Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel het voorspel dat daar in hierdie “laaste dae swaar tye sal kom” en dat mense ‘liefhebbers van hulleself, ontrou, lasteraars en verraaiers’ sou wees.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21:25, 26) Ihinula kan Biblia na sa “huring mga aldaw maabot an delikadong mga panahon na masakit pakibagayan” asin na an mga tawo magigin mamomoton sa sainda man sana, bakong maimbod, mga parapakaraot, asin mga parapasaloib.’
Bulgarian[bg]
Библията предсказва, че в днешните „последни дни ще настъпят критични времена“, че човеците ще бъдат ‘себелюбиви, нечестиви, клеветници и предатели’.
Czech[cs]
(Lukáš 21:25, 26) Bible předpověděla, že nastanou v těchto „posledních dnech . . . kritické časy, s nimiž bude těžké se vyrovnat,“ a že lidé budou ‚milovat sami sebe, budou nevěrní, pomlouvači a zrádci‘.
Danish[da]
(Lukas 21:25, 26) Bibelen har forudsagt at „de sidste dage“ skulle være ’kritiske tider som var vanskelige at klare’ og at mennesker ville være ’egenkærlige, illoyale, bagvaskere og forrædere’.
German[de]
Die Bibel hat vorausgesagt, daß in den heutigen „letzten Tagen kritische Zeiten dasein werden“ und daß die Menschen ‘eigenliebig sein werden, nicht loyal, Verleumder und Verräter’.
Greek[el]
(Λουκάς 21:25, 26, ΚΔΤΚ) Η Αγία Γραφή προείπε ότι «εν ταις εσχάταις ημέραις θέλουσιν ελθεί καιροί κακοί [καιροί κρίσιμοι, δύσκολοι στο χειρισμό τους (ΜΝΚ)]» και ότι οι άνθρωποι θα ήταν ‘φίλαυτοι, ανόσιοι, συκοφάντες και προδότες’.
English[en]
(Luke 21:25, 26) The Bible foretold that in these “last days critical times hard to deal with will be here” and that people would be ‘lovers of themselves, disloyal, slanderers, and betrayers.’
Spanish[es]
(Lucas 21:25, 26.) La Biblia predijo que en estos ‘últimos días se presentarían tiempos críticos, difíciles de manejar’ y que la gente sería ‘amadora de sí misma, desleal, calumniadora, traicionera’.
Finnish[fi]
(Luukas 21:25, 26) Raamattu ennusti, että näinä ”viimeisinä päivinä on oleva kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä”, ja että ihmiset olisivat ’itserakkaita, uskottomia, panettelijoita ja kavaltajia’.
French[fr]
(Luc 21:25, 26.) La Bible a prédit que, dans les “derniers jours” que nous connaissons, ‘des temps décisifs et durs seraient là’, et que les humains seraient ‘amis d’eux- mêmes, sans fidélité, calomniateurs et traîtres’.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21:25, 26) Ang Biblia nagatagna nga sa sining “katapusan nga mga adlaw ang ital-ital nga tion nga mabudlay atubangon magaabot” kag nga ang katawhan mangin ‘mahigugmaon sa kaugalingon, dimatutom, mapasipalahon, kag maluib.’
Croatian[hr]
Biblija je predskazala da će u ovim ‘posljednjim danima nastupiti kritična vremena s kojima se teško izlazi na kraj’ i da će ljudi postati ‘ljubitelji sebe samih, nelojalni, klevetnici, izdajnici’.
Indonesian[id]
(Lukas 21:25, 26) Alkitab menubuatkan bahwa pada ”hari-hari terakhir [ini] akan datang masa yang sukar” dan bahwa orang akan ’mencintai dirinya sendiri, tidak mempedulikan agama, suka menjelekkan orang, suka mengkhianat.’
Icelandic[is]
(Lúkas 21:25, 26) Biblían sagði fyrir að ‚á síðustu dögum myndu koma örðugar tíðir‘ og að fólk myndi verða ‚eigingjarnt, kærleikslaust, rógberandi og sviksamt.‘
Italian[it]
(Luca 21:25, 26) La Bibbia avvertiva che in questi ‘ultimi giorni ci sarebbero stati tempi difficili’ e gli uomini sarebbero stati ‘amanti di se stessi, sleali, calunniatori e traditori’.
Japanese[ja]
ルカ 21:25,26)聖書は,この『終わりの日に,対処しにくい危機の時代が来る』ことと,人々が『自分を愛する者,忠節でない者,中傷する者,裏切る者』になるということを予告しています。
Korean[ko]
(누가 21:25, 26, 현대인의 성경) 성서는 이 “마지막 날에 처신하기 어려운 위험한 때가 올 것”이며 사람들이 ‘자신을 사랑하는 자가 되고, 불충성스럽고, 중상하는 자가 되고, 배신하는 자가 될 것’이라고 예언하였읍니다.
Malagasy[mg]
(Lioka 21:25, 26.) Nilaza mialoha ny Baiboly fa ao anatin’ny “andro farany” diavintsika, dia ‘hisy andro sarotra sy tsy mora setraina’, ka ny olombelona dia ‘ho tia tena, tsy mahatoky, mpanendrikendrika sy mpamitaka’.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 21:25,26) ഈ “അന്ത്യനാളുകളിൽ ഇടപെടാൻ പ്രയാസമായ നിർണ്ണായക സമയങ്ങൾ വരു”മെന്നും ആളുകൾ ‘സ്വസ്നേഹികളും ഭക്തികെട്ടവരും ഏഷണിക്കാരും ദ്രോഹികളു’മായിരിക്കുമെന്നും ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
(लूक २१:२५, २६) पवित्र शास्त्राने आणखी असे भाकित केलेः “शेवटल्या काळी कठीण दिवस येतील” आणि लोक ‘स्वतःवर प्रीती करणारे, बेईमानी, निंदक, आणि विश्वासघातकी होतील.’
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 25, 26) Bibelen har forutsagt at det nå «i de siste dager» skulle «komme vanskelige tider», og at folk skulle ’være egoistiske, fare med sladder og være svikefulle’.
Dutch[nl]
De bijbel voorzei dat er in deze „laatste dagen kritieke tijden zullen aanbreken, die moeilijk zijn door te komen” en dat de mensen ’zichzelf zouden liefhebben, deloyaal zouden zijn en kwaadsprekers en verraders’.
Nyanja[ny]
(Luka 21:25, 26) Baibulo linaneneratu kuti “m’masiku ano otsiriza zidzafika nthaŵi zovuta kuchita nazo” ndipo kuti anthu adzakhala ‘odzikonda okha, osayera mtima, akudyerekeza, osakonda abwino.’
Polish[pl]
W Biblii przepowiedziano, że w tych „dniach ostatnich nastaną czasy krytyczne, trudne do zniesienia”, że ludzie ‛będą się lubować w sobie samych, będą nielojalni, będą oszczercami i zdrajcami’.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:25, 26) A Bíblia predisse que nestes ‘últimos dias haveria tempos críticos, difíceis de manejar’, e que as pessoas seriam ‘amantes de si mesmas, desleais, caluniadores e traidores’.
Romanian[ro]
Biblia a profeţit că în aceste „zile din urmă vor fi timpuri critice cărora cu greu li se va face faţă“ şi că oamenii vor fi ‘iubitori de sine, neloiali, calomniatori şi trădători’.
Russian[ru]
Библия предсказала, что в сегодняшние «последние дни» наступят «времена тяжкие», и что люди будут „самолюбивы, нечестивы, клеветники, предатели“.
Slovenian[sl]
(Luka 21:25, 26, NS) Biblija je napovedala, da bodo to »kritični časi, v katerih bo težko živeti« (NS) in da bodo ljudje ‚samoljubni, nezvesti, obrekljivi in izdajalci‘.
Samoan[sm]
(Luka 21:25, 26) Na valoia e le Tusi Paia e faapea i nei “aso e gata ai e oo mai ai aso faigata” ma o le a avea tagata ‘ma ē alolofa i latou ia i latou lava, o ē lē faamaoni, o ē tau faaleaga, ma ē faalata.’
Shona[sn]
(Ruka 21:25, 26, NW) Bhaibheri rakadeya kutaura kuti muaya “mazuva okupedzisira nguva dzinotambudza dzakaoma kubata nadzo dzichavapo” uye kuti vanhu vaizova ‘vanozvida vamene, vasina kuvimbika, vacheri, uye vatengesi.’
Serbian[sr]
Ljudi će se onesvešćivati od straha u očekivanju onoga što će zadesiti nastanjenu Zemlju“ (Luka 21:25, 26, NS). Biblija je prorekla da će u današnje „poslednje dane nastati kritična vremena“ i da će ljudi ’biti samoljubivi, nelojalni, klevetnici i izdajnici’.
Sranan Tongo[srn]
A bijbel e taki a fesi na ini den lasti dei dati muilek ten sa doro di tranga fu psa èn dati den sma ’ben sa lobi densrefi nomo, ben sa de deloyaal èn taki ogri fu tra sma èn de toriman’.
Southern Sotho[st]
(Luka 21:25, 26, NW) Bibele e ile ea profeta hore ‘mehleng ena ea qetello ho ne ho tla ba le linako tseo ho neng ho tla ba thata ho sebetsana le tsona’ le hore batho e ne e tla ba ‘baithati, ba hlokang botšepehi, baetselletsi, le baeki.’
Swedish[sv]
(Lukas 21:25, 26) Bibeln har också förutsagt att det i dessa yttersta dagar skulle bli ”kritiska tider” som var ”svåra att komma till rätta med” och att människorna då skulle vara ”egenkära, ... illojala, ... baktalare ... [och] förrädare”.
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:25, 26) இந்தக் “கடைசி நாட்களில் கொடிய காலங்கள் வரும்.” அப்பொழுது மக்கள் ‘தற்பிரியராயும், உண்மையற்றவர்களாயும், தூஷிக்கிறவர்களாயும், வஞ்சிப்பவர்களாயும்’ இருப்பார்கள் என்று பைபிள் முன்னறிவித்தது.
Tagalog[tl]
(Lucas 21:25, 26) Ayon sa hula ng Bibliya “sa mga huling araw ay darating ang mapanganib na mga panahon na mahirap pakitunguhan” at na ang mga tao’y magiging ‘maibigin sa kanilang sarili, di-tapat, maninirang puri, at mga traidor.’
Tswana[tn]
(Luke 21:25, 26) Bibela e boleletse pele gore “mo metlheñ [eno] ea bohèlō go tla tla dipaka tse di tlhokohatsañ” le gore batho ba ne ba tla nna ‘baithati, ba ba sa ikanyegeng, basebi, le baoki.’
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21: 25, 26) Baibel i tok profet olsem nau “long las taim bai planti hevi nogut tru i kamap,” na bai ol man ‘i laikim ol yet tasol, na i no ken i stap gut long narapela man, na bai ol i tok baksait nabaut na putim ol pren bilong ol long han bilong ol birua.’
Turkish[tr]
(Luka 21:25, 26) Mukaddes Kitap, yaşadığımız “son günlerde çetin anlar gelecektir” der, çünkü insanlar ‘kendilerini seven, vefasız, iftiracı, ve hain’ olacaktı.
Tsonga[ts]
(Luka 21:25, 26) Bibele yi vhumbe leswaku ‘emasikwini lawa ya makumu ku ta humelela minkarhi yo nonon’hwa’ ni leswaku vanhu a va ta va ‘lava tirhandzaka, lava nga tshembekiki, valumbeti ni vaxengi.’
Tahitian[ty]
(Luka 21:25, 26.) Ua tohu mai te Bibilia e, i te mau “mahana hopea” ta tatou e ora nei, “e tupu te ati rahi”, e e riro hoi te taata ei ‘miimii, e haapao ore, e te au ore’.
Ukrainian[uk]
(Луки 21:25, 26, НС) У Біблії було передсказано, що в ці ,останні дні, коли настануть тяжкі часи’ люди будуть ,самолюбні, невірні, осудливі, і зрадники’.
Vietnamese[vi]
Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26). Kinh-thánh báo trước rằng trong “ngày sau-rốt, sẽ có những thời-kỳ khó-khăn” và người ta sẽ «tư-kỷ, không tin-kính, hay phao-vu và lường thầy phản bạn».
Xhosa[xh]
(Luka 21:25, 26) IBhayibhile yaxela kwangaphambili ukuba kule ‘mihla yokugqibela kuya kufika amaxesha anomngcipheko’ nokuba abantu babeya kuba ‘ngabazithandayo, abangengcwele, abatyholi nabancethezi.’
Chinese[zh]
路加福音21:25,26,《新世》)圣经曾预言,“在末后的日子必定会有难以应付的危险时期来到,”世上的人会‘专爱自己、不忠、好说谗言、寡情背信。’
Zulu[zu]
(Luka 21:25, 26) IBhayibheli labikezela ukuthi ‘kulezinsuku zokugcina kuzakuvela izikhathi ezinzima’ nokuthi abantu babezokuba ‘abazithandayo, abahlazisayo, abahlebi, nabakhapheli.’