Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In omstreeks 1700 het Jethro Tull, ’n Engelse boer, ’n saaimasjien ontwerp wat deur ’n perd getrek is en wat handsaai vervang het, ’n gebruik wat saad vermors het.
Amharic[am]
በ1700 ገደማ ጄትሮ ቱል የሚባል እንግሊዛዊ ገበሬ፣ ትልምን ተከትሎ ዘር የሚዘራ በፈረስ የሚጎተት መሣሪያ ፈለሰፈ፤ ይህ መሣሪያ ዘር እንዲባክን የሚያደርገውን በእጅ የመዝራት ልማድ የሚተካ ነበር።
Cebuano[ceb]
Sa mga katuigan sa 1700, si Jethro Tull, usa ka mag-uuma nga taga-Inglaterra, nakaimbento ug makina nga tigpugas nga guyoron ug kabayo nga nagpuli sa mano-mano nga pagpugas, nga usa ka paagi nga daghang binhi ang mausik.
Danish[da]
Omkring år 1700 opfandt en engelsk landmand ved navn Jethro Tull en hestetrukken såmaskine som gjorde at man ikke længere behøvede at så med hånden, og dermed spilde en del såsæd.
English[en]
About 1700, Jethro Tull, an English farmer, invented a horse-drawn seed drill that replaced hand sowing, a practice that wasted seed.
Spanish[es]
Hacia el año 1700, el estudioso inglés Jethro Tull inventó una barrena mecánica que sembraba en hileras y que reemplazó a la siembra a mano, en la cual se desperdiciaba gran cantidad de semillas.
Estonian[et]
1700. aasta paiku leiutas inglise talupidaja Jethro Tull hobukülviku, mis päästis inimesed käsitsi külvamisest, mille tõttu osa seemneid raisku läks.
French[fr]
Vers 1700, Jethro Tull, un agriculteur anglais, a mis au point un semoir tracté par un cheval, qui remplaçait les semailles à la main, une méthode qui gaspillait de la semence.
Croatian[hr]
Oko 1700. godine engleski poljoprivrednik Jethro Tull izumio je sijačicu, stroj s konjskom vučom koji je zamijenio ručno sijanje, kod kojeg je velik dio sjemena ostajao neiskorišten.
Indonesian[id]
Sekitar tahun 1700, Jethro Tull, seorang petani Inggris, menemukan alat penabur benih yang ditarik kuda yang menggantikan pekerjaan menabur dengan tangan, yang sering kali memboroskan benih.
Italian[it]
Intorno al 1700 Jethro Tull, agricoltore inglese, ideò una seminatrice trainata da cavalli che soppiantò la semina a mano, molto più dispersiva.
Norwegian[nb]
Rundt år 1700 oppfant den engelske bonden Jethro Tull en hestedrevet såmaskin som erstattet såing for hånd, en metode som innebar at mye frø gikk til spille.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 1700, mlimi wina wa ku England dzina lake Jethro Tull anapanga makina obzalira mbewu, choncho anthu ankagwiritsa ntchito makina amenewa m’malo mobzala ndi manja.
Portuguese[pt]
Por volta de 1700, Jethro Tull, um fazendeiro inglês, inventou uma semeadora puxada a cavalo. Isso substituiu a semeadura manual, que desperdiçava sementes.
Romanian[ro]
Cam prin anul 1700, Jethro Tull, un fermier englez, a inventat semănătoarea trasă de cai care a înlocuit semănatul manual — metodă prin care se irosea multă sămânţă.
Slovenian[sl]
Okoli leta 1700 je angleški kmetovalec Jethro Tull izumil sejalnik s konjsko vprego, ki je zamenjal sejanje na roko, postopek, s katerim se je tratilo seme.
Albanian[sq]
Rreth vitit 1700, Jetro Tuli, një agronom anglez, shpiku makinën mbjellëse me rreshta që tërhiqej nga kali, e cila zëvendësoi mbjelljen me dorë që çonte dëm një pjesë të farave.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka 1700, Jethro Tull, eo e neng e le sehoai sa Lenyesemane, o ile a qapa polantere e huloang ke lipere, e ileng ea nka sebaka sa mokhoa oa ho jala ka letsoho, e leng mokhoa o neng o senya peō.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1700 hivi, Jethro Tull, mkulima Mwingereza, alivumbua mashini ya kupanda mbegu iliyokokotwa na farasi ambayo ilichukua mahali pa kupanda mbegu kwa mikono, mbinu iliyopoteza mbegu nyingi.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1700 hivi, Jethro Tull, mkulima Mwingereza, alivumbua mashini ya kupanda mbegu iliyokokotwa na farasi ambayo ilichukua mahali pa kupanda mbegu kwa mikono, mbinu iliyopoteza mbegu nyingi.
Thai[th]
ประมาณ ปี 1700 เจทโทร ทุลล์ เกษตรกร ชาว อังกฤษ ได้ ผลิต เครื่อง หว่าน เมล็ด พืช ที่ ใช้ ม้า ลาก แทน การ หว่าน ด้วย มือ ซึ่ง ทํา ให้ สิ้น เปลือง เมล็ด พืช โดย ใช่ เหตุ.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka 1700, Jethro Tull, molemirui mongwe wa Moesemane, o ne a dira motšhine o o jalang peo o o gogiwang ke pitse o o neng o dirisiwa mo boemong jwa go jala ka letsogo e leng mokgwa o o neng o senya peo.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka va-1700, Jethro Tull, n’wamapurasi wa Munghezi, u endle muchini lowu kokiwaka hi tihanci lowu byalaka mbewu eka ntila lowu kongomeke, lowu siveke endlelo ro haxa mbewu hi voko leri a ri tlangisa mbewu.
Xhosa[xh]
Malunga nowe-1700, uJethro Tull, umlimi oliNgesi, wenza umatshini wokuhlwayela imbewu otsalwa ngamahashe owangena endaweni yokuhlwayela ngesandla, okwakuchitha imbewu.
Zulu[zu]
Ngawo-1700, uJethro Tull, umlimi oyiNgisi, wasungula umshini wokuhlwanyela odonswa amahhashi owathatha indawo yokuhlwanyela ngesandla, okuyindlela eyayisaphaza imbewu.