Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die voorgestelde lied oorgeslaan en Ben se swaer gevra om met gebed te open.
Arabic[ar]
فحذفت الترنيمة المقترَحة وطلبت من صهر بِن ان يفتتح بصلاة.
Bemba[bem]
Nafumishepo ulwimbo lwabikilwepo no kulaalika bukwe wa kwa Ben ukwisula ne pepo.
Bislama[bi]
Mifala i no singsing fastaem long singsing we pepa i talem mi jes singaot tawean blong Ben blong statem wetem prea.
Cebuano[ceb]
Gilaktawan ko ang gisugyot nga awit ug gitawag ang bayaw-nga-lalaki ni Ben sa pag-abli pinaagi sa pag-ampo.
Czech[cs]
Vynechal jsem navrhovanou píseň a Benova švagra jsem vyzval k úvodní modlitbě.
Danish[da]
Jeg sprang den foreslåede sang over og bad Bens svoger om at indlede mødet med bøn.
German[de]
Ich verzichtete auf das empfohlene Lied und rief Bens Schwager auf, das Anfangsgebet zu sprechen.
Efik[efi]
Mma nsio ikwọ oro ẹkedọhọde ẹda ẹtọn̄ọ mfep nnyụn̄ n̄kot ebe eyeneka Ben ediberede ke akam.
Greek[el]
Παρέλειψα τον προτεινόμενο ύμνο, και ζήτησα από το γαμπρό του Μπεν να αρχίσει με μια προσευχή.
English[en]
I dispensed with the suggested song and called on Ben’s brother-in-law to open with prayer.
Spanish[es]
Pasé por alto el cántico indicado en el bosquejo y pedí al cuñado de Ben que hiciera la oración de apertura.
Estonian[et]
Jätsin vahele soovitatud laulu ja palusin Beni õemehel palvega alustada.
Finnish[fi]
Jätin väliin ehdotetun laulun ja pyysin Benin lankoa aloittamaan rukouksella.
French[fr]
Je me suis dispensé du cantique prévu et j’ai demandé au beau-frère de Ben de prononcer la prière.
Hiligaynon[hil]
Ginlaktawan ko ang ginpanugda nga ambahanon kag gintawag ang bayaw ni Ben sa pagbukas paagi sa pangamuyo.
Croatian[hr]
Zanemario sam predloženu pjesmu i pozvao Benovog šogora da započne s molitvom.
Hungarian[hu]
A javasolt énektől elálltam és felszólítottam Ben sógorát, hogy mondjon el egy megnyitó imát.
Indonesian[id]
Saya tidak mempedulikan nyanyian yang disarankan dan meminta saudara ipar dari Ben untuk membuka dengan doa.
Iloko[ilo]
Binaybay-ak ti naisingasing a kanta ket inawagak ti kayong ni Ben a mangilukat babaen ti kararag.
Italian[it]
Decisi di eliminare il cantico suggerito e invitai il cognato di Ben a iniziare con una preghiera.
Japanese[ja]
私は提案されている歌を省略し,ベンの義理の兄弟を指名して祈りで始めてもらいました。
Malagasy[mg]
Nofoanako ilay hira nasaina natao ary nangataka ny fanampian’ny zaodahin’i Ben aho mba hanomboka tamin’ny vavaka.
Macedonian[mk]
Поминав без предложената песна и го повикав зетот на Бен да ја отвори програмата со молитва.
Malayalam[ml]
ഞാൻ നിർദ്ദിഷ്ടഗീതം ഒഴിവാക്കുകയും പ്രാർത്ഥനയോടെ ആരംഭിക്കാൻ ബെന്നിന്റെ അളിയനെ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
အကြံပြုထားသည့်ချီးမွမ်းသီချင်းနှင့် စည်းဝေးကိုမစဘဲ ဘင်န်၏ယောက်ဖအား စည်းဝေးအဖွင့်ဆုတောင်းပေးစေပါသည်။
Norwegian[nb]
Jeg hoppet over den foreslåtte sangen og bad Bens svoger om å innlede med bønn.
Dutch[nl]
Ik liet het voorgestelde lied achterwege en verzocht Bens zwager met gebed te openen.
Nyanja[ny]
Ndinalumpha nyimbo yomwe inayenera kuimbidwa ndi kupempha mlamu wake wa Ben kutsegula ndi pemphero.
Polish[pl]
Zrezygnowałem z proponowanej pieśni i poprosiłem szwagra Bena, by na wstępie odmówił modlitwę.
Portuguese[pt]
Dispensei o cântico sugerido e pedi que o cunhado de Ben iniciasse a reunião com oração.
Romanian[ro]
Am lăsat la o parte cîntarea sugerată şi l-am invitat pe cumnatul lui Ben să deschidă cu rugăciune.
Russian[ru]
Я отказался от предложенной песни и пригласил зятя Бена открыть вечер молитвой.
Slovak[sk]
Vynechal som spievanie odporúčanej piesne a vyzval som Benovho švagra, aby začal modlitbou.
Slovenian[sl]
Spustil sem predlagano uvodno pesem ter zaprosil Benovega svaka, da se pomoli.
Shona[sn]
Ndakabvisa rwiyo rwakakarakadzwa ndokukumbira mukuwasha waBen kuzarura nomunyengetero.
Serbian[sr]
Zanemario sam predloženu pesmu i pozvao Benovog zeta da započne s molitvom.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tlohella pina e hlahisitsoeng ’me ka kōpa soare sa Ben hore se bule ka thapelo.
Swedish[sv]
Jag utelämnade den föreslagna sången och bad Bens svåger inleda med bön.
Swahili[sw]
Niliuacha wimbo uliodokezwa nikamwomba ndugu mkwe wa Ben afungue kwa sala.
Thai[th]
ผม ตัด ส่วน การ ร้อง เพลง ที่ เสนอ มา ออก และ เชิญ น้อง เขย เบน ให้ เปิด การ ประชุม ด้วย การ อธิษฐาน.
Tagalog[tl]
Tinanggal ko na ang iminungkahing awit at tinawagan ko ang bayaw ni Ben upang magsimula sa pamamagitan ng panalangin.
Tswana[tn]
Ke ne ka itlhokomolosa pina eo go neng go akantshitswe gore e opelwe mme ka kopa mogatsa kgaitsadie Ben gore a bule ka thapelo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no mekim dispela singsing ol i makim, tasol mi tokim tambu bilong Ben long beten.
Tsonga[ts]
Ndzi tshike risimu leri ringanyetiweke, ndzi vitana mukon’wana wa Ben leswaku a pfula hi xikhongelo.
Tahitian[ty]
Ua faaore au i te himene i faahitihia e ua titau a‘era i te tauete o Ben ia faaoti mai i te pure.
Ukrainian[uk]
Я не оголосив запропонованої пісні, а попросив Бенового зятя розпочати зібрання молитвою.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau molehi te hiva ʼaē neʼe kua fakatuʼutuʼu pea neʼe ʼau faka ʼui ki te māʼā ʼo Ben ke ina kamata te fakatahi ʼaki te faikole.
Xhosa[xh]
Andizange ndiyinanze ingoma ecetyisiweyo ndaza ndacela usibali kaBen ukuba avule ngomthandazo.
Yoruba[yo]
Mo yọ orin ti a tọka pe ki a fi bẹrẹ kuro ti mo si kesi ọkọ arabinrin Ben lati bẹrẹ pẹlu adura.
Chinese[zh]
我将唱诗部分取消,请本纳的姐夫作开始的祷告,之后便将大纲的资料讲出。
Zulu[zu]
Ngakhipha ingoma eyayisikiselwe futhi ngabiza umlamu kaBen ukuba avule ngomthandazo.