Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy keur alle aankondigings goed wat aan die gemeente gedoen word, magtig die betaling van alle normale bedryfskostes en sien toe dat die kwartaallikse ouditering van die gemeentelike rekeninge gedoen word.
Arabic[ar]
ويوافق الناظر المشرف ايضا على كل الاعلانات التي تصنع للجماعة، يجيز دفع كل النفقات العادية، ويتأكد من القيام بالمراجعة الفصلية لحسابات الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Sia an nag-aaprobar kan gabos na paisi sa kongregasyon, nag-aautorisar sa pagbayad kan gabos na ordinaryong gastos sa pagpunsionar, asin sineseguro nia na nagigibo an kada tolong bulan na pagsiyasat kan kuenta kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Asuminisha fyonse ifibilishiwa ku cilonganino, apeela insambu sha fyo icilonganino cifwile ukulipila, ashininkisha no kuti ukupenda indalama sha cilonganino kwacitwa lyonse pa numa ya myeshi itatu.
Bulgarian[bg]
Той одобрява всички съобщения, които биват правени на сбора, възлага плащането на всички редовни разходи, свързани с дейността на сбора, и се грижи за това сметките на сбора да се проверяват на всеки три месеца.
Bislama[bi]
Olgeta mesej we oli mas ridimaot long kongregesen, mo ol vatu we oli mas spenem blong pem ol samting we kongregesen i nidim, presiden elda i mas agri long olgeta fastaem. Mo hem i mas meksua se evri tri manis, oli mas stretem kaon blong kongregesen.
Cebuano[ceb]
Aprobahan niya ang tanang pahibalo nga himoon nganha sa kongregasyon, mag-awtorisar sa pagbayad sa tanang normal nga mga galastohan, ug magtino nga ang matag tulo ka bulan nga pag-awdit sa mga kuwenta sa kongregasyon mahimo.
Czech[cs]
Schvaluje všechna oznámení pro sbor, schvaluje platby všech běžných výdajů a zajišťuje čtvrtletní revizi sborových účtů.
Danish[da]
Han godkender alle bekendtgørelser der gives til menigheden, godkender betaling af alle faste udgifter, og sikrer at menighedens regnskab revideres hvert kvartal.
German[de]
Er genehmigt alle Bekanntmachungen an die Versammlung, alle regulären Zahlungen und sorgt dafür, daß die Versammlungskonten vierteljährlich geprüft werden.
Ewe[ee]
Eyae daa asi ɖe gbeƒã siwo katã woɖena na hamea dzi, heɖea mɔ ɖe nugblẽfewo xexe ŋu, eye wòkpɔa egbɔ be woto hamea ƒe gakɔntawo me ɣleti etɔ̃ ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Enye ọnọ unyịme ke kpukpru ntọt oro ẹnọde esop, ọnọ odudu man ẹkpe kpukpru okụk oro esop nte ido edide abiatde, onyụn̄ okụt ete ke ẹdụn̄ọde ibatokụk esop ikanan̄ ke isua.
Greek[el]
Εγκρίνει όλες τις ανακοινώσεις που γίνονται στην εκκλησία, εξουσιοδοτεί την πληρωμή των συνηθισμένων λειτουργικών εξόδων και βεβαιώνεται ότι γίνεται ο τριμηνιαίος έλεγχος των λογαριασμών της εκκλησίας.
English[en]
He approves all announcements that are made to the congregation, authorizes payment of all normal operating expenses, and ensures that the quarterly audit of the congregation accounts is performed.
Spanish[es]
Aprueba todos los anuncios que se hacen a la congregación, autoriza el pago de los gastos normales de funcionamiento y se asegura de que se intervengan las cuentas de la congregación trimestralmente.
Estonian[et]
Ta kiidab heaks kõik kogudusele esitatavad teated, kinnitab maksmiseks kõik tavapärased jooksvad kulutused ning hoolitseb selle eest, et iga kolme kuu tagant revideeritaks koguduse arvepidamist.
Finnish[fi]
Hän hyväksyy kaikki seurakunnalle esitettävät ilmoitukset ja kaikki tavanomaiset seurakunnan toimintaan liittyvät maksut sekä varmistaa, että seurakunnan tilien tarkastus järjestetään neljännesvuosittain.
Faroese[fo]
Hann góðkennir allar kunngerðir, sum verða givnar í samkomuni, hann heimilar útgjald til allar vanligar rakstrarútreiðslur og syrgir fyri, at roknskapurin hjá samkomuni verður grannskoðaður fýra ferðir um árið.
French[fr]
Il donne son accord pour toutes les communications qui sont faites à la congrégation, autorise le paiement des dépenses courantes et veille à ce que la vérification trimestrielle des comptes soit faite.
Hindi[hi]
कलीसिया में की गई सारी घोषणाओं पर उसकी मंज़ूरी होती है, आम खर्चों की पेमेंट के लिए वही मंज़ूरी देता है और वही हर तीन महीने में कलीसिया के लेखे के ऑडिट का इंतज़ाम करता है।
Hiligaynon[hil]
Sia ang nagaaprobar sang tanan nga pahibalo sa kongregasyon, nagaawtorisar sang pagbayad sa tanan kinaandan nga mga gastos, kag nagapat-od nga kada tatlo ka bulan, ang pag-awdit sa kuwenta sang kongregasyon ginahimo.
Croatian[hr]
On odobrava sve obavijesti koje se iznose skupštini, potvrđuje plaćanje svih uobičajenih troškova i brine se da se svaka tri mjeseca izvrši revizija skupštinskog računovodstva.
Haitian[ht]
Li apwouve tout kominikasyon yo bay devan kongregasyon an, li otorize tout depans nòmal ki fèt, e li veye pou kont kongregasyon an verifye chak twa mwa.
Hungarian[hu]
Ő hagy jóvá minden bejelentést, amely a gyülekezet számára elhangzik, engedélyezi a fenntartással járó általános költségek kifizetését, és gondoskodik arról, hogy a gyülekezet számláinak a negyedévi ellenőrzése megtörténjen.
Indonesian[id]
Semua pengumuman yg akan disampaikan kpd sidang harus disetujui dahulu olehnya, semua pengeluaran untuk biaya operasional normal harus diotorisasi olehnya, dan ia juga harus memastikan agar pemeriksaan rekening-rekening sidang dilakukan setiap tiga bulan.
Iloko[ilo]
Isu ti mangaprobar kadagiti amin a pakaammo iti kongregasion, mangautorisar iti pannakabayad amin a normal a paggastuan, ken siguraduenna a masukimat ti kuenta ti kongregasion iti kada tallo a bulan.
Icelandic[is]
Hann samþykkir allar tilkynningar til safnaðarins, gefur leyfi fyrir greiðslu allra hefðbundinna rekstrarútgjalda og gengur úr skugga um að reikningshald safnaðarins sé endurskoðað ársfjórðungslega.
Italian[it]
Approva tutti gli annunci da fare alla congregazione, autorizza il pagamento di tutte le spese di normale amministrazione e si assicura che vengano eseguite le verifiche trimestrali dei conti.
Japanese[ja]
会衆へのすべての発表事項を承認し,通常の運営費すべての支払いを承認し,年4回の会衆の会計検査が確実に行なわれるよう見届けます。
Georgian[ka]
კრების წინაშე ყველა განცხადება მისი ნებართვით კეთდება, ის იძლევა აგრეთვე უფლებამოსილებას მიმდინარე ხარჯების დაფარვაზე და მეთვალყურეობს კრების ანგარიშების კვარტალურ შემოწმებას.
Lingala[ln]
Asengeli kotalela mpe kondima mayebisi nyonso liboso ete mápesama na lisangá, apesaka nzela na kofutama ya bafaktire ya sanza na sanza oyo ezali kosɛnga mosolo, mpe asalaka ete bakɔnti ya lisangá etalelama nsima ya sanza misato nyonso.
Lozi[loz]
U fa tumelezo kwa lizibiso kaufela ze fiwa kwa puteho, litifo za likezahalo ze swanela kaufela, ni ku ikolwisa kuli tatubisiso ya pulukelo ya za mali ya puteho ye eziwanga hane ka silimo ya ezwa.
Lithuanian[lt]
Jis patvirtina visus susirinkimui perskaitomus pranešimus, įgalioja apmokėti visas einamąsias išlaidas ir pasirūpina, kad būtų atliktas ketvirtinis susirinkimo sąskaitų patikrinimas.
Latvian[lv]
Viņš arī atbild par paziņojumiem draudzes sapulcēs, apstiprina regulāros draudzes maksājumus un parūpējas, lai ik pēc trim mēnešiem tiktu pārbaudīti draudzes rēķini.
Malagasy[mg]
Izy no manaiky na tsia ny fampandrenesana rehetra atao ho an’ny kôngregasiôna, manome lalana amin’ny fandoavana ny fandaniana mahazatra rehetra, ary manao izay ahazoana antoka fa tontosa ny fanamarinana ny kaontin’ny kôngregasiôna, isan-telo volana.
Marshallese[mh]
Ej kowãppen aolep nan in kejelã ko rej kwaloki ñan congregation eo, kamelim air kõllã expenses ko, im ej karõk bwe ren kõmmane audit eo lok in kajjojo emen alliñ ko.
Macedonian[mk]
Ги одобрува известувањата кои му се даваат на собранието, ги ополномоштува исплатите на сите вообичаени трошоци за функционирање и се уверува дали е направен кварталниот преглед на собраниските сметки.
Malayalam[ml]
സഭയിൽ നടത്തുന്ന ഏതൊരു അറിയിപ്പിനും അനുമതി നൽകുക, സഭയുടെ പൊതുവായ എല്ലാ ചെലവുകൾക്കുമുള്ള അംഗീകാരം നൽകുക, മൂന്നു മാസം കൂടുമ്പോൾ സഭാ കണക്കുകൾ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം അദ്ദേഹത്തിനാണ്.
Marathi[mr]
मंडळीमध्ये करण्यात येणाऱ्या घोषणांना ते संमती दर्शवतात, नेहमीच्या आर्थिक व्यवहाराकरता लागणारी रक्कम त्यांच्या परवानगीने दिली जाते तसेच मंडळीच्या त्रैमासिक जमाखर्चाचा हिशेब ठेवला जात असल्याचीही ते खात्री करतात.
Norwegian[nb]
Han godkjenner alle opplysninger som gis til menigheten, gir bemyndigelse til betaling av alle alminnelige driftsutgifter og ser til at menighetens regnskap blir revidert fire ganger i året.
Niuean[niu]
Kua talia oti e ia e tau fakailoaaga ne taute ke he fakapotopotoaga, fakamoli e totogiaga he tau fakamoleaga tupe kua lata ki ai, mo e kikite ke he tiviaga tolu mahina he fahi tupe he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Hij hecht zijn goedkeuring aan alle mededelingen voor de gemeente, keurt de betaling van alle normale uitgaven van de gemeente goed, en ziet erop toe dat de driemaandelijkse controle van de gemeenteboekhouding wordt uitgevoerd.
Northern Sotho[nso]
O dumelela ditsebišo ka moka tšeo di tsebišwago phuthego, o laola tefo ya ditshenyagalelo ka moka tša dilo tšeo di dirišwago ka mehla le go kgonthišetša gore tlhahlobo ya ka morago ga dikgwedi tše dingwe le tše dingwe tše tharo ya ditšhelete tša phuthego e a dirwa.
Nyanja[ny]
Amavomereza zilengezo zonse za pampingo, kulipiridwa kwa zoonongedwa zonse zoyenerera, ndipo amaonetsetsa kuti maakaunti ampingo akuŵerengedwa pakutha pa miyezi itatu iliyonse.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਆਮ ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਲੇਖੇ ਦੀ ਤਿਮਾਹੀ ਪੜਤਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
E ta aprobá tur anuncio cu ta haci n’e congregacion, ta autorisá pago di gastunan normal di salon i ta haci sigur cu e control di cuenta di congregacion ta ser hací cada cuartal.
Polish[pl]
Zatwierdza wszystkie ogłoszenia podawane zborowi i wszelkie bieżące wydatki oraz dba o to, by co trzy miesiące sprawdzano sprawozdania finansowe i konta zborowe.
Pohnpeian[pon]
Ih me kin kamanahla pakair kan koaros me kin pakairkihong mwomwohdiso, oh pil kamanahla pweipwei koaros ong katanga mwomwohdiso, oh pil tehk me keseupen mwohni en mwomwohdiso kin wiawi mwurin sounpwong siluh koaros.
Portuguese[pt]
Ele aprova todos os anúncios que são dados à congregação, autoriza o pagamento de todos os gastos operacionais costumeiros e certifica-se de que seja feita a auditoria trimestral das contas da congregação.
Romanian[ro]
El aprobă toate anunţurile care se fac în congregaţie, autorizează achitarea tuturor cheltuielilor necesare şi ia măsuri ca revizia trimestrială a conturilor congregaţiei să fie făcută.
Russian[ru]
Он одобряет все объявления, которые делаются в собрании, дает разрешение на покрытие текущих расходов и следит за тем, чтобы каждые три месяца в собрании делалась проверка счетов.
Kinyarwanda[rw]
Atanga uburenganzira ku matangazo yose agomba gutangarizwa itorero, agatanga uburenganzira bwo kwishyura ibintu bitangwaho amafaranga, kandi akareba ko ibarura rya buri gihembwe ry’imibare y’itorero rikorwa.
Slovak[sk]
Schvaľuje všetky oznamy, ktoré sa predkladajú zboru, úhradu všetkých bežných prevádzkových nákladov a zabezpečuje vykonanie štvrťročnej revízie zborových účtov.
Slovenian[sl]
Dá dovoljenje za vsa obvestila, ki se jih prebere pred občino, za plačevanje režijskih stroškov in poskrbi, da se vsake tri mesece pregleda občinsko računovodstvo.
Samoan[sm]
Na te faamaonia faasilasilaga uma e faia i le faapotopotoga, avatu le faatagaga mo le totogiina o tupe faaalu i galuegafai masani a le faapotopotoga, ma faamautinoa le sueina o tusi o le tala o le tupe a le faapotopotoga pe a mavae le taitolu masina.
Shona[sn]
Anotendera zviziviso zvose zvinoitwa kuungano, anotendera kubhadharwa kwezvinhu zvinoshandiswa nguva dzose, uye anova nechokwadi chokuti kunzverwa kwemaakaunzi kunoitwa mwedzi mitatu yoga yoga kwaitwa.
Albanian[sq]
Ai aprovon të gjitha njoftimet që bëhen në kongregacion, autorizon pagimin e çdo shpenzimi të zakonshëm që nevojitet dhe siguron që të kryhet revizionimi tremujor i llogarisë së kongregacionit.
Serbian[sr]
On odobrava sva skupštinska obaveštenja, ovlašćuje plaćanje svih uobičajenih tehničkih troškova i zasigurava da je izvršen tromesečni pregled skupštinskih troškova.
Sranan Tongo[srn]
Na en moesoe feni ala den sani di o meki bekènti ini a gemeente boen, èn en e teken gi ala sani di a gemeente moesoe pai èn en e loekoe taki ibri dri moen wan sma e loekoe den moni afersi foe a gemeente.
Southern Sotho[st]
Ke eena ea fanang ka tumello ea ho etsoa ha litsebiso tsohle tse etsetsoang phutheho, o fana ka tumello ea ho lefshoa ha litšenyehelo tsohle tse tloaelehileng, ’me o tiisa hore liak’haonte tsa phutheho li hlahlojoa ka mor’a likhoeli tse ling le tse ling tse tharo.
Swedish[sv]
Han godkänner alla pålysningar som görs i församlingen, godkänner alla utbetalningar till att täcka församlingens driftskostnader och ansvarar för att revision blir gjord av församlingens räkenskaper varje kvartal.
Swahili[sw]
Yeye hutoa kibali cha matangazo yote yanayotolewa kutaniko, huidhinisha malipo ya gharama zote za kuendesha shughuli za kawaida, naye huhakikisha kwamba ukaguzi wa baada ya kila miezi mitatu wa hesabu ya kutaniko unafanywa.
Tamil[ta]
சபைக்கு அறிவிக்கப்படும் எல்லா அறிவிப்புகளுக்கும் அங்கீகாரம் வழங்குகிறார்; வழக்கமான எல்லா செலவுகளுக்கும் பணம் செலுத்துவதற்கும் அதிகாரம் கொடுக்கிறார்; சபை கணக்குகள் மூன்று மாதத்திற்கு ஒருமுறை ஆடிட் செய்யப்படுவதையும் நிச்சயப்படுத்திக்கொள்கிறார்.
Thai[th]
เขา อนุมัติ คํา ประกาศ ต่าง ๆ แก่ ประชาคม, อนุมัติ การ จ่าย เงิน สําหรับ ค่า ใช้ จ่าย ใน การ ดําเนิน งาน ตาม ปกติ และ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า มี การ ตรวจ สอบ บัญชี ของ ประชาคม ทุก สาม เดือน.
Tagalog[tl]
Siya ang nagpapahintulot sa lahat ng patalastas na ipinahahayag sa kongregasyon, nagpapahintulot sa pagbabayad ng lahat ng karaniwang gastos, at tumitiyak na ang kuwenta ng kongregasyon ay natutuos (audit) tuwing ikatlong buwan.
Tswana[tn]
O tlhatlhoba dikitsiso tsotlhe tse di dirwang mo phuthegong, o dumelela go duelwa ga ditshenyegelo tsotlhe tse di tlwaelegileng, e bile o tlhomamisa gore go tlhatlhobiwe diakhaonto tsa phuthego morago ga dikgwedi dingwe le dingwe di le tharo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nguuzumizya kwaambilizya koonse kucitwa kumbungano, nguuzumizya ikubbadelwa kwamali kuzintu ziyandika alimwi ubona kwaamba kuti ikulangwa-langwa kwamaakkaunti aambungano ikucitwa ziindi zyone amwaka kulacitwa.
Turkish[tr]
Cemaate yapılan tüm ilanları onaylar, cemaatin olağan işletme masraflarının ödenmesi için yetki verir ve cemaatin hesap defterlerinin üç ayda bir denetlenmesini sağlar.
Tsonga[ts]
U nyika mpfumelelo eka switiviso hinkwaswo leswi endliwaka evandlheni, u langutela ku hakeriwa ka switirhisiwa hinkwaswo swa ntolovelo ni ku tiyiseka leswaku ku hlayiwa ka timali ta vandlha endzhaku ka tin’hweti tin’wana ni tin’wana tinharhu ka endliwa.
Twi[tw]
Ɔno na ɔhwɛ ma wɔyɛ nkaebɔ biara wɔ asafo no mu, ɔhwɛ ma wotuatua asafo no ho ka nketenkete, na ɔhwɛ hu sɛ wɔbɛhwehwɛ asafo no sikasɛm mu asram abiɛsa biara.
Tahitian[ty]
E horoa oia i te parau faatia no te mau parau faaara atoa o te faaitehia i mua i te amuiraa, e faatia i te aufauraa o te mau haamâu‘araa matauhia e e ara oia e ia ravehia te hi‘opoaraa o te tabula faufaa moni i te mau toru ava‘e atoa.
Ukrainian[uk]
Він затверджує всі оголошення, які робляться в зборі, всі звичайні експлуатаційні витрати і стежить за проведенням щоквартальних перевірок рахунків збору.
Vietnamese[vi]
Anh phê chuẩn mọi thông báo đọc trước hội thánh, và tất cả những chi phí điều hành thông thường, và đảm bảo sổ sách kế toán của hội thánh được kiểm tra mỗi hằng quý (tam cá nguyệt).
Wallisian[wls]
ʼE ina vakaʼi te ʼu logo fuli ʼaē ʼe fakahā ki te kokelekasio, mo ina fakagafua te totogi ʼo te ʼu maʼua māhani, pea mo ina vakaʼi peʼe fai ʼi te māhina tolu fuli te vakaʼi ʼo te falā ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Uncomela zonke izaziso ezenziwa ebandleni, agunyazise ukuhlawulwa kweendleko eziqhelekileyo aze aqinisekise ukuba emva kweenyanga ezintathu kuhlolisiswa ingxelo yemali yebandla.
Yoruba[yo]
Òun ni ó máa ń fọwọ́ sí gbogbo ìfilọ̀ tí a ń ṣe fún ìjọ, yóò fàṣẹ sí gbogbo owó tí a bá fẹ́ san fún ìnáwó lórí àwọn nǹkan ìlò, yóò sì rí i dájú pé a ń ṣàyẹ̀wò àkáǹtì ìjọ lẹ́ẹ̀mẹrin lọ́dún.
Zulu[zu]
Ugunyaza zonke izaziso ezenziwa ebandleni, agunyaze ukukhokhelwa kwazo zonke izindleko zebandla, futhi aqikelele ukuba kubalwa izimali zebandla njalo ngemva kwezinyanga ezintathu.