Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продължаване усилията за спазване на изискванията за безопасност на хранителните продукти, включително привеждането на законодателството за хранителните продукти в съответствие с достиженията на правото на ЕС и изграждане или преструктуриране, според нуждите, на институционалните структури.
Czech[cs]
- Pokračovat v úsilí o nezávadnost potravin, včetně postupného sbližování s acquis v oblasti právních předpisů týkajících se potravin, a vytvořit nebo podle potřeby restrukturalizovat systém institucí.
Danish[da]
- Indsatsen på fødevaresikkerhedsområdet skal fortsættes, herunder den gradvise tilpasning til EU-fødevarelovgivningen, og der skal oprettes institutionelle strukturer eller om nødvendigt foretages en omstrukturering heraf.
German[de]
- Fortsetzung der Arbeiten im Bereich der Lebensmittelsicherheit, einschließlich einer schrittweisen Angleichung an den Besitzstand auf dem Gebiet der Lebensmittelvorschriften und - je nach Erfordernis - der Schaffung oder Umstrukturierung der entsprechenden Behörden.
Greek[el]
- Συνέχιση των προσπαθειών στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων, καθώς και προοδευτική ευθυγράμμιση με το κεκτημένο στη νομοθεσία περί τροφίμων, επίσης δε δημιουργία ή αναδιάρθρωση θεσμικών δομών, αναλόγως των αναγκών.
English[en]
- Continue efforts on food safety, including the progressive alignment with the acquis on foodstuff legislation, and set up or restructure as necessary institutional structures.
Spanish[es]
- Proseguir los esfuerzos en materia de seguridad alimentaria, con inclusión de la progresiva adaptación al acervo sobre legislación alimentaria, y crear o reestructurar, en caso necesario, las estructuras institucionales correspondientes.
Estonian[et]
- Jätkata toiduohutusega seotud pingutusi, sealhulgas toidualaste õigusaktide järkjärguline acquisga vastavusseviimine, ja vastavalt vajadusele asutada või restruktureerida institutsionaalsed struktuurid.
Finnish[fi]
- On jatkettava ponnisteluja elintarviketurvallisuuden alalla, mukaan lukien asteittainen yhdenmukaistaminen elintarvikkeita koskevan yhteisön säännöstön kanssa, sekä muodostettava tai uudelleen järjestettävä tarvittavat toimielinrakenteet.
French[fr]
- Poursuivre les efforts dans le domaine de la sécurité des aliments, y compris l'alignement progressif sur l'acquis en matière de législation sur les aliments, et mettre en place (ou réaménager, le cas échéant) les structures institutionnelles.
Croatian[hr]
Nastaviti napore u području sigurnosti hrane, uključujući postupno usklađivanje s pravnom stečevinom u području zakonodavstva o hrani te prema potrebi uspostaviti ili restrukturirati institucionalne strukture.
Italian[it]
- Proseguire gli sforzi nel settore della sicurezza alimentare, compreso il graduale allineamento all'acquis in materia di normativa sui prodotti alimentari e creare o riformare, a seconda dei casi, le strutture istituzionali.
Lithuanian[lt]
- Toliau dėti pastangas maisto saugos srityje, įskaitant laipsnišką teisės aktų dėl maisto produktų derinimą su acquis, ir sudaryti arba pertvarkyti būtinas institucines struktūras.
Latvian[lv]
- Turpināt veikt pasākumus attiecībā uz pārtikas nekaitīgumu, tostarp sekmīgi pielīdzināt acquis saistībā ar pārtikas produktu tiesību aktiem, un izveidot vai pārstrukturēt kā nepieciešamas institucionālas struktūras.
Maltese[mt]
- Tkompli bl-isforzi fuq is-sigurezza ta' l-ikel, inkluż l-allinjament progressiv ma' l-acquis fuq il-leġislazzjoni tal-ħwejjeġ ta' l-ikel, u twaqqaf jew tiristruttura kif neċessarju strutturi istituzzjonali.
Dutch[nl]
- Verdere inspanningen op het gebied van voedselveiligheid, met inbegrip van de geleidelijke aanpassing van de wetgeving aan het acquis inzake voedingsmiddelen, en opzetten, of indien nodig herstructureren van de nodige institutionele structuren.
Polish[pl]
- Dalsze wysiłki w dziedzinie bezpieczeństwa żywności, łącznie ze stopniowym dostosowaniem do dorobku w zakresie środków spożywczych oraz utworzenie lub restrukturyzacja, jeśli jest to konieczne, struktur instytucjonalnych.
Portuguese[pt]
- Continuar a desenvolver esforços no domínio da segurança alimentar, incluindo no do alinhamento progressivo pelo acervo no domínio da legislação sobre os géneros alimentícios, e criar ou reorganizar, na medida do necessário, estruturas institucionais.
Romanian[ro]
Continuarea eforturilor în domeniul siguranței alimentelor, inclusiv alinierea progresivă la acquis în domeniul legislației privind produsele alimentare și crearea (sau reorganizarea, după caz) a structurilor instituționale.
Slovak[sk]
- Pokračovať v úsilí o potravinovú bezpečnosť, vrátane postupného aproximovania s acquis o potravinách a založenia alebo prípadnej reštrukturalizácie inštitúcií.
Slovenian[sl]
- Nadaljevati prizadevanja glede varnosti živil, vključno s postopnim usklajevanjem s pravnim redom zakonodaje o prehrambenih izdelkih, ter vzpostaviti ali preoblikovati, kjer je potrebno, institucionalne strukture.
Swedish[sv]
- Fortsätta ansträngningarna avseende livsmedelssäkerhet, inklusive den fortlöpande anpassningen till regelverket för livsmedelslagstiftning, och vid behov inrätta eller omstrukturera de institutionella strukturerna.