Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Dikwels in die skrifture is sulke sprekery gerig tot ‘n persoon met die spesifieke bedoeling om pyn te veroorsaak.
Bulgarian[bg]
Често в писанията така се говори на даден човек специално, за да му се причини болка.
Cebuano[ceb]
Kasagaran diha sa kasulatan ang ingon nga pinulongan gipunting sa usa ka tawo uban sa piho nga tuyo sa pagpasakit.
Czech[cs]
V písmech jsou tyto řeči často zaměřeny na nějakou osobu se zvláštním záměrem způsobiti bolest.
Danish[da]
I skrifterne er sådanne udtalelser ofte rettet mod en person i den bestemte hensigt at såre.
German[de]
In der heiligen Schrift ist solches Reden oft gegen jemanden mit der Absicht gerichtet, ihm weh zu tun.
English[en]
Often in scripture such speaking is directed at a person with the specific intent to cause pain.
Spanish[es]
En las Escrituras, a menudo se refiere a personas que hablan de otras con la intención específica de causarles dolor.
Estonian[et]
Pühakirjades räägitakse sel kombel sageli inimesega, kellele on kindel kavatsus haiget teha.
Fanti[fat]
Kyerewsɛm mu no, mpɛn pii kasa a ɔtsetse dɛm no wɔhyɛ da kã wɔ obi ho ma odzi yaw.
Finnish[fi]
Pyhissä kirjoituksissa sellainen puhe kohdistuu usein henkilöön nimenomaisena tarkoituksena aiheuttaa tuskaa.
Fijian[fj]
E vakavuqa ena ivolanikalou na mataqali vosa vakaoqori e dau vakayacori vua e dua ka kena inaki me vakamosia na yalona.
French[fr]
Dans les Écritures, la médisance vise souvent une personne dans l’intention précise de faire souffrir.
Gilbertese[gil]
Angiin te tai ni koroboki aika tabu taetae n aekan aei e kaineti nakon te aomata ma te kantaninga ae ineti bwa e na karika te maraki.
Croatian[hr]
Često je u Svetim pismima takav govor usmjeren na osobu s naročitom namjerom da uzrokuje bol.
Haitian[ht]
Souvan nan ekriti yo, pawòl konsa pale konsènan yon moun ki gen entansyon dirèk pou l koze lapenn.
Hungarian[hu]
A szentírásokban az ilyen beszéd gyakran annak konkrét szándékával irányul valaki ellen, hogy fájdalmat okozzon.
Indonesian[id]
Sering dalam tulisan suci pembicaraan demikian diarahkan kepada seseorang dengan maksud khusus untuk menyebabkan rasa sakit.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe n’akwụkwọ nsọ udị okwu ndị a ka a na-ekwukarị megide mmadụ jiri ebum n’obi ịkpata mgbu.
Iloko[ilo]
Masansan iti nasantuan a kasuratan a maiturong dayta a panagsao iti tao nga adda panggepna a mangpasakit.
Icelandic[is]
Oft í ritningunum beinist slíkt tal að mönnum með þeim ásetningi að valda þeim þjáningu.
Italian[it]
Spesso nelle Scritture questo modo di parlare è diretto contro una persona con il preciso intento di causare dolore.
Japanese[ja]
聖典 で は,人 を 苦しめよう と の 意図 を 持つ 人 の 言動 を 指して いう こと が 多い。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li loqʼlaj hu, naabʼal sut li maaʼusilank naʼux re jun winq re naq ra tixkʼul.
Korean[ko]
경전에서는 종종, 그렇게 하는 말은 고통을 주려는 특정한 의도를 가지고 어떤 사람에게 가해진다.
Lithuanian[lt]
Dažnai Raštuose tokia kalba kreipiamasi į asmenį su konkrečiu ketinimu įskaudinti.
Latvian[lv]
Bieži vien Svētajos Rakstos šāda runāšana ir vērsta uz kādu personu ar īpašu nolūku sāpināt.
Malagasy[mg]
Ny fitenenana toy izany ao amin’ ny soratra masina dia mazàna atao amin’ ny olona ka kendrena mihitsy ny hankarary azy.
Marshallese[mh]
Ekkā ilo jeje ko rekwōjarjar ekkōnono rot in ej iiokļo̧k juon armej eo ewōr ippān kōttōpar n̄an kōm̧m̧an metak.
Norwegian[nb]
I Skriftene skjer slik tale ofte når man uttrykkelig har til hensikt å krenke eller såre.
Dutch[nl]
In de Schriften is kwaadsprekerij vaak gericht op een bepaald persoon met de uitdrukkelijke bedoeling pijn te veroorzaken.
Portuguese[pt]
Nas escrituras frequentemente o termo se refere a pessoas que têm a intenção específica de magoar.
Romanian[ro]
Deseori, în scripturi, o astfel de vorbire este îndreptată către o persoană cu scopul anume de a pricinui suferinţă.
Samoan[sm]
E masani lava i tusitusiga paia o le tautala faapena e faatatau i se tagata ma le faamoemoega faapitoa e faatupu ai le tiga.
Shona[sn]
Kazhinji mumagwaro matsvene kutaura kwakadai kunonangana nemunhu paine chinangwa chekukonzera kurwadzisa.
Swedish[sv]
Enligt skrifterna är sådant förtal ofta riktat mot en person med den bestämda avsikten att förorsaka smärta.
Swahili[sw]
Mara kwa mara katika maandiko misemo ya jinsi hii huelekezwa kwa mtu kwa dhamira maalumu ya kumsababishia maumivu.
Thai[th]
ในพระคัมภีร์การพูดเช่นนี้มักจะมุ่งไปที่บุคคลคนหนึ่งโดยมีเจตนาจะทําให้เจ็บปวด.
Tagalog[tl]
Madalas sa banal na kasulatan ang gayong pagsasalita ay pinatutungkol sa isang tao na may hangaring makasakit.
Tongan[to]
ʻOku faʻa fai ʻa e ngaahi lea pehē ʻi he folofolá ki ha toko taha ʻo fakataumuʻa ki hono fakatupu haʻane mamahi.
Ukrainian[uk]
У Писаннях часто такі висловлення спрямовано на певну особу з наміром завдати їй біль.
Vietnamese[vi]
Thường trong thánh thư việc nói như vậy cốt ý là để gây sự đau khổ cho người khác.
Xhosa[xh]
Kwizibhalo rhoqo ukuthetha okunjalo kujongiswe emntwini onenjongo eyodwa yokubangela intlungu.
Zulu[zu]
Imvamisa emibhalweni engcwele ukukhuluma okunjena kusuke kuqondiswe kumuntu ngenhloso ethize yokubanga ubuhlungu.