Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was baie broers by die saal, aangesien hulle op daardie stadium besig was met opknappingswerk.
Amharic[am]
በወቅቱ አዳራሹ እየታደሰ ስለነበር በርካታ ወንድሞች በዚያ ነበሩ።
Arabic[ar]
وفي تلك الفترة، كانت القاعة قيد التجديد والعديد من الاخوة موجودون هناك.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na iyan, an tiriponan hinihirahay, kaya dakol na tugang an yaon duman.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita kwali ukuwamya Ing’anda ya Bufumu, kanshi pali bamunyina abengi.
Bulgarian[bg]
По това време залата била обновявана, така че много братя били там.
Bangla[bn]
সেই সময় হল মেরামত করা হচ্ছিল, তাই সেখানে অনেক ভাইবোন উপস্থিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong higayona, ang tigomanan giayo, busa didtoy daghang igsoon.
Czech[cs]
V té době byl sál právě renovován, a proto tam bylo mnoho bratrů.
Danish[da]
På det tidspunkt var der mange brødre til stede fordi man var ved at renovere rigssalen.
German[de]
Damals wurde der Saal gerade renoviert, darum waren viele Brüder dort.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, wogbugbɔ akpata la nɔ tutum, eyata nɔvi geɖewo nɔ afima.
Efik[efi]
Ẹkesụk ẹdiọn̄ ufọkmbono oro ke ubọk ini oro, ke ntre ediwak nditọete ẹma ẹdu do.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, η αίθουσα ανακαινιζόταν, και ως εκ τούτου βρίσκονταν εκεί πολλοί αδελφοί.
English[en]
At that time, the hall was being renovated, so there were many brothers on hand.
Spanish[es]
En ese momento se estaba renovando el salón, de modo que había muchos hermanos.
Estonian[et]
Parajasti tehti saalis renoveerimistöid, mistõttu oli kohal palju vendi.
Finnish[fi]
Koska salia oltiin parhaillaan remontoimassa, paikalla oli paljon veljiä.
Fijian[fj]
A vakavinakataki tiko na Kingdom Hall, ra qai tu sara ga kina e levu na tacida.
French[fr]
Or, beaucoup de frères s’y trouvaient, parce que le bâtiment était en pleine rénovation.
Ga[gaa]
No mli lɛ aasaa asa lɛ he nibii komɛi, no hewɔ lɛ nyɛmimɛi hii pii yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
Azọ́n nuvọjlado tọn to yìyì alọnu to plitẹnhọ lọ mẹ, bọ mẹmẹsunnu susu tin to finẹ.
Hebrew[he]
בדיוק אז נערכו שיפוצים באולם ואחים רבים היו בו.
Hindi[hi]
उस समय हॉल की मरम्मत का काम चल रहा था इसलिए बहुत-से भाई वहाँ मौजूद थे।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion, ginakay-o ang Kingdom Hall, amo nga madamo didto sing mga kauturan.
Croatian[hr]
Budući da je u tijeku bilo renoviranje dvorane, zatekla je mnogo braće.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Սրահում վերանորոգման աշխատանքներ էին ընթանում, ուստի այնտեղ շատ եղբայրներ կային։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, balai sedang direnovasi, sehingga banyak saudara berada di sana.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, a nọ na-arụzigharị ụlọ nzukọ ahụ, n’ihi ya, e nwere ọtụtụ ụmụnna nọ n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Madama idi a matartarimaan ti Kingdom Hall isu nga adu ti kakabsat a nadanonna.
Italian[it]
In quel periodo si stava ristrutturando il locale, quindi sul posto c’erano molti fratelli.
Japanese[ja]
王国会館はそのとき改装中で,大勢の兄弟たちがその場にいました。
Georgian[ka]
იმ დროს დარბაზს არემონტებდნენ და ამიტომ იქ ბევრი ძმა იყო.
Kalaallisut[kl]
Taamaalinerani naalagaaffilersaarfiup iluarsaanneqarnera pissutigalugu qatannguterpassuit tassaniipput.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಭಾಗೃಹವು ನವೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಹೋದರರು ಇದ್ದರು.
Korean[ko]
마침 회관이 개수 중이어서 많은 형제들이 그곳에 있었습니다.
Lingala[ln]
Akutaki bandeko mingi kuna mpamba te bazalaki kosala misala ya kobongisa Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, Ndu ya Mubuso ne i sweli ku uncafazwa, kacwalo ne ku na ni mizwale ba bañata kwateñi.
Lithuanian[lt]
Tuo metu salė buvo remontuojama ir čia darbavosi daug brolių.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi bana betu ba bungi bavuaku, bavua benza mudimu wa dilongolola Nzubu wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Halwola kanelu, Zuvo yaWangana vapwile nakuyitungulula, ngocho hapwile vandumbwetu vavavulu.
Latvian[lv]
Zālē tobrīd notika remonts, tāpēc tur bija daudz brāļu.
Malagasy[mg]
Nohavaozina ilay efitrano tamin’izay, ka nisy rahalahy maromaro tao.
Macedonian[mk]
Во тоа време, Салата се реновирала, поради што таму имало многу браќа.
Marathi[mr]
त्यावेळेला, राज्य सभागृहाचे नूतनीकरण चालले असल्यामुळे पुष्कळ बांधव तिथे कामाला आले होते.
Maltese[mt]
F’dak il- ħin, is- sala kienet qed tiġi rinnovata, u minħabba f’hekk kien hemm ħafna aħwa.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် ခန်းမပြုပြင်နေသဖြင့် ညီအစ်ကိုများစွာရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Akkurat da drev man og pusset opp salen, så det var mange brødre der.
Nepali[ne]
त्यतिखेर, राज्यभवन मर्मत-सम्भार गर्ने काम भइरहेको हुनाले त्यतिखेर त्यहाँ थुप्रै भाइहरू थिए।
Dutch[nl]
Omdat de zaal gerenoveerd werd, waren er net heel wat broeders aanwezig.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, holo e be e mpshafatšwa, ka gona go be go e na le bana babo rena ba bantši moo.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi n’kuti Nyumba ya Ufumuyo ikukonzedwa mwina ndi mwina, motero panali abale ambiri.
Pangasinan[pag]
Peles na pangaapiger ed Kingdom Hall ed saman, kanian dakel iray wadman ya agagin lalaki.
Papiamento[pap]
Na e momentu ei nan tabata renobando e salòn, pues tabatin hopi ruman hòmber presente.
Pijin[pis]
Long datfala taem olketa fixim datfala Kingdom Hall, so staka brata nao stap.
Polish[pl]
Akurat trwał w niej remont i znajdowało się tam wielu braci.
Portuguese[pt]
Na ocasião, o salão estava sendo reformado e por isso havia muitos irmãos ali.
Rundi[rn]
Ico gihe, nya ngoro yariko irasanurwa, hakaba rero hari abavukanyi benshi.
Romanian[ro]
În acea perioadă, se făceau lucrări de renovare a sălii şi, prin urmare, erau mulţi fraţi acolo.
Russian[ru]
В это время в Зале шел ремонт и там было много братьев.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe hari abavandimwe benshi kubera ko barimo basana iyo Nzu y’Ubwami.
Sango[sg]
Teti so a yeke leke ambeni ye na tele ti Da ti Royaume ni, aita mingi ayeke dä.
Slovak[sk]
V sále prebiehala v tom čase renovácia, takže tam bolo mnoho bratov.
Slovenian[sl]
Ker so dvorano ravno takrat obnavljali, je bilo tam mnogo bratov in sester.
Samoan[sm]
I le taimi lenā, o loo toe faafou ai le maota ma na toʻatele uso na iai.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, imba yoUmambo yacho yakanga ichigadziriswa, saka paiva nehama dzakawanda.
Albanian[sq]
Në atë kohë salla po restaurohej dhe aty kishte shumë vëllezër që po punonin.
Serbian[sr]
Tamo je bilo mnogo braće koja su renovirala Dvoranu.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, furu brada ben de drape fu di den ben e seti a zaal kon bun baka.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ho ne ho ntse ho lokisoa holo, kahoo barab’abo rōna ba le bangata.
Swedish[sv]
Vid det tillfället höll man på att renovera Rikets sal, så det var många bröder på plats.
Swahili[sw]
Wakati huo, jumba lilikuwa likirekebishwa, hivyo kulikuwa na ndugu wengi.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, jumba lilikuwa likirekebishwa, hivyo kulikuwa na ndugu wengi.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், ராஜ்ய மன்றம் புதுப்பிக்கப்பட்டு வந்தது, அதனால் அங்கே அநேக சகோதரர்கள் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో రాజ్యమందిరపు మరమ్మత్తు జరుగుతోంది, అందువల్ల అక్కడ చాలామంది సహోదరులు ఉన్నారు.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น หอ ประชุม กําลัง ปรับ ปรุง ใหม่ จึง มี พี่ น้อง หลาย คน อยู่ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ: እቲ ኣደራሽ ይሕደስ ስለ ዝነበረ: ብዙሓት ኣሕዋት ኣብኡ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, ang Kingdom Hall ay inaayos, kaya maraming kapatid ang naroroon.
Tswana[tn]
Ka nako eo, holo e ne e ntšhafadiwa ka jalo go ne go na le bakaulengwe ba le bantsi koo.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e toe fakalelei‘i ‘a e holó, ko ia na‘e ‘i ai ‘a e fanga tokoua tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ol i wok long stretim Haus Kingdom, olsem na i gat planti brata i stap.
Turkish[tr]
O sırada salon onarılıyordu ve birçok kardeş oradaydı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, holo a yi ri eku pfuxetiweni kutani a ku ri ni vamakwerhu vo tala.
Twi[tw]
Saa bere no na wɔresiesie asa no nti na anuanom pii wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
В той час у залі було багато братів, оскільки проводилися ремонті роботи.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, holo yo vha i tshi khou vusuluswa, nga zwenezwo ho vha hu na vhahashu vha tshinnani vhanzhi henefho holoni.
Vietnamese[vi]
Vào lúc đó, phòng họp đang được tân trang, vì thế nhiều anh em có mặt tại đó.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, gin-aayad an katirokan, salit damu an kabugtoan didto.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe hoki fakafoʼou pe te fale fono, koia neʼe hahaʼi ai te ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, iholo yayilungiswa, ngenxa yoko kwakukho abazalwana abaninzi.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń tún gbọ̀ngàn náà ṣe lákòókò yẹn, èyí ló mú kí ọ̀pọ̀ àwọn ará wà níbẹ̀.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, kwakulungiswa ihholo, ngakho kwakunabazalwane abaningi ababekhona.