Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat broer Jaracz gegradueer het, het hy die toewysing ontvang om as ’n reisende opsiener in Cleveland, Ohio, in die Verenigde State, te dien.
Amharic[am]
ከተመረቀ በኋላም ዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ በክሌቭላንድ ተጓዥ የበላይ ተመልካች ሆኖ እንዲያገለግል ተመደበ።
Arabic[ar]
وبعد التخرج، عُيِّن ناظرا جائلا في منطقة كليڤلنْد، في أوهايو، الولايات المتحدة.
Aymara[ay]
Uka escuela tukuyatarux Cleveland, Ohio, Estados Unidos markaruw tamanak tumptʼirïñapatak khitapxäna.
Central Bikol[bcl]
Pagkagradwar, sia idinestino bilang nagbibiaheng paraataman sa Cleveland, Ohio, sa Estados Unidos.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupwisha ili isukulu, Munyinefwe Jaracz bamutumine ku Cleveland, mu Ohio, mu citungu caba mu United States umo ali kangalila enda.
Bulgarian[bg]
След завършването той е назначен да служи като пътуващ надзорник в Кливлънд (Охайо, САЩ).
Bangla[bn]
গ্র্যাজুয়েশনের পর ভাই জারাসকে একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষ হিসেবে যুক্তরাষ্ট্রের ওহাইওর ক্লিভল্যান্ডে কার্যভার দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa graduwasyon, si Brader Jaracz giasayn ingong nagapanawng magtatan-aw sa Cleveland, Ohio, sa United States.
Czech[cs]
Po graduaci byl pověřen službou cestujícího dozorce v Clevelandu ve státě Ohio.
Danish[da]
Efter undervisningen på Gilead blev broder Jaracz udnævnt til at tjene som rejsende tilsynsmand i området omkring Cleveland i Ohio, USA.
Ewe[ee]
Le sukua nu wuwu megbe la, wode dɔ asi na Nɔviŋutsu Jaracz be wòasubɔ abe dzikpɔla mɔzɔla ene le Cleveland, Ohio, si nye nuto aɖe si le United States.
Efik[efi]
Ke ama okokụre Gilead, ẹma ẹmek enye esenyịn emi asan̄ade-san̄a ke Cleveland ke Ohio ke United States.
Greek[el]
Μετά την αποφοίτησή του, διορίστηκε να υπηρετεί ως περιοδεύων επίσκοπος στο Κλίβελαντ του Οχάιο, μια περιοχή των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
After graduation, Brother Jaracz was assigned to serve as a traveling overseer in the Cleveland, Ohio, area of the United States.
Spanish[es]
Tras la graduación, fue asignado como superintendente viajante al área de Cleveland (Ohio, Estados Unidos).
Estonian[et]
Pärast lõpetamist määrati ta reisivaks ülevaatajaks Clevelandi Ohio osariiki.
Persian[fa]
او بعد از فارغالتحصیل شدن به سرپرست حوزه کلیولند واقع در اوهایو منصوب شد.
Finnish[fi]
Valmistuttuaan tuosta koulusta hän sai määräyksen palvella matkavalvojana Clevelandin alueella Ohiossa Yhdysvalloissa.
Fijian[fj]
Ni oti na tuvaitutu, a lesi me ivakatawa dauveilakoyaki ena yasayasa o Cleveland, Ohio, Merika.
French[fr]
Après avoir obtenu son diplôme, il a été nommé surveillant itinérant à Cleveland, dans l’Ohio.
Ga[gaa]
Beni Nyɛminuu Jaracz gbe skul lɛ naa lɛ, aha eyasɔmɔ akɛ nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ yɛ Cleveland, Ohio, yɛ United States.
Guarani[gn]
Upégui oñemondo chupe Cleveland, Ohio, Estados Unídospe oservi hag̃ua superintendénteramo.
Gun[guw]
To gbedewema-yíyí godo, Mẹmẹsunnu Jaracz yin azọ́ndena yì Cleveland, Ohio, taidi nugopọntọ tomẹyitọ to agbegbe États-Unis tọn ji.
Hausa[ha]
Bayan sun sauƙe karatu, an tura Ɗan’uwa Jaracz ya yi hidimar mai kula mai ziyara a birnin Cleveland, Ohio, a Amirka.
Hebrew[he]
בתום לימודיו התמנה לשרת כמשגיח נודד באזור קליבלנד, אוהיו, ארה”ב.
Hindi[hi]
ग्रेजुएट होने के बाद भाई जारज़ ने अमरीका के ओहायो राज्य के क्लीवलैंड शहर में सर्किट निगरान के तौर पर सेवा की।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang ila gradwasyon, gintangdo si Utod Jaracz subong manugtatap sang sirkito sa Cleveland, Ohio, Estados Unidos.
Hiri Motu[ho]
Gradueisen murinai, Tadikaka Jaracz be Cleveland, Ohio, United States ai loaloa naria gaukara ia karaia.
Croatian[hr]
Nakon što je završio Gilead, bio je imenovan za putujućeg nadglednika u Clevelandu, u američkoj saveznoj državi Ohiu.
Haitian[ht]
Apre l fin gradye, yo te ba l asiyasyon pou l sèvi antanke siveyan sikonskripsyon nan zòn Cleveland, Ohio, Ozetazini.
Armenian[hy]
Դպրոցն ավարտելուց հետո նա նշանակվեց շրջագայող վերակացու Քլիվլենդում (Օհայո, ԱՄՆ)։
Indonesian[id]
Setelah wisuda, Saudara Jaracz ditugasi sebagai pengawas keliling di Cleveland, Ohio, AS.
Igbo[ig]
Mgbe ọ gụchara akwụkwọ n’ụlọ akwụkwọ ahụ, a họpụtara ya ka ọ bụrụ onye nlekọta na-ejegharị ejegharị nke na-elekọta Klivland, Ohayo, nke dị n’Amerika nakwa obodo ndị dị ya nso.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagturposna, natudingan nga agserbi kas agdaldaliasat a manangaywan iti Cleveland, Ohio, a paset ti Estados Unidos.
Isoko[iso]
Nọ o nwrotọ no isukulu na ze no, a te vi ei kpohọ iruo ọsẹro ọnyawariẹ evaọ ẹkwotọ Cleveland, Ohio evaọ America.
Italian[it]
Una volta diplomato, aveva ricevuto l’incarico di servire quale sorvegliante di circoscrizione nella zona di Cleveland, nello stato dell’Ohio.
Japanese[ja]
卒業後,米国オハイオ州クリーブランドの地域で,旅行する監督として奉仕する割り当てを受けました。
Georgian[ka]
სკოლის დამთავრების შემდეგ თეოდორ იარაჩი მიმომსვლელ ზედამხედველად დაინიშნა კლივლენდში (ოჰაიო, აშშ).
Kannada[kn]
ಪದವೀಧರರಾದ ನಂತರ ಅವರು ಅಮೆರಿಕದ ಕ್ಲೀವ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಒಹಾಯೋ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡಲು ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
그는 졸업 후에 미국 오하이오 주 클리블랜드에서 여행하는 감독자로 봉사하도록 임명되었습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupwisha sukulu, Mulongo Jaracz bamutumine kwikala kalama wa mwanzo ku mpunzha ya Cleveland, Ohio, ku United States.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko a sikola, mpangi Jaracz wasolwa se nkengi a zunga kuna Cleveland, Ohio, Estados Unidos.
Kyrgyz[ky]
Мектепти бүтүргөндөн кийин Кливлендде (АКШ, Огайо штаты) кыдыруучу көзөмөлчү болуп кызмат кылууга дайындалган.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuva mu ssomero, Ow’oluganda Jaracz yasindikibwa okuweereza ng’omulabirizi atambula mu Cleveland, Ohio, ekitundu ekiri mu Amerika.
Lingala[ln]
Nsima ya kozwa diplome, Ndeko Jaracz atindamaki mpo na kosala lokola mokɛngɛli-motamboli na Cleveland, na etúká ya Ohio, na États-Unis.
Lozi[loz]
Ha sa kwazize, a lumiwa ku yo sebeza sina muokameli wa maeto mwa Cleveland, ili muleneñi o mwa Ohio, kwa United States.
Lithuanian[lt]
Baigęs buvo paskirtas tarnauti keliaujančiuoju prižiūrėtoju Klivlande (Ohajo valstija, JAV).
Luba-Lulua[lua]
Pakajika kalasa, bakamutuma mu Cleveland mu Ohio tshitupa tshia mu États-Unis bua ikale mutangidi muena ngendu.
Luvale[lue]
Omu akumishile shikola kaneyi, vamutongwele kupwa kalama wakutambwojoka, kaha akazachilile kuCleveland, Ohio, muUnited States.
Lunda[lun]
Chakumishiliyi, Mana kwetu Jaracz amwinkeli mudimu wakwikala nkoñi wendaña muCleveland, Ohio, iluña damuUnited States.
Luo[luo]
Bang’ skundno, Owadwa Jaracz noyudo migawo mar tiyo kaka jarit malworo e gweng’ Cleveland, Ohio, e piny Amerka.
Latvian[lv]
Pēc izlaiduma viņš tika norīkots kalpot par ceļojošo pārraugu Ohaio štatā, Klīvlendā.
Malagasy[mg]
Voatendry ho mpiandraikitra mpitety faritany tany Cleveland, any Ohio, faritra iray any Etazonia izy, rehefa vita ilay sekoly.
Marshallese[mh]
Elikin an kadrioijlok jen jikuul in, kar jilkinlok Brother Jaracz ñõn Cleveland, Ohio, ilo Amerika, bwe en jerbal einwõt juõn eo ej lolok congregation ko.
Macedonian[mk]
По дипломирањето, брат Џерес доби задача да служи како патувачки надгледник во Кливленд (Охајо, САД).
Malayalam[ml]
ബിരുദാനന്തരം ഐക്യനാടുകളിലെ ഒഹായോയിലുള്ള ക്ലീവ്ലൻഡിൽ അദ്ദേഹത്തിനു സഞ്ചാരമേൽവിചാരകനായി നിയമനം കിട്ടി.
Marathi[mr]
पदवीधर झाल्यानंतर, बंधू जॅरझ यांना अमेरिकेतील ओहायो राज्याच्या क्लीवलँड या क्षेत्रात प्रवासी पर्यवेक्षक म्हणून पाठवण्यात आले.
Maltese[mt]
Wara li ggradwa, Ħuna Jaracz ġie inkarigat jaqdi bħala indokratur li jivvjaġġa fl- inħawi taʼ Cleveland, Ohio, l- Istati Uniti.
Norwegian[nb]
Etter Gilead fikk han i oppdrag å tjene som reisende tilsynsmann i Cleveland-området i Ohio.
Niuean[niu]
Mole e kautūaga, ne kotofa e Matakainaga ko Jaracz ke fekafekau leveki faifano ki Cleveland i Ohio, ko e matakavi he Tau Faahi Kaufakalataha.
Dutch[nl]
Na de graduatie werd broeder Jaracz aangesteld als reizend opziener in de regio Cleveland (Ohio, VS).
Northern Sotho[nso]
Ge a se na go aloga, Ngwanabo rena Jaracz o ile a abelwa gore a hlankele e le molebeledi wa mosepedi kua Cleveland, Ohio, tikologong ya United States.
Nyanja[ny]
Atamaliza maphunzirowa iye anatumizidwa kukatumikira monga woyang’anira woyendayenda ku Cleveland, Ohio ku United States.
Oromo[om]
Erga eebbifamee boodas naannoo Yunaayitid Isteetis Kileevlaandi, Ohaayootti daawwataa olaanaa taʼee akka tajaajilu ramadame.
Panjabi[pa]
ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਭਰਾ ਜੈਰਸ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਓਹੀਓ ਦੇ ਕਲੀਵਲੈਂਡ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦਾ ਕੰਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari impangraduar to, sikatoy niasain a manlingkor bilang ombiabiahen manangasikaso diad Cleveland, Ohio, U.S.A.
Pijin[pis]
Bihaen hem graduate, hem duim traveling waka long Cleveland, Ohio, long America.
Polish[pl]
Po ukończeniu nauki usługiwał jako nadzorca podróżujący w rejonie Cleveland w stanie Ohio.
Portuguese[pt]
Depois da formatura, foi designado superintendente viajante na região de Cleveland, Ohio, nos Estados Unidos.
Quechua[qu]
Chaymantataq qutuchakuykunata waturiqtajina Estados Unidos suyumanta, Ohio (Cleveland) llaqtaman kacharqanku.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Jaracz amaze kuronka urupapuro rw’umutsindo, yaciye ashingwa igikorwa co kuba umucungezi w’ingenzi i Cleveland muri Ohio, kano kakaba ari akarere ko muri Leta Zunze Ubumwe.
Romanian[ro]
După absolvire a fost numit supraveghetor itinerant în Cleveland, Ohio (SUA).
Russian[ru]
После выпуска его назначили разъездным надзирателем в Кливленд и его окрестности (штат Огайо, США).
Kinyarwanda[rw]
Uwo muvandimwe Jaracz amaze guhabwa impamyabumenyi, yoherejwe kuba umugenzuzi usura amatorero i Cleveland, muri leta ya Ohio, yo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika.
Slovak[sk]
Po graduácii bol vymenovaný za cestujúceho dozorcu a slúžil v Clevelande v štáte Ohio na území Spojených štátov.
Slovenian[sl]
Po prejeti diplomi so ga poslali v Cleveland, v ameriško zvezno državo Ohio, da bi tam služil kot potujoči nadzornik.
Samoan[sm]
Ina ua faauu le uso o Jaracz, na tofia o ia e auauna o se ovasia femalagaaʻi i Cleveland, Ohio, o se oganuu o Amerika.
Shona[sn]
Pavakapedza kudzidza, Hama Jaracz vakatumirwa kunoshanda somutariri anofambira kuCleveland, Ohio, muUnited States.
Albanian[sq]
Pas diplomimit, e caktuan të shërbente si mbikëqyrës udhëtues në Klivlend, Ohajo, në Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Po završetku škole, brat Džeres je neko vreme služio kao putujući nadglednik u Klivlandu, u Ohaju.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Brada Jaracz klari a skoro, dan a kisi a grani fu go dini leki wan opziener di e rèis, na ini Cleveland, Ohio, wan foto na ini Amerkankondre.
Southern Sotho[st]
Ha a qeta sekolong, Mor’abo rōna Jaracz o ile a sebeletsa e le molebeli ea tsamaeang sebakeng sa Cleveland, Ohio, United States.
Swedish[sv]
Efter skolan blev han förordnad som resande tillsyningsman i Cleveland i Ohio.
Swahili[sw]
Baada ya kuhitimu au kumaliza shule hiyo, Ndugu Jaracz alipewa mgawo wa kutumikia akiwa mwangalizi anayesafiri huko Cleveland, Ohio, Marekani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuhitimu au kumaliza shule hiyo, Ndugu Jaracz alipewa mgawo wa kutumikia akiwa mwangalizi anayesafiri huko Cleveland, Ohio, Marekani.
Tamil[ta]
பட்டம் பெற்ற பிறகு அமெரிக்காவில் ஒஹாயோவிலுள்ள கிளீவ்லாண்டில் வட்டாரக் கண்காணியாக நியமிக்கப்பட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Depois eskola neʼe ramata, irmaun Jaracz hetan knaar atu serbí nuʼudar katuas neʼebé vizita kongregasaun sira iha Cleveland, Ohio, Estadus Unidus.
Telugu[te]
పట్టభద్రుడైన తర్వాత, అమెరికాలోని ఓహియోలోవున్న క్లీవ్లాండ్లో ప్రయాణ పైవిచారణకర్తగా సేవచేసేందుకు నియమించబడ్డాడు.
Thai[th]
หลัง จาก จบ หลัก สูตร บราเดอร์ จารัซ ได้ รับ มอบหมาย ให้ เป็น ผู้ ดู แล เดิน ทาง ใน เมือง คลีฟแลนด์ รัฐ โอไฮโอ สหรัฐ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ምረቓ ድማ ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ኣብ ዚርከብ፡ ክሊቭላንድ፡ ኦሃዮ፡ ገያሺ ሓላዊ ዀይኑ ኼገልግል ተመዘዘ።
Tiv[tiv]
Been makeranta la yô, i na un tom u orkuran u ningir sha hen haregh u Cleveland, ken kpentar u Ohio, ken tar u Amerika.
Tagalog[tl]
Pagkagradweyt, inatasan siyang maglingkod bilang naglalakbay na tagapangasiwa sa Cleveland, Ohio, sa Estados Unidos.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa kalasa kɛsɔ, ɔnangɛso Jaracz akatomama oko omendji weteta la Cleveland, Ohio, ɛtshi kɛmɔtshi ka nkɛtɛ ka lo wodja w’États-Unis.
Tswana[tn]
Fa a sena go aloga, o ne a abelwa go nna molebedi yo o etang kwa Cleveland, Ohio, mo kgaolong ya United States.
Tongan[to]
Hili e ma‘u tohi fakamo‘oni akó, na‘e vahe‘i ai ‘a Tokoua Jaracz ke ngāue ko ha ‘ovasia fefononga‘aki ‘i Cleveland, Ohio, ko e feitu‘u ‘i ‘Amelika.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamanizya, wakatumwa kuyoobeleka kali mulangizi wabbazu ku Cleveland, Ohio mu United States.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long gretiuesen, ol i makim Brata Jaracz long mekim wok wasman raun long Cleveland, Ohio, long Amerika.
Tsonga[ts]
Loko Makwerhu Jaracz a thwasile u averiwe ku va mulanguteri la famba-fambaka eCleveland, le Ohio, le United States.
Tumbuka[tum]
Wati wamalizga sukulu iyi, Mbali Jaracz wakapika uteŵeti wakwendakwenda ku Cleveland, Ohio, United States.
Twi[tw]
Bere a Onua Jaracz wiee sukuu no, wɔma ɔkɔyɛɛ ɔhwɛfo kwantufo wɔ Cleveland a ɛwɔ Ohio, United States, no mpɔtam.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tsuts yuʼune, laj yichʼ takel batel kʼuchaʼal jkʼelvanej ta sirkuito ta yosilal Cleveland (Ohio, Estados Unidos).
Umbundu[umb]
Noke yoku pita kosikola, Manji Jaracz wa linga mitavaso ukuakunyula akongelo vimbo kolupale luo Cleveland, Ohio ko Estados Unidos yo Amerika.
Venda[ve]
Musi o no ṱhaphudza, Wahashu Jaracz o vhewa uri a shume sa mulavhelesi a dalelaho zwivhidzo zwi re dzinguni ḽa Cleveland, Ohio, ngei United States.
Vietnamese[vi]
Sau khi tốt nghiệp, anh Jaracz được bổ nhiệm phụng sự với tư cách là giám thị lưu động ở Cleveland, Ohio, thuộc Hoa Kỳ.
Waray (Philippines)[war]
Katapos maggradwar, gintokahan hiya nga magin nagbibiyahe nga paramangno ha Cleveland, Ohio, ha Estados Unidos.
Xhosa[xh]
Ukugqiba kwakhe kweso sikolo, uMzalwan’ uJaracz wanikwa isabelo sokukhonza njengomveleli ohambahambayo kummandla waseCleveland, eOhio eUnited States.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó kẹ́kọ̀ọ́ yege, wọ́n ní kí Arákùnrin Jaracz lọ ṣe iṣẹ́ alábòójútó arìnrìn-àjò ní ìlú Cleveland, tó wà lágbègbè ìpínlẹ̀ Ohio, lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok le xookaʼ, túuxtaʼab bey superintendente viajantei tu luʼumil Cleveland (Ohio, Estados Unidos).
Isthmus Zapotec[zai]
Biluxe si scuela que, biseendacabe laabe casi binnigola ni riganna ca binni ridagulisaa Cleveland (Ohio, Estados Unidos).
Zulu[zu]
Ngemva kokuthweswa iziqu, wabelwa ukuba ayokhonza njengombonisi ojikelezayo eCleveland, e-Ohio, indawo ese-United States.