Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag sal ’n gepaster betuiging in die meeste wêrelddele ’n opreg vriendelike glimlag en ’n ferm handdruk wees.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜም በአብዛኛው የምድር ክፍል ይበልጥ የተለመደው የሰላምታ መግለጫ ልባዊ የሆነ የወዳጅነት ፈገግታና ጠበቅ ያለ በእጅ መጨባበጥ ነው።
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, sa kadaklan na lugar sa daga, an mas angay na kapahayagan iyo an odok na makikatood na huyom asin higot na abrasa.
Bemba[bem]
Ilelo, mu mbali ishingi ishe sonde, ukulumbulula kwalingisha kwaba kumwentula kwafumaluka ukwa bucibusa no kufunkana iminwe ukwashangila.
Bulgarian[bg]
Днес, в повечето части на земята, по–подходящо изразяване на чувствата ще бъде една искрена приятелска усмивка и крепко ръкостискане.
Bislama[bi]
Tede, long plante ples long wol, i stret moa blong soem fasin ya wetem smael mo sekhan.
Cebuano[ceb]
Karon, sa daghang bahin sa yuta, ang mas haom nga pagpasundayag mahimong usa ka tim-os mahigalaong pahiyom ug usa ka hugot nga paglamano.
Czech[cs]
Dnes patrně bude na většině míst na zemi vhodnějším vyjádřením této náklonnosti upřímný, přátelský úsměv a pevný stisk ruky.
Danish[da]
I dag vil det de fleste steder være mere passende at give udtryk for broderlig hengivenhed med et ægte, venligt smil og et varmt håndtryk.
German[de]
Heutzutage wäre in den meisten Gebieten der Erde ein aufrichtiges freundliches Lächeln und ein fester Händedruck passender.
Efik[efi]
Mfịn, ke n̄wakn̄kan ikpehe isọn̄, edinam oro odotde akan edidi ima ima edituak inua imam esịt akpanikọ ye ufiop ufiop edikọm owo ubọk.
Greek[el]
Σήμερα, στα περισσότερα μέρη της γης, μια πιο κατάλληλη έκφραση θα ήταν ένα ειλικρινές φιλικό χαμόγελο και μια ένθερμη χειραψία.
English[en]
Today, in most parts of the earth, a more appropriate expression would be a sincerely friendly smile and a firm handshake.
Estonian[et]
Tänapäeval oleks enamikus maa osades kohasem väljendada seda siira sõbraliku naeratuse ja sooja käepigistusega.
Finnish[fi]
Nykyään olisivat useimmissa osissa maailmaa aidon ystävällinen hymy ja luja kädenpuristus sopivampia ilmauksia tuosta kiintymyksestä.
Ga[gaa]
Nɔ ni afɔɔ feemɔ jogbaŋŋ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ hei sɔrɔtoi pii ji hiɛ ŋmɔlɔŋmɔlɔ kɛ dɛtaa ni miishɛɛ diɛŋtsɛ yɔɔ mli.
Hebrew[he]
כיום, ברוב חלקי העולם, הביטוי ההולם יותר לכך הינו חיוך ידידותי כן ולחיצת יד לבבית.
Hiligaynon[hil]
Karon, sa kalabanan nga mga bahin sang duta, ang labing nagakaigo nga pagpakita amo ang mainabyanon gid nga yuhum kag ang mainit nga pagkamustahanay.
Croatian[hr]
Danas bi u mnogim dijelovima zemlje prikladniji bio iskren prijateljski smiješak i snažan stisak ruke.
Hungarian[hu]
Napjainkban a föld legtöbb részén inkább az a helyénvaló, ha őszinte, barátságos mosollyal és egy határozott kézfogással nyilvánítjuk azt ki.
Indonesian[id]
Dewasa ini, di kebanyakan bagian di bumi, pernyataan yang lebih tepat adalah senyuman ramah yang tulus dan jabatan tangan yang erat.
Iloko[ilo]
Itatta, iti kaaduan a paset ti daga, ad-adda a maitutop ti napasnek a nainggayyeman nga isem ken nairut a panangalamano.
Italian[it]
Oggi, in quasi tutte le parti della terra, un’espressione più appropriata sarebbe un sorriso sincero e amichevole e una bella stretta di mano.
Japanese[ja]
今日,世界のほとんどの土地では,誠実で親しみをこめたほほえみや固い握手で表現するほうがふさわしいでしょう。
Georgian[ka]
დღეს მსოფლიოს უმეტეს ნაწილში, ძმური სიყვარულის გამოსახატავად უფრო მეტად მიღებულია გულწრფელად, მეგობრულად გაღიმება და ხელის ჩამორთმევა.
Korean[ko]
오늘날 지상 대부분의 지역에서, 좀더 적절한 표현은 진실하게 우호적인 미소와 굳은 악수일 것입니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, kati na mikili mingi, elembo oyo ebongi mpenza mpo na komonisa bolingo ya motema ezali bongo koseka ya boninga mpe mbote ya molende na maboko.
Lozi[loz]
Kacenu, mwa likalulo ze ñata za lifasi-mubu, poniso ye swanela ni ku fita neikaba lumenyo lo lu silikani ka mukwa o buniti ni ku lumelisana mwa mazoho ka ku tiisa.
Lithuanian[lt]
Šiandieną daugelyje pasaulio vietų labiau tinka tai išreikšti nuoširdžia, draugiška šypsena ir tvirtu rankos paspaudimu.
Macedonian[mk]
Денес во повеќето делови од Земјата поприкладен израз би била искрена пријателска насмевка и цврсто ракување.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, ഭൂമിയുടെ മിക്ക ഭാഗങ്ങളിലും ഏറെ അനുയോജ്യമായ പ്രകടനം ആത്മാർഥവും സൗഹൃദപരവും ആയ ഒരു പുഞ്ചിരിയും ദൃഢമായ ഒരു ഹസ്തദാനവും ആയിരിക്കും.
Marathi[mr]
आज, पृथ्वीवरील अनेक देशामध्ये, अधिक चांगले वक्तव्य म्हणजे, मैत्रीपूर्ण स्मित हास्य आणि हस्तांदोलन आहे.
Burmese[my]
ယနေ့ ကမ္ဘာ့ဒေသအများတွင် စိတ်ရင်းစေတနာပါသည့် ခင်မင်သောအပြုံးနှင့် ဆုပ်ကိုင်၍လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ခြင်းသည် ပို၍သင့်တော်သော မေတ္တာပြနည်းဖြစ်ပေမည်။
Niuean[niu]
Ke he vaha nei, ke he laulahi he lalolagi ko e fakakiteaga kua lata, ko e mamali kapitiga fakamoli mo e fakaalofa lulu he tau lima.
Dutch[nl]
In deze tijd zal in de meeste delen der aarde een oprecht vriendelijke glimlach en een krachtige handdruk een passender blijk daarvan zijn.
Northern Sotho[nso]
Lehono, dikarolong tše dintši tša lefase, pontšho e swanetšego kudu e tla ba go myemyela ga bogwera mo go tšwago pelong le go fana diatla ka go tiišana.
Nyanja[ny]
Lerolino, m’mbali zochuluka za dziko lapansi, chisonyezero choyenera kwambiri ndicho kumwetulira kwaubwenzi ndithu ndi kugwirana chanza kwamphamvu.
Polish[pl]
Dzisiaj w większości rejonów ziemi bardziej stosownym tego wyrazem jest szczery, przyjacielski uśmiech i mocny uścisk dłoni.
Portuguese[pt]
Hoje, na maior parte da Terra, uma expressão mais apropriada seria um sincero sorriso amigável e um firme aperto de mão.
Romanian[ro]
Azi, în majoritatea regiunilor pământului, o expresie mai potrivită este un zâmbet prietenos şi sincer, precum şi o puternică strângere de mână.
Russian[ru]
Сегодня в большинстве местностей более подходящим выражением любви к братьям была бы искренняя дружеская улыбка и крепкое рукопожатие.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, mu duce twinshi two ku isi, uburyo bukunze gukoreshwa mu kugaragaza urukundo, ni ukumwenyura no guhana imikono.
Slovak[sk]
Dnes by bol vo väčšej časti sveta vhodnejším prejavom náklonnosti úprimný priateľský úsmev a pevný stisk ruky.
Slovenian[sl]
To je bil zares izraz bratoljubja. Danes je po večini dežel bolj primeren iskren prijateljski nasmeh in topel stisk rok.
Samoan[sm]
I aso nei, i le tele o atunuu o le lalolagi, o se faailoaga e sili ona talafeagai, o se ʻataʻata moni faaleuo ma se lūlū aao.
Shona[sn]
Nhasi, mumativi mazhinjisa apasi, kuratidzirwa kwakakodzera zvikuru kwaizova nyemwerero youshamwari hwapachokwadi uye kukwazisana nokubata maoko kwakasimba.
Albanian[sq]
Sot, në pjesën më të madhe të tokës, një shprehje më e përshtatshme do të ishte një buzëqeshje e sinqertë miqësore dhe një shtrëngim i fortë i duarve.
Serbian[sr]
Danas, u najvećem delu sveta, prikladniji izraz bio bi iskreni prijateljski osmeh i srdačno rukovanje.
Sranan Tongo[srn]
Ini a ten disi, ini moro foeroe pisi foe grontapoe, wan fasi di e fiti moro ben sa de wan troetroe switi lafoe nanga wan steifi seki-anoe.
Southern Sotho[st]
Kajeno, likarolong tse ngata tsa lefatše, pontšo e loketseng haholoanyane e ne e tla ba pososelo ea sebele ea botsoalle le ho lumelisana ka matsoho ho tiileng.
Swedish[sv]
På de flesta håll på jorden i våra dagar skulle ett mer passande uttryck vara ett uppriktigt vänligt leende och ett fast handslag.
Swahili[sw]
Leo, katika sehemu nyingi za dunia, wonyesho ufaao zaidi ungekuwa tabasamu ya kirafiki yenye weupe wa moyo na mtikiso thabiti wa mkono (wa salamu).
Tamil[ta]
இன்று பூமியின் பெரும்பாலான இடங்களில், அதிகப் பொருத்தமான வெளிப்பாடு உண்மையான நேசப்பான்மையுள்ள புன்சிரிப்பும் பலமான கைக்குலுக்கலுமாக இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
ఈనాడు, భూమి యందలి చాలా ప్రాంతాల్లో స్నేహపూరితమైన చిరునవ్వు, పటిష్ఠమైన కరచాలనం అందుకు యుక్తమైన వ్యక్తీకరణగా ఉన్నది.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ใน ภูมิภาค ต่าง ๆ ส่วน ใหญ่ การ แสดง ออก ที่ เหมาะ สม คือ โดย การ ยิ้ม อย่าง เป็น มิตร และ ด้วย การ จับ มือ.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, sa maraming lugar sa lupa, ang lalong angkop na pagpapakita nito ay ang taimtim na palakaibigang ngiti at ang mahigpit na pagkakamayan.
Tswana[tn]
Mo dikarolong tse dintsi tsa lefatshe gompieno, selo se se supang gore o na le lone ke fa o nyenya le motho o le botsalano tota le fa o mo dumedisa ka letsogo.
Tok Pisin[tpi]
Long nau long planti hap, taim tupela Kristen i bung, pes i lait na i lap, na ol i sekan.
Turkish[tr]
Bugün, küremizin çoğu yerinde içten gelen dostça bir gülümseme ve sıkıca tokalaşma daha uygun bir ifadedir.
Tsonga[ts]
Namuntlha, ematikweni yo tala xikombiso lexinene xi nga endliwa hi ku n’wayitela ka xinghana loku humaka embilwini ni ku qhavulana hi moya lowunene.
Tahitian[ty]
I teie mahana, i roto i te rahiraa o te mau fenua, te hoê tapao matauhia o te hoê ïa ata auhoa e te hoê aroharaa rima papu.
Ukrainian[uk]
Сьогодні на землі здебільшого більш відповідним виявом цих почуттів є щира, дружня посмішка і сердечне стиснення руки.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, ở phần lớn các nơi trên đất, một sự biểu lộ bằng nụ cười thân thiện và bằng cái bắt tay là thích đáng hơn.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, e lahi te ʼu koga meʼa ʼi te malamanei, ko he faʼahiga fakahā ʼo te agalelei ʼe feala ke fai ʼaki he malimali pea mo he ʼalofa nima.
Xhosa[xh]
Namhlanje, kwimimandla emininzi yomhlaba, indlela efaneleke ngakumbi yokuwubonakalisa ingaba luncumo lobuhlobo olunyanisekileyo nokuxhawula ngesandla esifudumeleyo.
Yoruba[yo]
Lónìí, ní apá ibi tí ó pọ̀ jùlọ lórí ilẹ̀-ayé, ìfihàn tí ó túbọ̀ yẹ yóò jẹ́ ẹ̀rín músẹ́ pẹ̀lú òtítọ́-inú bíi ti ọ̀rẹ́ àti ìgbanilọ́wọ́ gírígírí.
Chinese[zh]
今日,在地球大部分地区,较恰当的问候方式是:一个诚恳、友善的微笑;一个坚定、有力的握手。
Zulu[zu]
Namuhla, ezingxenyeni eziningi zomhlaba, ukubonakaliswa okufaneleke kakhulu kungaba ukumomotheka kobungane okuqotho nokuxhawulana ngokufudumele.