hans Christian Andersen.
Swedish[sv]
När jag var liten minns jag att min mamma läste ”Den fula ankungen” av Hans Christian Andersen för mig.
Tagalog[tl]
Noong bata pa ako, naaalala kong binasa sa akin ng nanay ko ang kuwentong “The Ugly Duckling,” ni Hans Christian Andersen.
Tongan[to]
ʻI heʻeku kei siʻí, ʻoku ou manatuʻi ne lau mai heʻeku faʻeé ʻa e talanoa ko ia ʻo e “Kiʻi Pato Palakuú,” ko e faʻu ʻa Hanisī Kalisitiane ʻEnitasoní.
Tahitian[ty]
I to‘u tamarii-rii-raa te haamana‘o nei au i to‘u metua vahine i te tai‘oraa mai i te aamu no « Te Moora Hairiiri, « na Hans Christian Andersen.
Ukrainian[uk]
Коли я був хлопчиком, мама читала мені казку Ганса Крістіана Андерсена “Гидке каченя”.
Vietnamese[vi]
Khi còn nhỏ, tôi nhớ mẹ tôi đọc cho tôi nghe câu chuyện “Con Vịt Con Xấu Xí,” của Hans Christian Andersen.