Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selvom dette spørgsmål i første omgang vedrører Grækenland, har det interesse for hele EU, fordi et sådant forehavende vil lukke op for sluserne og skabe problemer såvel på nationalt som på europæisk plan.
German[de]
Das Thema betrifft zwar nur Griechenland, ist jedoch auch für ganz Europa von Interesse, da ein derartiges Vorhaben sowohl auf nationaler als auch auf gesamteuropäischer Ebene einen heftigen Sturm auslösen wird.
Greek[el]
Το σχετικό θέμα μπορεί να αφορά την Ελλάδα αλλά είναι ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος αφού ένα τέτοιο εγχείρημα θα απελευθερώσει τους ασκούς του Αιόλου και θα δημιουργήσει προβλήματα τόσο σε εθνικό όσο και σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
English[en]
This issue concerns not only Greece but also Europe as a whole, since such a scheme would sow the wind and the resulting whirlwind would be reaped at both national and European level.
Spanish[es]
Pese a que este asunto afecta a Grecia es de interés europeo, ya que tal actuación podría abrir la caja de los truenos y ser una fuente de problemas tanto a escala nacional como europea.
Finnish[fi]
Asia koskee Kreikkaa, mutta sillä on merkitystä myös Euroopan unionille. Jos mainittu laki hyväksytään, avataan uudelleen Aioloksen säkki, jolloin ongelmia aiheutuisi sekä kansallisella tasolla että Euroopan unionissa.
French[fr]
Cette question concerne la Grèce, mais elle revêt également un intérêt européen, dans la mesure où l'adoption d'une telle loi reviendrait à ouvrir l'outre d'Éole et n'irait pas sans poser des problèmes à l'échelon national aussi bien que sur le plan européen.
Italian[it]
La questione riguarda la Grecia ma può anche avere rilevanza europea, in quanto l'adozione di tale legge scoperchierebbe il vaso di Pandora e comporterebbe problemi sia su scala nazionale che sul piano europeo.
Dutch[nl]
Hoewel deze kwestie in de eerste plaats Griekenland betreft, is deze ook voor de rest van Europa van belang, want deze exercitie zal leiden tot ongewenste gevolgen die problemen zullen veroorzaken op nationaal en pan-Europees vlak.
Portuguese[pt]
Esta questão pode dizer respeito só à Grécia mas reveste-se também de interesse europeu, visto que uma lei deste tipo irá abrir «o odre de Éolo» e criar problemas, quer a nível nacional, que a nível pan-europeu.
Swedish[sv]
Det aktuella ämnet angår både Grekland och övriga Europa eftersom ett sådant förfarande kommer att öppna Aiolos säck och skapa problem såväl nationellt som på europeisk nivå.