Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang Gregong pulong nga hy·po·kri·tesʹ gigamit sa malarawanong diwa sa pagtumong sa usa ka tawo nga nagtakoban, o nagpakaaron-ingnon.
Czech[cs]
Řecké slovo hy·po·kri·tesʹ se začalo obrazně používat na toho, kdo jedná falešně, nebo na toho, kdo něco předstírá.
Danish[da]
Det græske ord hypokritēsʹ blev derfor efterhånden brugt om en der udgav sig for at være en anden, en der forstillede sig.
German[de]
Daher wurde das griechische Wort hypokritḗs mit der Zeit im übertragenen Sinn auf Personen angewandt, die ein falsches Spiel trieben oder sich verstellten.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η λέξη ὑποκριτής κατέληξε να εφαρμόζεται με μεταφορική έννοια σε κάποιον που ψεύδεται ή προσποιείται.
English[en]
Hence, the Greek word hy·po·kri·tesʹ came to be used in a metaphoric sense to apply to one playing false, or one putting on a pretense.
Spanish[es]
Por eso, el término griego hy·po·kri·tḗs llegó a emplearse en sentido metafórico y se aplicaba a alguien traidor o fingidor.
Finnish[fi]
Kreikan sanaa hy·po·kri·tēsʹ alettiinkin siksi käyttää metaforisesti sellaisesta, joka pettää tai teeskentelee.
French[fr]
Partant, le mot grec hupokritês en vint à être appliqué, par métaphore, à quelqu’un qui veut tromper ou qui joue la comédie.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a görög hü·po·kri·tészʹ szót idővel metaforikus értelemben is kezdték használni, és olyan személyre utaltak vele, aki megjátssza magát, azaz színlel.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kata Yunani hy·po·kri·tesʹ akhirnya digunakan secara kiasan untuk memaksudkan orang yang curang, atau berpura-pura.
Iloko[ilo]
Isu a ti Griego a sao a hy·po·kri·tesʹ ket nausar iti piguratibo a pamay-an tapno agaplikar iti maysa nga agpampammarang, wenno maysa a manglimlimo.
Italian[it]
Perciò il termine greco hypokritès finì per essere usato metaforicamente nel senso di simulatore.
Japanese[ja]
したがって,ギリシャ語のヒュポクリテースという言葉は,だます人,もしくは見せかける人を表わす隠喩的な意味で使われるようになりました。
Georgian[ka]
ასე რომ, ბერძნულმა ჰიპოკრიტემ გადატანითი მნიშვნელობა შეიძინა და მატყუარასა და თვალთმაქცის სინონიმად იქცა.
Korean[ko]
그래서 그리스어 히포크리테스는 은유적 의미로 사용되어 속임수를 쓰는 사람 또는 가식적인 행동을 하는 사람을 가리키게 되었다.
Malagasy[mg]
Nanjary nampiasaina an’ohatra hilazana olona mamitaka, na mody miseho ho tsara àry ny hoe hypôkrites.
Norwegian[nb]
Det greske ordet hypokritẹs kom derfor til å bli brukt i overført betydning om en som forstiller seg.
Dutch[nl]
Mettertijd werd het Griekse woord hu·poʹkri·tes dan ook in overdrachtelijke zin gebruikt voor personen die een oneerlijk spel speelden of veinsden.
Polish[pl]
Dlatego słowa hypokrités zaczęto używać przenośnie w odniesieniu do kogoś, kto stwarza pewne pozory albo prowadzi fałszywą grę.
Portuguese[pt]
Por isso, a palavra grega hy·po·kri·tés passou a ser usada em sentido metafórico para se aplicar a alguém que finge ou que se dá uma falsa aparência.
Russian[ru]
Поэтому греческое слово хипокрите́с стали использовать в переносном смысле применительно к тем, кто лицемерит или прибегает к притворству.
Swedish[sv]
Det grekiska ordet hypokritẹ̄s kom därför att användas om en som utgav sig för att vara någon annan, en som förställde sig.
Tagalog[tl]
Kaya naman sa paglipas ng panahon, ang salitang Griego na hy·po·kri·tesʹ ay ginamit sa diwang metapora upang kumapit sa isa na nagbubulaan, o isa na nagkukunwari.
Chinese[zh]
因此,“希波克里泰斯”后来多用于比喻义,指虚伪装假,表里不一的人。