Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Hugo Riemer se toesprake het ons aangemoedig toe hy ons van die Brooklynse Bethel af besoek het
Central Bikol[bcl]
Nakaparigon sa boot niamo an mga pahayag ni Tugang na Hugo Riemer kan sia nagsongko hale sa Bethel sa Brooklyn
Bemba[bem]
Amalyashi ya kwa Munyina Hugo Riemer yaletukoselesha lintu atutandalila ukufuma ku Bethel ya ku Brooklyn
Bulgarian[bg]
Докладите на брат Хуго Риймер ни насърчиха, когато дойде на посещение от бруклинския Бетел
Bislama[bi]
Ol tok blong brata Hugo Riemer, blong Bruklin Betel, oli leftemap tingting blong mifala taem hem i visitim mifala
Bangla[bn]
ভাই হুগও রেইমার যখন ব্রুকলিন বেথেল থেকে এসেছিলেন তার দেওয়া বক্তৃতা আমাদেরকে উৎসাহিত করেছিল
Cebuano[ceb]
Ang mga pakigpulong ni Brader Hugo Riemer nagdasig kanamo sa dihang siya miduaw gikan sa Bethel sa Brooklyn
Danish[da]
Broder Hugo Riemer fra Betel i Brooklyn holdt nogle opmuntrende foredrag
German[de]
Die Ansprachen von Bruder Hugo Riemer, der aus dem Brooklyner Bethel kam, spornten uns an
Efik[efi]
Mme utịn̄ikọ Brọda Hugo Riemer ẹma ẹsịn udọn̄ ẹnọ nnyịn ke ini enye okotode Bethel Brooklyn edi
Greek[el]
Οι ομιλίες του αδελφού Ούγκο Ρίμερ μάς ενθάρρυναν όταν μας επισκέφτηκε από το Μπέθελ του Μπρούκλιν
English[en]
Brother Hugo Riemer’s talks encouraged us when he visited from Brooklyn Bethel
Spanish[es]
Los discursos que el hermano Hugo Riemer, del Betel de Brooklyn, presentó durante su visita nos animaron
Estonian[et]
Vend Hugo Riemer Brooklyni Peetelist julgustas meid oma kõnedega
Finnish[fi]
Brooklynin Betelistä vierailulla olleen veli Hugo Riemerin puheet rohkaisivat meitä
French[fr]
Frère Hugo Riemer, du Béthel de Brooklyn, nous encourageait par des discours.
Hindi[hi]
ब्रुकलिन बेथेल के भाई हूगो रीमर के भाषण से हमें काफी हौसला मिला
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on kami sang mga pamulongpulong ni Utod Hugo Riemer sang nagbisita sia gikan sa Brooklyn Bethel
Croatian[hr]
Brat Hugo Riemer ohrabrio nas je svojim govorima kad nam je došao u posjet iz bruklinskog Betela
Hungarian[hu]
Hugo Riemer testvér előadásai buzdítottak minket, amikor a brooklyni Bételből ellátogatott hozzánk
Indonesian[id]
Khotbah Saudara Hugo Riemer menganjurkan kami sewaktu ia berkunjung dari Betel Brooklyn
Iloko[ilo]
Pinaregtadakam dagiti palawag ni Kabsat Hugo Reimer idi a bimmisita manipud Brooklyn Bethel
Italian[it]
I discorsi del fratello Hugo Riemer, della Betel di Brooklyn, ci incoraggiarono molto
Japanese[ja]
ブルックリン・ベテルから訪問したヒューゴー・リーマー兄弟の話は,励みとなった
Georgian[ka]
ბრუკლინის ბეთელიდან ჩამოსული ძმის, ჰიუგო რიმერის, მოხსენებები გამამხნევებელი იყო ჩვენთვის.
Korean[ko]
브루클린 벧엘에서 방문한 휴고 리머 형제가 한 연설은 우리에게 격려가 되었다
Lingala[ln]
Ndeko Hugo Riemer oyo autaki na Betele ya Brooklyn alendisaki biso na masukulu na ye
Lithuanian[lt]
Mus padrąsino iš Bruklino Betelio atvykusio brolio Hugo Rymerio kalbos
Latvian[lv]
Brālis Hugo Rīmers, kas bija ieradies no Bruklinas Bēteles, uzmundrināja mūs ar runām
Malagasy[mg]
Nankahery anay ireo lahateny nataon’ny Rahalahy Hugo Riemer, fony izy nitsidika avy tany amin’ny Betelan’i Brooklyn
Malayalam[ml]
ബ്രുക്ലിൻ ബെഥേലിൽ നിന്നു വന്ന ഹ്യൂഗോ റീമെർ സഹോദരന്റെ പ്രസംഗം ഞങ്ങൾക്കു പ്രോത്സാഹജനകമായിരുന്നു
Marathi[mr]
ब्रुकलिन बेथेलहून आलेल्या बंधू हूगो रिमर यांच्या भाषणाने आम्हाला प्रोत्साहन मिळाले
Maltese[mt]
It- taħditiet taʼ ħuna Hugo Riemer inkuraġġewna meta ġie jżurna mill- Betel taʼ Brooklyn
Norwegian[nb]
Bror Hugo Riemer, som besøkte oss fra Betel i Brooklyn, oppmuntret oss med sine taler
Nepali[ne]
ब्रूकलिन बेथेलबाट आएका भाइ हूगो रिमरको भाषणबाट हामीले निकै प्रोत्साहन पायौं
Dutch[nl]
Toen broeder Hugo Riemer van Brooklyn-Bethel ons bezocht, hield hij aanmoedigende lezingen
Northern Sotho[nso]
Ke e-na le mosadi wa-ka
Nyanja[ny]
Nkhani za mbale Hugo Riemer zinatilimbikitsa pamene anadzatichezera kuchokera ku Beteli ya Brooklyn
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਹੂਗੋ ਰੀਮਰ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਰੁਕਲਿਨ ਬੈਥਲ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਏ ਸਨ
Papiamento[pap]
Ruman Hugo Riemer su discursonan a animá nos tempu el a bishitá nos for di Betel di Brooklyn
Polish[pl]
W czasie swej wizyty brat Hugo Riemer z bruklińskiego Betel wygłosił pokrzepiające przemówienia
Portuguese[pt]
Fomos encorajados pelos discursos que o irmão Hugo Riemer, do Betel de Brooklyn, proferiu quando nos visitou
Romanian[ro]
Cuvântările fratelui Hugo Riemer ne-au încurajat când el a venit în vizită de la Betelul din Brooklyn
Russian[ru]
Речи брата Хьюго Римера из бруклинского Вефиля были для нас большим ободрением.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umuvandimwe Hugo Riemer yabaga yadusuye avuye kuri Beteli y’i Brooklyn, yaduhaga za disikuru zaduteraga inkunga
Slovenian[sl]
Brat Hugo Riemer, iz brooklynskega Betela, nas je med obiskom spodbudil s svojimi govori
Shona[sn]
Hurukuro dzaHama Hugo Riemer dzakatikurudzira pavakashanya vachibva kuBheteri yeBrooklyn
Serbian[sr]
Veoma nas je ohrabrio govor brata Hjuga Rimera iz bruklinskog Betela kad je bio kod nas u poseti
Sranan Tongo[srn]
Den lezing fu Brada Hugo Riemer ben gi wi deki-ati di a ben kon fu Brooklyn Bethel fu fisiti wi
Swahili[sw]
Hotuba za ndugu Hugo Riemer alipozuru kutoka Betheli ya Brooklyn zilitutia moyo
Telugu[te]
సహోదరుడు హూగో రీమర్ బ్రూక్లిన్ బేతేలు నుండి వచ్చి మమ్మల్ని సందర్శించి ఇచ్చిన ప్రసంగాలు మమ్మల్ని ప్రోత్సహించాయి
Tagalog[tl]
Pinatibay kami ng pahayag ni Brother Hugo Reimer nang dumalaw siya mula sa Brooklyn Bethel
Tongan[to]
Ko e ngaahi malanga ‘a Tokoua Hugo Riemer na‘á ne fakalotolahi‘i kimautolu ‘i he taimi na‘á ne ‘a‘ahi mai ai mei he Pēteli ‘i Brooklyn
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong brata Hugo Riemer bilong Betel long Bruklin i strongim mipela taim em i kam lukim mipela
Turkish[tr]
Birader Hugo Riemer, Brooklyn Beytel’den geldiğinde yaptığı konuşmalarla bizi teşvik etti
Tsonga[ts]
Tinkulumo ta Makwerhu Hugo Riemer ti hi khutazile loko a hi endzerile a huma eBethele ya le Brooklyn
Tahitian[ty]
Ua faaitoito te mau oreroraa parau a Taeae Hugo Riemer ia matou a ratere mai ai oia mai te Betela no Brooklyn mai
Ukrainian[uk]
Промови брата Х’юго Рімера, гостя з бруклінського Бетелю, підбадьорили нас.
Vietnamese[vi]
Các bài giảng của anh Hugo Riemer khích lệ chúng tôi khi anh từ nhà Bê-tên ở Brooklyn đến thăm
Xhosa[xh]
Iintetho zikaMzalwan’ uHugo Riemer zasikhuthaza xa wayetyelele evela kwiBheteli yaseBrooklyn
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí Arákùnrin Hugo Riemer sọ nígbà tó wá láti Bẹ́tẹ́lì ní Brooklyn fún wa níṣìírí.
Zulu[zu]
Izinkulumo zoMfoweth’ uHugo Riemer zasikhuthaza, lapho ayesihambele evela eBethel yaseBrooklyn