Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 Met pyle en met boë sal mense daarheen kom, want die hele land sal vol dorings en distels wees.
Bulgarian[bg]
24 С лъкове и стрели ще отиват човеците там, защото цялата земя ще стане глогове и тръни.
Bislama[bi]
24 Wetem ol ara mo ol bonara bae ol man i kam long ples ia, from evri graon bae i kam ol plan blong stikim man mo ol nil blong plan.
Cebuano[ceb]
24 Uban sa mga panâ ug sa mga gapasan ang mga tawo moanha diha nga dapit, tungod kay ang tanan nga mga yuta mahimo nga mga sampinit ug mga tunok.
Chuukese[chk]
24 Mwan repwe feito ngeni ena neni fiti foun nikappich me nikappich, pokiten unusen ewe fonu epwe winiti petewen fonufon me ira fonufon.
Czech[cs]
24 Se šípy a s luky tudy lidé projdou, protože celá země se stane bodláčím a trním.
Danish[da]
24 Med pile og med buer skal mænd drage derhen, fordi hele landet skal blive til torn og tjørn.
German[de]
24 Mit Pfeilen und mit Bogen wird man dorthin kommen; denn das ganze Land wird Stachelgestrüpp und Dornen sein.
English[en]
24 With arrows and with bows shall men come thither, because all the land shall become briers and thorns.
Spanish[es]
24 Con flechas y arcos los hombres entrarán allá, porque toda la tierra será cardos y espinas.
Estonian[et]
24 Inimesed lähevad sinna noolte ja vibudega, sest kogu maa on täis kibuvitsu ja ohakaid.
Persian[fa]
۲۴ با تیرها و کمان ها مردان به آنجا خواهند آمد، برای اینکه همۀ سرزمین خار و خس خواهد شد.
Fanti[fat]
24 Egyen-menaba ɔnye egyen na wɔdze bɛba hɔ, osiandɛ asaase nyinara bɛyɛ nkɔkrɔw na nsoɛ.
Finnish[fi]
24 Nuolet ja jouset mukanaan on miesten sinne mentävä, koska koko maa on täynnä ohdaketta ja orjantappuraa.
Fijian[fj]
24 Era na vakagasau ka vakadakai titi na tamata era lako yani kina; baleta ni sa veikau vakavotona ka veisoni na vanua taucoko.
French[fr]
24 On y entrera avec les flèches et avec l’arc, car tout le pays ne sera que ronces et épines.
Gilbertese[gil]
24 Ao a na nako mwaane ma aia katebe ao aia kai ni katebe nakon te tabo anne, ngkai e na buta aon te aba anne n te kateketeke ma te akanta.
Guarani[gn]
24 Huʼy ha yvyrapã reheve kuimbaʼekuéra oikéta upépe, opaite yvy haʼétagui ñuatĩndy ha javorái.
Hindi[hi]
24 तीर और धनुष लेकर पुरुष, वहां जाया करेंगे, क्योंकि सारे प्रदेश में कंटीली झाड़ियां हो जाएंगी ।
Hiligaynon[hil]
24 Magakadto didto ang mga tawo nga may mga baslay kag mga pana, sanglit ang bug-os nga duta mangin mga kasampinitan kag mga talungon.
Hmong[hmn]
24 Tej neeg yuav nqa hneev nqa xub mus tiv xwb, vim txhua thaj av yuav rais los mus ua ntoo pos thiab pos kaus ntsaj xwb.
Croatian[hr]
24 Sa strijelama i s lukovima ljudi će dolaziti onamo, jer sva će zemlja postati drač i trnje.
Haitian[ht]
24 Moun pral vini avèk flèch, peyi paske tout a pral kouvri avèk raje ak pikan.
Hungarian[hu]
24 Nyilakkal és íjakkal jönnek majd el ide az emberek, mert ez az egész föld tüske és tövis lesz.
Armenian[hy]
24 Նետերով եւ աղեղներով կգան մարդիկ այդտեղ, որովհետեւ ողջ երկիրը ցախ եւ փուշ կդառնա:
Indonesian[id]
24 Dengan anak panah dan dengan busur akanlah orang-orang datang ke sana, karena seluruh tanah itu akan menjadi tanaman beronak dan semak berduri.
Igbo[ig]
24 Akụ na ụta ka ndị mmadụ ga-eji bịaruo n’ebe ahụ, n’ihi na ala nile ahụ ga-aghọ uke nile na ogwu nile.
Iloko[ilo]
24 Mapanto sadiay dagiti tao nga addaan iti pana ken bai, ta pagtubuanto ti kalkalunay ken siitan a mula ti amin a daga.
Icelandic[is]
24 Þangað munu menn sækja með örvar og boga, því að landið skal ekki annað vera en þyrnar og þistlar.
Italian[it]
24 Gli uomini vi verranno con frecce e con archi, perché tutto il paese non sarà che rovi e spine.
Japanese[ja]
24 全 ぜん 地 ち が いばら と おどろ に なる ので、 人々 ひとびと は 弓 ゆみ と 矢 や を 持 も って そこ へ 行 い く。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Rikʼin tzimaj ut roq tzimaj teʼkʼulunq li winq aran, xbʼaan naq chixjunil li chʼochʼ taakʼixoʼq ut taapajloʼq.
Khmer[km]
២៤ឯ អ្នក ណា ដែល ចូល ទៅ ក្នុង ទី នោះ នឹង ត្រូវ កាន់ ព្រួញ និង ធ្នូ ផង ពី ព្រោះ ស្រុក ទាំង មូល នឹង ដុះ សុទ្ធ តែ អញ្ចាញ និង បន្លា។
Korean[ko]
24 화살과 활을 가지고 사람들이 그리로 오리니, 온 땅이 찔레와 가시가 될 것으로 인함이라.
Kosraean[kos]
24 Mwet fah us tuhkuh suhkan pihsr ac pihsr, ke srihpen acn nuhkwewa fah eklac mahmahuh ke kokul ac puhlah.
Lingala[ln]
24 Na makula mpe matimbo bato bakoya kuna, zambi mboka mobimba ekokoma nkobongo mpe nzube.
Lao[lo]
24 ຄົນ ຈະ ມາ ທີ່ ນັ້ນດ້ວຍ ລູກ ທະນູ ແລະ ຄັນທະນູ, ເພາະ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ເຄືອ ແລະ ກົກຫນາມ.
Lithuanian[lt]
24 Su strėlėmis ir su lankais vyrai ateis čia, nes visa šalis taps usnimis ir erškėčiais.
Latvian[lv]
24 Ar bultām un stopiem cilvēks tur ies, jo visa zeme būs kļuvusi par ērkšķiem un dzeloņiem.
Malagasy[mg]
24 Zana-tsipìka sy tsipìka no hoentin’ ny olona mankao, satria ny tany manontolo dia hanjary hery sy tsilo.
Marshallese[mh]
24 Kōn m̧ade in lippo̧ņ ko im kōn lippo̧ņ ko armej renaaj itok ijo, kōnke aolepān āneo enaaj erom mar kuuj im kālōklōk ko.
Mongolian[mn]
24Хүмүүс нь нум сум агсан тэнд ирэх болно, бүх нутаг өргөст бут болон хатгуур болохын учир болой.
Malay[ms]
24 Dengan anak panah dan dengan busur akan manusia datang ke sana, kerana seluruh negeri akan menjadi semak dan belukar berduri.
Norwegian[nb]
24 Med pil og bue skal folk gå dit, for hele landet skal bli til torner og tistler.
Nepali[ne]
२४ वाणहरूका साथ र धनुहरूका साथ मानिसहरू त्यहाँ आउनेछन्, किनभने सम्पूर्ण भूमि ब्राइअरहरू र काँडाहरू बन्नेछन्।
Dutch[nl]
24 met pijl en boog zal men daar komen, want het gehele land zal een en al dorens en distels zijn.
Pangasinan[pag]
24 Sankaawit da so pana tan pabekang sikato so pegdaten na saray lalaki, lapu ed amin a dalin so manmaliw a kadikadika tan kasabisabit.
Portuguese[pt]
24 Com arcos e flechas entrar-se-á ali, porque as sarças e os espinheiros cobrirão toda a terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Flechacunahuan arcocunahuan runacuna chaiman yaicunga, tucui alpacuna cardacunaman cashacunaman tigranga.
Romanian[ro]
24 Cu săgeţi şi cu arcuri vor veni oamenii acolo, căci toată ţara va fi numai iarbă neagră şi mărăcini.
Russian[ru]
24 Со стрелами и луками придут туда люди; ибо вся земля станет тёрнами и волчцами.
Slovak[sk]
24 So šípmi a s lukmi tadiaľ ľudia budú kráčať, pretože celá krajina sa stane bodľačím a tŕním.
Samoan[sm]
24 O le a o mai tagata iina ma ufanafana ma aufana, ona o le a avea le laueleele atoa ma laau tuitui ma laau talatala.
Shona[sn]
24 Varume vachauyako nemiseve neuta, nokuti yose nyika inenge yangove rukato neminzwa.
Serbian[sr]
24 Са стрелом и луком ићи ће тамо људи, јер ће сва земља драч и трње постати.
Swedish[sv]
24 Med pilar och bågar skall människor komma dit, ty hela landet skall bli tistlar och törnen.
Swahili[sw]
24 Na watu wataenda huko na mishale na pinde, kwa sababu nchi yote itakuwa mbigili na miiba.
Thai[th]
๒๔ คนจะมาที่นั่นพร้อมด้วยลูกศรและคันธนู, เพราะทั่วแผ่นดินจะกลายเป็นพงหนามและกอหนาม.
Tagalog[tl]
24 Darating ang mga tao rito na may mga palaso at busog, dahil ang buong lupain ay magiging dawagan at tinikan.
Tswana[tn]
24 Ka metswi le mara banna ba tlaa tla go ya koo, ka gonne lefatshe lotlhe le tlaa nna makhi le mitlwa.
Tongan[to]
24 ʻE haʻu ki ai ʻa e kau tangata mo e ngaahi ngahau mo e ngaahi kaufana, he ʻe hoko ʻa e fonuá kotoa pē ko ha potu ʻo e ngaahi ʻakau talatala mo e talatalaʻāmoa.
Tok Pisin[tpi]
24 Ol man bai kam long dispela ples wantaim ol spia bilong banara na ol banara, bikos ol nil bus wantaim ol nil bai kamap long olgeta graun.
Turkish[tr]
24 Erkekler oraya oklarla ve yayla gelecek; çünkü bütün memleket çalılık ve dikenlik olacak.
Twi[tw]
24 Agyan ne tadua na nnipa de bɛba hɔ, ɛfiri sɛ asaase no nyina ara ayɛ hwerɛmo ne nsɔeɛ nko ara.
Ukrainian[uk]
24 З стрілами і з луками прийдуть люди туди, бо вся земля стане вересом і терном.
Vietnamese[vi]
24 Người ta sẽ đem cung tên đến đó, vì cả xứ chỉ toàn là gai gốc và chà chuôm.
Xhosa[xh]
24 Ngeentolo nezaphetha amadoda aya kusondela, ngenxa yokuba wonke umhlaba uyakuba lukhakakhaka nobobo.
Yapese[yap]
24 Ma bay yib e gidiiʼ ngaram ni bay e gane gatʼing nge gatʼing roraed, ni bachan e gaʼangin yang e re nam nem ma bayi sug dakean ko garger nib rachangal.
Chinese[zh]
24人上那里去,必带弓箭,因为全地遍满了荆棘和蒺藜。
Zulu[zu]
24 Ngemicibisholo kanye neminsalo abantu bayokuza lapho, ngokuba lonke izwe liyokuba ngamakhakhasi nameva.