Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Převládající nejistota v regionu přispěla také ke kultuře bezpráví, banditismu a vojenské diktatuře.
Danish[da]
Den vedholdende usikkerhed i regionen har også bidraget til en kultur præget af lovløshed, kriminalitet og krigsherrer.
German[de]
Die Grenzen zwischen politisch motivierten Konflikten, Kriminalität und Terrorismus haben sich am Horn von Afrika verwischt.
Greek[el]
Η επικρατούσα ανασφάλεια στην περιοχή συνέβαλε επίσης στη δημιουργία ενός κλίματος αναρχίας, εγκληματικότητας και ανταγωνισμού των τοπικών πολέμαρχων.
English[en]
Prevailing insecurity in the region has also contributed to a culture of lawlessness, banditry, and warlordism.
Spanish[es]
La inseguridad reinante en la región ha contribuido asimismo a una cultura de la anarquía, el bandidaje y el dominio de los señores de la guerra.
Estonian[et]
Piirkonna suur ebastabiilsus on soodustanud seadusetuse ja bandiitluse levikut ning sõjapealike esilekerkimist.
Finnish[fi]
Alueella vallitseva epävarmuus on edesauttanut myös laittomuuksien, ryöstelyn ja sotapäällikkökulttuuria.
French[fr]
Les frontières entre conflit politique, criminalité et terrorisme sont assez floues.
Hungarian[hu]
A térségben uralkodó bizonytalanság is hozzájárult a törvényenkívüliség, banditizmus és a helyi hadurak kultúrájának kialakulásához.
Italian[it]
L’insicurezza che domina la regione ha contribuito altresì a una cultura di illegalità e banditismo e all’affermarsi della categoria dei signori della guerra (warlordism).
Lithuanian[lt]
Nuolatinis nesaugumas regione taip pat prisidėjo prie kultūros, kurios bruožai: įstatymų nepaisymas, banditizmas ir karo vadų savivalė, įsigalėjimo.
Latvian[lv]
Reģionā valdošā nedrošība ir sekmējusi arī likumu neesamības, bandītisma un militārisma tradīcijas.
Maltese[mt]
L-insigurtà li tibqa’ tippersisti fir-reġjun ikkontribwiet ukoll għall-kultura ta’ ksur tal-liġi, brigantaġġ u l-fenomenu ta’ kmandanti militari.
Dutch[nl]
De onzekerheid die in de regio heerst, draagt ook bij tot een cultuur van wetteloosheid en banditisme, terwijl krijgsheren er wel bij varen.
Polish[pl]
Utrzymujący się brak bezpieczeństwa w regionie przyczynił się również do zwiększenia bezprawia i bandytyzmu wojennego.
Slovak[sk]
Neistota prevládajúca v tomto regióne prispieva aj ku kultúre nezákonnosti, banditizmu a vojenských diktatúr.
Slovenian[sl]
Prevladujoča negotovost v regiji je tudi prispevala k kulturi brezpravnosti, razbojništva in oboroženih skupin.
Swedish[sv]
Säkerhetsunderskottet i regionen har bidragit till en kultur av kriminalitet, plundring och ökad makt för lokala krigsherrar.