Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat geen ware volgeling van Christus mense mag haat nie.
Amharic[am]
ከዚህ ትእዛዝ በግልጽ ማየት እንደሚቻለው የክርስቶስ እውነተኛ ተከታይ ነኝ የሚል ማንኛውም ግለሰብ የሰውን ዘር ሊጠላ አይችልም።
Arabic[ar]
من الواضح اذًا انه لا يحق لأتباع المسيح الحقيقيين ان يبغضوا الناس.
Aymara[ay]
Khititï jaqi masipar uñiski ukaxa, “cristianütwa” sasinx janiw siskaspati.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, mayong tunay na parasunod ni Cristo an puedeng maongis sa katawohan.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika Abena Kristu ba cine tabafwile ukupata abanabo.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че никой истински последовател на Христос не бива да проявява омраза към хората.
Cebuano[ceb]
Busa, ang matuod nga mga Kristohanon dili gayod magdumot sa uban.
Chuukese[chk]
A ffat pwe chon Kraist mi enlet rese oput aramas.
Czech[cs]
Z toho je jasně vidět, že nikdo z pravých Kristových následovníků nemůže druhé nenávidět.
Danish[da]
Ingen sand discipel af Kristus har altså lov til at hade menneskeslægten.
German[de]
Folglich kann ein echter Christ nie und nimmer ein „Hasser des Menschengeschlechts“ sein.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be Kristo yome dzela vavã aɖeke mekpɔ mɔ alé fu ame o.
Efik[efi]
An̄wan̄a ke idụhe ata anditiene Christ emi enyenede unen ndisua ubonowo.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι κανένας πραγματικός ακόλουθος του Χριστού δεν έχει το ελεύθερο να είναι μισάνθρωπος.
English[en]
Clearly, no genuine follower of Christ is free to hate mankind.
Spanish[es]
De aquí se desprende que nadie puede odiar a su semejante y llamarse a sí mismo “cristiano”.
Estonian[et]
On selge, et ükski siiras Kristuse järgija ei vihka kedagi.
Persian[fa]
مسلّم است که هیچ یک از پیروان واقعی عیسی نباید از کسی نفرت داشته باشد.
Finnish[fi]
Kukaan Kristuksen aito seuraaja ei selvästikään saa vihata ihmiskuntaa.
Fijian[fj]
E sega gona ni dodonu vua e dua na imuri dina i Karisito me cata e dua tale.
French[fr]
” À l’évidence, aucun véritable disciple de Christ n’est autorisé à haïr ses semblables.
Hiligaynon[hil]
Ginhigugma ni Jesus ang mga tawo, nagsakripisyo sia para sa ila, kag ginbuligan sila bisan sa ginagmay lang nga mga problema.
Haitian[ht]
Sa klè, vrè disip Kris yo pa rayi moun.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy Jézus igaz követőinek nem szabad gyűlölniük az emberiséget.
Indonesian[id]
Jelaslah, tak seorang pengikut Kristus pun boleh membenci umat manusia.
Igbo[ig]
O doro anya na o nweghị ezi onye na-eso ụzọ Kraịst kwesịrị ịkpọ ụmụ mmadụ asị.
Iloko[ilo]
Nalawag nga awan ti pudno a pasurot ni Kristo nga adda siasinoman a kagurgurana.
Icelandic[is]
Það er alveg ljóst að enginn sannur fylgjandi Krists getur leyft sér að vera mannhatari.
Italian[it]
Il punto è chiaro: nessun vero seguace di Cristo è libero di odiare il genere umano.
Japanese[ja]
本当の意味でキリストに従う者が,人類を憎んでよいはずはありません。 イエスは人々を愛し,そのために自分を費やしました。
Georgian[ka]
ნათელია, რომ ქრისტეს ჭეშმარიტ მიმდევრებს ადამიანები არ უნდა სძულდეთ.
Korean[ko]
따라서 예수를 진실하게 따르는 사람이라면 결코 다른 사람을 미워해서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Emonani polele ete moyekoli ya solosolo ya Kristo asengeli te koyina bato.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, tikrasis Kristaus sekėjas negali neapkęsti žmonijos.
Malagasy[mg]
Mazava àry fa tsy mankahala ny hafa ny tena mpanara-dia an’i Kristy, noho izany tsy fahavalon’ny fiaraha-monina.
Macedonian[mk]
Се разбира, ниеден вистински следбеник на Христос не смее да ги мрази другите луѓе.
Burmese[my]
လူတို့ကို မုန်းတီးလျှင် ယေရှု၏ နောက်လိုက်စစ်များ မဖြစ်နိုင်ကြောင်း ရှင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Ingen som er en sann etterfølger av Jesus, kan hate menneskeheten.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat het geen enkele echte volgeling van Christus vrijstaat om de mensheid te haten.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore ga go na molatedi wa kgonthe wa Kriste yo a swanetšego go hloya batho.
Nyanja[ny]
Palibe wotsatira Khristu aliyense amene ayenera kumadana ndi anthu anzake.
Oromo[om]
Namni dhugumaan duuka buutuu Yesus taʼe kamiyyuu nama jibbuu akka hin qabne beekamaadha.
Pangasinan[pag]
Malinew sirin ya agnepeg a busolen saray tuan patumbok nen Kristo iray totoo.
Palauan[pau]
Me ngbleketakl el kmo ngdiak a oltirakl er a Kristus el sebechel el louketui er a klechad.
Pijin[pis]
Hem klia, olketa wea barava followim Christ no fit for heitim eniwan.
Polish[pl]
A zatem żaden prawdziwy naśladowca Jezusa nie może żywić nienawiści do innych ludzi.
Pohnpeian[pon]
Sansal me sohte tohnpadahk en Krais pahn kailongki aramas.
Portuguese[pt]
Fica claro que os seguidores verdadeiros de Cristo não podem odiar a humanidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi pipas runamasinta cheqnispanqa, manam sutichakunmanchu “cristiano” nispaqa.
Cusco Quechua[quz]
“Cristianon kani” nishaspa runamasinta cheqnikuqqa manan cheqaq cristianoqa kanmanchu.
Rundi[rn]
Biratomoye yuko ata muyoboke nyawe wa Kristu arekuriwe kwanka abantu.
Romanian[ro]
Evident, niciun continuator adevărat al lui Cristos nu îşi urăşte semenii.
Russian[ru]
Совершенно ясно, что ни один истинный последователь Христа не станет питать ненависть к людям.
Kinyarwanda[rw]
Iryo tegeko rigaragaza neza ko nta mwigishwa nyakuri wa Kristo ukwiriye kwanga abantu.
Slovenian[sl]
Očitno noben pravi Kristusov sledilec ne sme sovražiti drugih ljudi.
Samoan[sm]
E manino mai, e lē tatau ona feita soo moni o Keriso i isi tagata.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti hapana muteveri wechokwadi waKristu anofanira kuvenga vamwe vanhu.
Albanian[sq]
Patjetër, asnjë dishepull i vërtetë i Krishtit nuk duhet t’i urrejë të tjerët.
Serbian[sr]
Sasvim je jasno da nijedan pravi Hristov sledbenik ne sme da mrzi ljude.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ha ho molateli oa ’nete oa Kreste ea lokelang ho hloea batho ba bang.
Swahili[sw]
Ni wazi kuwa hakuna mfuasi wa kweli wa Kristo anayeweza kuwachukia wanadamu wenzake.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kuwa hakuna mfuasi wa kweli wa Kristo anayeweza kuwachukia wanadamu wenzake.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak Jesus lakohi nia dixípulu atu odi ema seluk.
Thai[th]
ดัง นั้น เห็น ได้ ชัด ว่า สาวก แท้ ของ พระ คริสต์ ไม่ ได้ เกลียด ชัง เพื่อน มนุษย์.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ሓደ ናይ ሓቂ ሰዓቢ ክርስቶስ ንደቂ ሰብ ኪጸልእ ኣይግብኦን እዩ።
Tswana[tn]
Ruri ga go na molatedi wa mmatota wa ga Keresete yo o tlhoileng batho.
Tok Pisin[tpi]
I klia tru olsem ol disaipel tru bilong Krais ol i no inap birua long ol manmeri.
Turkish[tr]
Öyleyse onun hiçbir gerçek takipçisinin insanlardan nefret etmesi mümkün değildir.
Tsonga[ts]
Kutani swi le rivaleni leswaku a ku na mulandzeri wa Kreste loyi a nga vengaka vanhu.
Ukrainian[uk]
Тому немислимо, щоб справжній послідовник Христа ненавидів ближнього.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, môn đồ chân chính của Chúa Giê-su không được phép ghét nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapatin-aw hini nga an tinuod nga Kristiano diri nangangalas ha mga tawo.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba akakho umlandeli wokwenene kaKristu onelungelo lokuthiya uluntu.
Yapese[yap]
Ere ba tamilang ndariy reb i gachalpen Kristus ni bay mat’awun ni nge fanenikay be’.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé ọmọlẹ́yìn Kristi tòótọ́ èyíkéyìí kò gbọ́dọ̀ kórìíra àwọn èèyàn.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi akekho umlandeli weqiniso kaKristu ovumeleke ukuba azonde abanye abantu.