Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die deken van ’n plaaslike katedraal was nie heeltemal seker hoe om die Pous se opmerkings te vertolk nie.
Amharic[am]
በአካባቢው የሚገኝ የአንድ ካቴድራል አስተዳዳሪ እንኳ ሳይቀሩ ሊቀ ጳጳሱ ምን ማለታቸው እንደሆነ በትክክል ማብራራት አልቻሉም።
Arabic[ar]
وحتى الكاهن المسؤول عن كاتدرائية كاثوليكية محلية لم يكن يعرف كيف يفسر تماما تعليقات البابا.
Central Bikol[bcl]
Minsan an dekano nin sarong lokal na katedral bako nanggad na segurado kun paano iinterpretaron an mga tataramon kan papa.
Bemba[bem]
Nelyo fye mukalamba wa cikuulwa cikalamba ice calici lya mu bwikashi taashininkishe ifyo engalondolola amashiwi ya kwa papa.
Bulgarian[bg]
Дори деканът на една местна катедрала не беше съвсем сигурен как да разбира думите на папата.
Bislama[bi]
Lida blong wan katedral long ples ya, hem tu i no klia long mining blong tok blong pop.
Bangla[bn]
পোপের মন্তব্যকে কিভাবে ব্যাখ্যা করা যায় সে বিষয়ে এমনকি স্থানীয় ক্যাথিড্রেলের এক উচ্চপদস্থ যাজকও সম্পূর্ণ নিশ্চিত ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Bisan ang dekano sa lokal nga katedral wala makaseguro kon sa unsang paagi sabton ang mga pulong sa papa.
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge emon meilap lon eu imwen fel ese lien weweiti alon ewe pope.
Czech[cs]
Dokonce ani děkan místní katedrály si nebyl jist, jak chápat papežova slova.
Danish[da]
Selv domprovsten i en lokal katedral var ikke helt sikker på hvordan pavens udtalelse skulle forstås.
German[de]
Selbst der Dekan der örtlichen Kathedrale war sich nicht sicher, wie die päpstliche Bemerkung zu interpretieren ist.
Ewe[ee]
Gbedoxɔgã aɖe ƒe nunɔla gɔ̃ hã menya alesi tututu wòaɖe Papa ƒe nyawo mee o.
Efik[efi]
Idem oku akwa ufọkederi kiet iketịmke ifiọk nte akpanamde mme ikọ pope ẹmi ẹn̄wan̄a.
Greek[el]
Ακόμη και ο πρωθιερέας ενός τοπικού καθεδρικού ναού δεν ήταν και πολύ βέβαιος για το πώς να ερμηνεύσει τα σχόλια του πάπα.
English[en]
Even the dean of a local cathedral was not quite sure how to interpret the pope’s remarks.
Spanish[es]
Incluso el deán de una catedral no estaba muy seguro de cómo interpretar los comentarios del Papa.
Estonian[et]
Isegi kohaliku katedraali praost polnud eriti kindel selles, kuidas paavsti mõtteavaldust tõlgendada.
Finnish[fi]
Ei edes paikallisen katedraalin tuomiorovasti ollut aivan varma siitä, miten paavin ajatuksia tulisi tulkita.
French[fr]
” Même le doyen d’une cathédrale ne savait trop comment interpréter les remarques du pape.
Ga[gaa]
Osɔfonukpa ni kwɛɔ maŋ lɛ mli sɔlemɔtsu wulu ko nɔ lɛ po leee bɔ ni ebaatsɔɔ paapa lɛ wiemɔi lɛ ashishi eha.
Hebrew[he]
אפילו הכומר הראשי בקתדרלה מקומית לא ידע בוודאות למה התכוון האפיפיור בדבריו.
Hindi[hi]
एक स्थानीय कैथॆड्रल का अध्यक्ष भी पूरी तरह निश्चित नहीं था कि पोप की टिप्पणियों की व्याख्या कैसे की जाए।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang nagadumala nga pari sa lokal nga katedral indi sigurado kon paano hangpon ang ginsiling sang papa.
Croatian[hr]
Čak ni dekan mjesne katedrale nije bio sasvim siguran kako interpretirati papine napomene.
Indonesian[id]
Bahkan dekan dari katedral setempat tidak benar-benar yakin bagaimana menafsirkan pernyataan-pernyataan paus.
Iloko[ilo]
Uray ti dekano ti maysa a lokal a katedral dina masinunuo ti kayat a sawen ti papa.
Italian[it]
Anche il decano di una cattedrale del posto ha detto di non sapere bene come interpretare le osservazioni del papa.
Lingala[ln]
Ata sángó-mokonzi ya katɛdralɛ ya mboka yango ayebaki na sikisiki mpenza te lolenge ya kolimbola maloba ya pápa.
Lozi[loz]
Nihaiba muprisita yo muhulu wa keleke ya fa sibaka n’a kakanya ka za mo li swanelwa ku utwisisezwa lipulelo za papa.
Luvale[lue]
Chipwe vene namukulwane wachachi kejivile mwakuwatwalila mazu aze ahanjikile popuko.
Latvian[lv]
Pat vietējās katedrāles dekāns nebija pilnīgi pārliecināts par to, kā jāizskaidro pāvesta izteikumi.
Malagasy[mg]
Na dia ny lehiben’ny katedraly iray teo an-toerana aza dia tsy tena nahazo antoka ny amin’ny fomba tokony hanazavana ny hevitr’ireo fanamarihana nataon’ny papa.
Marshallese[mh]
Jeban eo an ri kaki in cathedral in Catholic ilo juõn bukwon ear jab lukkun jela wãwen ukõt ennan ko an pope eo.
Macedonian[mk]
Дури и деканот на една локална катедрала не бил баш сигурен како да ги протолкува забелешките на папата.
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക കത്തീഡ്രലിലെ പ്രധാനോപദേഷ്ടാവിനുപോലും പാപ്പായുടെ പരാമർശം വ്യാഖ്യാനിക്കേണ്ടതെങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एका स्थानिक कॅथड्रलच्या एका धर्माधिकाऱ्यालाही पोपच्या अभिप्रायाचा खुलासा कसा करावा हे निश्चित माहीत नव्हते.
Norwegian[nb]
Ikke engang en domprost var helt sikker på hvordan pavens uttalelser skulle oppfattes.
Niuean[niu]
Kua pihia foki e ulu he fale tapu lahi he kavi ia ne kua nakai iloa moli ke fakamaama e tau kupu he pope.
Dutch[nl]
Zelfs de deken van een plaatselijke kathedraal vroeg zich af hoe de opmerkingen van de paus uitgelegd moesten worden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le mookamedi wa kereke-kgolo ya lefelong leo o be a tloga a sa kgonthišega kamoo a ka hlathollago ditlhaloso tša mopapa ka gona.
Nyanja[ny]
Ngakhale mbusa wamkulu pa tchalitchi chapamalopo sanali wotsimikizira za mmene akanafotokozera mawu a Papawo.
Polish[pl]
Nawet biskup z miejscowej katedry nie był pewny, jak interpretować słowa papieża.
Pohnpeian[pon]
Emen kaun sang ehu mwomwohdiso kin sohte nohn wehwehki iaduwen ah pahn kawehwehda dahme pope nda.
Portuguese[pt]
Nem o deão de uma catedral local estava bem certo de como interpretar as palavras do papa.
Rundi[rn]
Mbere na padiri mukuru wa katedarale yaho nyene ntiyari azi neza ukuntu yosigura ivyo pāpa avuga.
Romanian[ro]
Chiar şi vicarul unei catedrale locale nu prea ştia bine cum să interpreteze cuvintele papei.
Russian[ru]
Даже настоятель одного собора был не совсем уверен в том, как понимать слова папы.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’umuyobozi mukuru wa katederali yo muri ako karere, ntiyari azi neza uko yasobanura ibyo papa yavuze.
Slovak[sk]
Ba ani dekan jednej miestnej katedrály si nebol celkom istý, ako si vyložiť pápežove poznámky.
Slovenian[sl]
Celo dekan krajevne katedrale ni bil povsem prepričan, kako bi razložil papežev komentar.
Samoan[sm]
E oo lava i le patele i le falesa o lena vaipanoa sa lē iloa lelei faauiga upu a le Pope.
Shona[sn]
Kunyange mukuru wecathedral yomunzvimbomo akanga asina chokwadi zvikuru pamusoro pokududzira tsinhiro dzapapa.
Albanian[sq]
Madje edhe rektori i një katedraleje lokale nuk ishte plotësisht i sigurt se si t’i interpretonte vërejtjet e papës.
Serbian[sr]
Čak ni kanonik jedne lokalne katedrale nije bio sasvim siguran kako da tumači papine primedbe.
Southern Sotho[st]
Esita le hlooho ea cathedral ea moo e ne e sa kholiseha hantle hore na e hlalosa boikutlo ba mopapa joang.
Swahili[sw]
Hata mkuu wa makasisi wa kathedro ya huko hakuwa na hakika sana juu ya jinsi ya kufasiri maelezo ya papa.
Tamil[ta]
உள்ளூர் சர்ச்சின் முதல்வரும்கூட போப்பின் கூற்றுகளை எவ்வாறு விளக்குவது என்பதில் நிச்சயமற்றவராக இருந்தார்.
Telugu[te]
పోప్ అభిప్రాయాలను ఎలా వ్యాఖ్యానించాలో స్థానిక పెద్ద చర్చి అధ్యక్షునికి కూడా కచ్చితంగా తెలియదు.
Tagalog[tl]
Maging ang dekano ng isang katedral sa lugar na iyon ay hindi nakatitiyak kung paano bibigyang-kahulugan ang sinabi ng papa.
Tswana[tn]
Tota le moruti wa kereke e kgolo e e mo lefelong leo o ne a sa kgone go tlhaloganya mafoko a ga mopapa.
Tongan[to]
Na‘a mo e faifekau pule ‘o ha fale lotu lahi ‘i he feitu‘u ko iá na‘e ‘ikai ke loko mahino ki ai ‘a e anga ‘o hono fakatonulea‘i ‘a e ngaahi lea ‘a e Tu‘itapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Naba mupati wacikombelo cinyenzi taakali masimpe mbwaakali kunga ulaapandulula makani aa paapa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong bosim wanpela bikpela haus lotu, em tu i no klia olsem wanem ol i ken bihainim ol tok bilong pop.
Turkish[tr]
Yöredeki bir katedralin başrahibi bile papanın sözlerini nasıl yorumlayacağını bilemiyordu.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri nhloko ya kereke-nkulu ya kwalaho a a yi nga tiyiseki kahle leswaku yi nga ma hlamusela njhani marito ya mupapa.
Twi[tw]
Ná asɔre panyin bi mpo nhu sɛnea ɔnkyerɛkyerɛ pope no asɛm no mu.
Tahitian[ty]
Aita atoa te tavana perepitero no te hoê fare pure o taua vahi ra i papu maitai e nafea ia tatara i te mau mana‘o a te pâpa.
Ukrainian[uk]
Навіть настоятель одного місцевого кафедрального собору не був достатньо впевнений у тому, як пояснити висловлювання папи.
Vietnamese[vi]
Ngay cả linh mục của một nhà thờ địa phương cũng không hiểu Giáo hoàng muốn nói gì.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo te tagata pule ʼāfea ʼo te katetalale ʼo te potu ʼaia neʼe mole ina ʼiloʼi lelei te fakamahino ʼo te ʼu palalau ʼa te tuʼi tapu.
Xhosa[xh]
Kwanomfundisi ongumcebisi kabhishophu wasekuhlaleni wayengaqinisekanga ngendlela awayenokuwachaza ngayo amagqabaza kapopu.
Yapese[yap]
Mus ko reb e ga’ ko reb e cathedral e de nang rogon ni nge weliy e thin ni yog e papa.
Yoruba[yo]
Àní olórí kàtídírà àdúgbò kan kò mọ ohun tí yóò túmọ̀ ọ̀rọ̀ póòpù náà sí.
Chinese[zh]
连当地一所大教堂的枢机主教长也对教宗的话有所保留。“
Zulu[zu]
Ngisho nomholi wesonto lendawo wayengaqiniseki ukuthi angawachaza kanjani amazwi kapapa.