Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er værd at bemærke, at alle de industrianlæg, der befinder sig i den mest beskyttede zone af Kifisos-floden, dvs. i en afstand af op til 50 m fra flodlejet, er ulovlige, og i henhold til det præsidentielle dekret fra 1994 burde de have været fjernet for ti år siden.
German[de]
Es lohnt der Hinweis, dass die Industriebetriebe, die in der ersten Schutzzone um den Kifissos, also in einem Abstand von bis zu 50 Metern vom Flussbett, liegen, illegal sind und gemäß Präsidialerlass von 1994 schon seit zehn Jahren hätten entfernt werden müssen.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι όλες οι βιομηχανίες που βρίσκονται στην Α ́ Ζώνη προστασίας του Κηφισού, δηλαδή σε απόσταση έως 50 μέτρα από την κοίτη είναι παράνομες και σύμφωνα με το Προεδρικό Διάταγμα του 1994 έπρεπε να είχαν απομακρυνθεί εδώ και 10 χρόνια.
English[en]
It should be pointed out that all the industrial plants in the maximum protection zone of the river Kifissos, i.e. up to a distance of 50 metres from the river bed, are illegal and, by virtue of the Presidential Decree of 1994 should have been removed ten years ago.
Spanish[es]
Cabe señalar que todas las industrias situadas en la zona de máxima protección del río Kifissos, esto es, a una distancia de hasta 50 metros de su cauce, son ilegales y que, de conformidad con el Decreto presidencial de 1994, debían haber cambiado de emplazamiento hace 10 años.
Finnish[fi]
On syytä huomauttaa, että kaikki teollisuuslaitokset, jotka sijaitsevat Kifisos-joen I suojeluvyöhykkeellä, toisin sanoen 50 metrin etäisyydellä uomasta, ovat laittomia, ja presidentin vuonna 1994 antaman asetuksen mukaan ne olisi pitänyt siirtää sieltä jo 10 vuotta sitten.
French[fr]
Il faut signaler que toutes les industries situées dans la zone de protection maximale du Céphise, c'est-à-dire à 50 mètres du lit du fleuve, sont illégales et que, selon l'arrêt présidentiel de 1994, elles devraient avoir déménagé depuis dix ans déjà.
Italian[it]
Andrebbe rilevato che tutti gli impianti industriali situati all’interno dell’area di massima protezione del fiume Kifissos, vale a dire entro una distanza di 50 metri dal letto del fiume, sono illegali e, in base al Decreto presidenziale del 1994, avrebbero dovuto essere rimossi dieci anni fa.
Dutch[nl]
Daarbij moet worden opgemerkt dat alle industrie die zich binnen de beschermingszone I bevindt van de Kifisos-rivier bevindt, d.w.z. binnen een afstand van vijftig meter van de bedding, illegaal is en volgens een presidentieel decreet van 1994 al sinds tien jaar had moeten zijn verwijderd.
Portuguese[pt]
Vale a pena assinalar que, nos termos do Decreto Presidencial de 1994, todas as indústrias que se encontram na primeira zona de protecção do Rio Kifissos, isto é, a menos de 50 metros da margem são ilegais e já deviam ter sido removidas há 10 anos.
Swedish[sv]
Betonas bör att alla fabriker som ligger inom skyddszonen för Kifissos, dvs. på ett avstånd på upp till 50 meter från flodfåran, är olagliga. Enligt ett presidentdekret från 1994 borde de ha flyttats därifrån för tio år sedan.