Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan vrylik en barmhartig aan ander gegee word of kan inhalig vir jouself gehou word.
Amharic[am]
ለሌሎች በነፃና በምሕረት ሊሰጥ ይችላል፤ ወይም ደግሞ መስቆንቆን ይቻላል።
Arabic[ar]
فيمكن ان تُنفق بسخاء ورحمة على الآخرين او يمكن ان تُدَّخر ببخل للذات.
Bemba[bem]
Kuti shapooswa mu kukakuka kabili mu nkumbu pali bambi nelyo kuti shafiswa mu kubamo butani ku kubomfya kwa umo pa lwakwe.
Bulgarian[bg]
Тя може да бъде дадена щедро и милосърдно на другите, или може да бъде скъпернически трупана само за себе си.
Bislama[bi]
Yumi save yusum olsem yumi wantem mo blong soem fasin sore long narafala, no yumi save holem i stap blong yumi nomo we yumi no wantem serem.
Cebuano[ceb]
Kini mahimong dagayang ihatag ug may kaluoy diha sa uban o mahimong tagoon nga mainoton diha sa kaugalingon.
Czech[cs]
Můžeme ho velkoryse a milosrdně rozdávat druhým lidem, anebo si ho můžeme lakotně hromadit sami pro sebe.
Danish[da]
Man kan være gavmild og barmhjertig over for andre eller være nærig og smålig.
German[de]
Man kann alles geizig für sich selbst horten oder andere freigebig und barmherzig beschenken.
Efik[efi]
Ẹkeme ndida enye nnam n̄kpọ ye mbon en̄wen ke ifụre ifụre ye mbọm mbọm usụn̄ mîdịghe ẹkeme ndifam enye nnịm nnọ idem.
Greek[el]
Μπορεί κάποιος να τη δώσει ανεπιφύλακτα και με ελεήμονα τρόπο σε άλλους ή μπορεί να την κρατήσει με τσιγκουνιά για τον εαυτό του.
English[en]
It can be spent freely and mercifully on others or can be hoarded stingily for oneself.
Spanish[es]
Se puede utilizar con generosidad y misericordia en favor de otras personas, o se puede retener con tacañería para uno mismo.
Estonian[et]
Seda saab heldekäeliselt ja armuliselt teistele anda või siis kitsilt enesele hoida.
Finnish[fi]
Sitä voidaan käyttää vapaasti ja armeliaasti toisten hyväksi, tai se voidaan pitää kitsaasti itsellä.
French[fr]
On peut le dépenser généreusement et sans compter pour les autres ou le conserver avec avarice pour soi seul.
Ga[gaa]
Abaanyɛ ni akɛtsu nii yɛ heyeli mli ni akɛjie mɔbɔnalɛ kpo atsɔɔ mɛi krokomɛi, aloo abaanyɛ abua naa ato ni ahaaa mɔ ko eko.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini gastuhon sing hilway kag sing maluluy-on sa iban ukon mahimo ini taguon sing mainuton para sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Može se trošiti obilno i milosrdno na druge ili se može škrto zgrtati samo za sebe.
Hungarian[hu]
Mások javára fordíthatjuk önként és irgalmasan, de magunknál is felhalmozhatjuk fösvénységünkben.
Indonesian[id]
Pengampunan dapat dihambur-hamburkan dengan limpah dan dengan murah hati untuk orang lain atau dapat diirit-irit dengan pelit bagi diri sendiri.
Iloko[ilo]
Mabalin a busbosen dayta a sibubuslon ken siaasi kadagiti sabsabali wenno mabalin a bukbukodan.
Italian[it]
Lo si può spendere con prodigalità e misericordia per altri o lo si può accumulare con avarizia per se stessi.
Japanese[ja]
他の人のために惜しみなく,寛大に費やすこともできれば,自分のためにけちけちとため込むこともできます。
Georgian[ka]
ის შეიძლება უხვად და გულმოწყალედ იყოს სხვებზე დახარჯული ან ძუნწად შემონახული.
Korean[ko]
다른 사람을 위해 기꺼이 자비롭게 베풀 수도 있고 혹은 자신을 위해 인색하게 쌓아 둘 수도 있다.
Lingala[ln]
Ekoki kosalelama na bolingo malamu mpe na motema mawa nyonso mpo na bato mosusu to moto akoki kobomba yango na moimi nyonso mpo na ye moko.
Lozi[loz]
I kona ku kapwatekwa ba bañwi ka tukuluho ni ka mufelañeke kamba i kona ku ipulukelwa ka lukokoto.
Malagasy[mg]
Azo lanina amim-pahalalahan-tanana sy amim-pamindram-po amin’ny hafa izy io na azo fihinina amim-pahihirana ho an’ny tena.
Macedonian[mk]
Може да се троши неограничено и милосрдно за другите, или може да се натрупува скржаво за себе.
Malayalam[ml]
മററുള്ളവർക്കുവേണ്ടി അതു നിർലോഭമായി, ദയാപുരസ്സരമായി ചെലവഴിക്കുകയോ തനിക്കുവേണ്ടിത്തന്നെ പിശുക്കോടെ പൂഴ്ത്തിവെക്കുകയോ ചെയ്യാം.
Marathi[mr]
ती इतरांवर उदारतेने व दयेने दिली जाऊ शकते किंवा स्वत:साठी कंजूषपणाने साठवून ठेवली जाते.
Burmese[my]
ယင်းကို အခြားသူများအပေါ် လွပ်လပ်စွာနှင့် ကရုဏာသက်စွာအသုံးပြုနိုင်သကဲ့သို့ စေးနှဲစွာစုဆောင်းသိမ်းဆည်းထားနိုင်သည်။
Dutch[nl]
Het kan vrijelijk en barmhartig aan anderen worden besteed of gierig voor zichzelf worden gehouden.
Northern Sotho[nso]
E ka dirišwa ka bolokologi le ka kgaugelo go ba bangwe goba ya bolokwa ka go ngamelwa mothong ka boyena.
Nyanja[ny]
Kungaperekedwe mwaufulu ndi mwachifundo kwa ena kapena munthu angangokusunga mwadyera kwa iye mwini.
Polish[pl]
Można ochoczo i miłosiernie użyczać ich drugim albo ciułać dla siebie.
Portuguese[pt]
Pode ser gasto liberal e generosamente em benefício de outros, ou pode ser mesquinhamente guardado para si.
Romanian[ro]
Ea poate fi dată cu generozitate şi îndurare altora sau poate fi păstrată cu zgârcenie numai pentru sine.
Russian[ru]
Их можно щедро и с любовью потратить на других или, скупясь, удержать при себе.
Slovak[sk]
Možno ho druhým poskytovať ochotne a milosrdne, alebo si ho možno lakomo nechávať pre seba.
Slovenian[sl]
Človek lahko denar velikodušno in milostno porablja v korist drugih, lahko pa ga skopuško stiska zase.
Samoan[sm]
E mafai ona faaaluina fua ma le alofa mo isi tagata, ia po o le matuā taofiofia foi mo se tagata lava ia.
Shona[sn]
Inogona kushandiswa norusununguko uye nengoni pavamwe kana inogona kuchengetwa norutsuta nokuda kwomunhu amene.
Albanian[sq]
Mund të shpenzohet lirisht dhe në mënyrë të mëshirshme për të tjerët, por dhe mund të grumbullohet me kopraci për veten.
Serbian[sr]
Ono može biti potrošeno na druge bez žaljenja i milosrdno ili može biti škrto nagomilavano za sebe.
Sranan Tongo[srn]
Na wan sari-atifasi, wan sma kan gi trawan wan lo moni foe en noso na wan gridifasi a kan hori en gi ensrefi.
Southern Sotho[st]
E ka sebelisoa ka bolokolohi le ka mohau bakeng sa ba bang kapa motho a ipolokela eona ka bokhonatha.
Swahili[sw]
Waweza kutumiwa kwa uhuru na kwa huruma kwa wengine au huo waweza kunyimwa wengine kwa choyo.
Tamil[ta]
இதை மற்றவர்களின்பேரில் தாராளமாயும் இரக்கமாயும் செலவிடக்கூடும் அல்லது கஞ்சத்தனமாய்த் தனக்காகவே குவித்து வைத்துக்கொள்ளக்கூடும்.
Telugu[te]
దాన్ని యితరుల కొరకు ఉచితంగా, దయాపూర్వకంగా ఖర్చుపెట్టవచ్చు లేక లోభత్వంతో తమ కొరకే కూడబెట్టుకోవచ్చు.
Thai[th]
อาจ ใช้ จ่าย สิ่ง นี้ ได้ อย่าง ไม่ อั้น และ ด้วย ใจ เมตตา ต่อ คน อื่น หรือ มิ ฉะนั้น ก็ เก็บ ไว้ สําหรับ ตัว เอง อย่าง ตระหนี่.
Tagalog[tl]
Ito’y maaaring gastahin nang malaya at may kaawaan sa iba o maaaring may pagkakuripot na itago para sa sarili.
Tswana[tn]
Motho a ka a naya ba bangwe ka tshosologo e bile e le ka go ba utlwela botlhoko mme gape a ka nna a a ipolokela fela ka bogagapa.
Tongan[to]
‘Oku lava pē ke fakamoleki tau‘atāina atu ia mo fai ‘i he manava‘ofa ki he ni‘ihi kehé pe ko ‘ete tānaki pē ia ma‘ata ‘i he nima-ma‘u.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap sori na lusim planti mani bilong helpim ol man, o yumi inap pasim bel na bungim i stap bilong helpim yumi yet.
Turkish[tr]
Kişi onu cömertçe ve merhametle başkaları için harcayabilir ya da cimrice kendine saklayabilir.
Tsonga[ts]
Ku nga endliwa eka van’wana handle ko rihisa ni hi musa, kumbe ku nga tsoniwa van’wana hi vutianakanyi.
Twi[tw]
Obi betumi de adi aboa afoforo de ahu wɔn mmɔbɔ anaa obetumi ama ne nsam ayɛ den wɔ ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe te reira e haamâu‘ahia ma te ore e titau e ia faaho‘ihia mai e ma te hamani maitai i nia ia vetahi aore ra e nehenehe te reira e haapuehia ma te nounou no ’na iho.
Ukrainian[uk]
Ми можемо використовувати його вільно і милосердно для інших, а можемо скупо берегти тільки для себе.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể chi tiêu nó cách rộng lượng và thương xót cho người khác, hay chúng ta có thể tích trữ nó một cách ích kỷ cho chính mình.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke foaki ki niʼihi ʼaki he lotolelei pea mo lahi ʼaupito peʼe toe feala pe foki ke kita kai kovi ʼo taupau maʼa kita tokotahi pe.
Xhosa[xh]
Kunokusetyenziswa ngokukhululekileyo nangokunenceba kwabanye okanye kunokugogotywa kugcinelwe isiqu sikabani.
Yoruba[yo]
A lè ná an tàánú-tàánú ati ní fàlàlà lórí awọn ẹlòmíràn tabi kí a fi ìwà ahun kó o pamọ́ fún ara-ẹni.
Zulu[zu]
Ingasetshenziswa ngokukhululekile nangesihe ngokwenzuzo yabanye noma igodlwe ukuze isetshenziswe ngobugovu ezidingweni zomuntu siqu.