Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die predikingswerk van Jehovah se Getuies destyds in Kanada verbied is, het ons in die middel van die nag uitgegaan en die boekie End of Nazism by elke huis se deur gelaat.
Arabic[ar]
فمنذ ان حُظر عمل الكرازة لشهود يهوه في كندا في ذلك الوقت، كنا نخرج في منتصف الليل ونترك الكراس نهاية النازية على باب كل بيت.
Bemba[bem]
Apantu umulimo wa kushimikila uwa Nte sha kwa Yehova walibindilwe mu Canada pali ilya nshita, twaile pa kati ka bushiku no kusha akatabo ka End of Nazism pa mwinshi wa ŋanda iili yonse.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang buluhaton sa pagwali sa mga Saksi ni Jehova gidili sa Canada niadtong panahona, kami nanglakaw sa tungang gabii ug nagbilin sa pulyetong End of Nazism diha sa pultahan sa matag balay.
Czech[cs]
Protože kazatelské dílo svědků Jehovových bylo tou dobou v Kanadě zakázáno, vyšly jsme uprostřed noci a nechaly jsme u každých dveří brožuru Konec nacismu.
Danish[da]
Omkring den tid blev Jehovas Vidners forkyndelsesarbejde i Canada forbudt. Vi gik derfor ud midt om natten og lagde brochuren Nazismens endeligt ved døren til hvert eneste hus.
German[de]
Da das Predigtwerk der Zeugen Jehovas in Kanada zu jener Zeit verboten war, gingen wir mitten in der Nacht los und schoben unter jede Haustür die Broschüre The End of Nazism (Das Ende des Nazismus).
Efik[efi]
Sia ẹma ẹkekpan utom ukwọrọikọ Mme Ntiense Jehovah ke Canada ke ini oro, nnyịn ima isiwọrọ ke ufọt okoneyo ika ikobon ekpri n̄wed oro End of Nazism (Utịt Ukara Nazi) ke enyịnusụn̄ kpukpru ufọk.
Greek[el]
Εφόσον το έργο κηρύγματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά ήταν υπό απαγόρευση την εποχή εκείνη βγαίναμε τα μεσάνυχτα και αφήναμε το βιβλιάριο Το Τέλος του Ναζισμού (End of Nazism) στην πόρτα του κάθε σπιτιού.
English[en]
Since the preaching work of Jehovah’s Witnesses was banned in Canada at the time, we went out in the middle of the night and left the booklet End of Nazism at the door of every house.
Spanish[es]
Puesto que la obra de predicar de los testigos de Jehová estaba proscrita en Canadá en aquel tiempo, salíamos tarde en la noche y dejábamos en la puerta de cada casa el folleto El fin del nazismo.
Estonian[et]
Kuna Jehoova tunnistajate kuulutustöö oli tollal Kanadas keelatud, läksime välja keskööl ja jätsime iga maja uksele brošüüri End of Nazism (Natsismi lõpp).
Finnish[fi]
Koska Jehovan todistajien saarnaamistyö oli tuolloin kielletty Kanadassa, lähdimme liikkeelle keskellä yötä ja jätimme kirjasen ”Natsismin loppu” joka talon ovelle.
French[fr]
Comme à l’époque l’œuvre des Témoins de Jéhovah était interdite au Canada, nous sommes sortis au milieu de la nuit et avons laissé la brochure La fin du nazisme à la porte de toutes les maisons.
Hiligaynon[hil]
Bangod kay gindumilian anay ang pagbantala nga hilikuton sang mga Saksi ni Jehova sa Canada, nagguwa kami sa tungang-gab-i kag nagbilin sang polyeto nga End of Nazism sa ganhaan sang tanan nga balay.
Hungarian[hu]
Mivel Jehova Tanúinak a prédikáló-munkája abban az időben be volt tiltva Kanadában, az éjszaka közepén mentünk ki mindenhová, és minden ajtónál hagytunk egy példányt End of Nazism (A nácizmus vége) című füzetből.
Indonesian[id]
Karena pekerjaan pengabaran Saksi-Saksi Yehuwa dilarang di Kanada ketika itu, kami pergi ke luar pada tengah malam dan meninggalkan buku kecil End of Nazism (Akhir bagi Nazisme) di pintu setiap rumah.
Iloko[ilo]
Yantangay naiparit ti panangaskasba dagiti Saksi ni Jehova idiay Canada iti dayta a tiempo, rimmuarkami iti tengngat’ rabii ket nagibatikami iti polieto nga End of Nazism kadagiti ruangan ti tunggal balay.
Italian[it]
Visto che a quel tempo l’opera di predicazione dei testimoni di Geova era vietata in Canada, uscimmo nel cuore della notte e lasciammo l’opuscolo Fine del Nazismo davanti alla porta di ogni casa.
Japanese[ja]
当時,カナダではエホバの証人の伝道活動が禁止されていたため,私たちは夜中に出かけて,「ナチズムの終焉」という小冊子を各家庭の玄関に置いてきました。
Korean[ko]
그 무렵 여호와의 증인의 전파 활동이 캐나다에서 금지되었기 때문에, 우리는 한밤중에 나가서 「나치즘의 종말」(End of Nazism)이라는 소책자를 모든 집의 문에 남겨 두었다.
Malagasy[mg]
Koa satria norarana ny asa fitorian’ny Vavolombelon’i Jehovah tany Kanada tamin’izany fotoana izany, dia tamin’ny nisasakalina izahay no nandeha nivoaka ary nametraka ny bokikely La fin du Nazisme teny am-baravarana isan-trano.
Norwegian[nb]
Jehovas vitners forkynnelsesarbeid var forbudt i Canada på den tiden, så vi gikk ut midt på natten og la en brosjyre som hadde tittelen «Nazismens endelikt», ved døren til hvert hus.
Dutch[nl]
Omdat de prediking van Jehovah’s Getuigen destijds in Canada verboden was, gingen wij in het holst van de nacht op pad om bij elk huis de brochure End of Nazism achter te laten.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ntchito yolalikira ya Mboni za Yehova inaletsedwa mu Canada panthaŵiyo, ife tinatulukira pakati pausiku ndikusiya kabuku kakuti End of Nazism pakhomo pa nyumba iriyonse.
Polish[pl]
W Kanadzie działalność Świadków Jehowy była wówczas zakazana, wyruszyliśmy więc w środku nocy, żeby u drzwi każdego domu zostawić broszurę pt. End of Nazism (Koniec nazizmu).
Portuguese[pt]
Visto que naquela época a obra das Testemunhas de Jeová estava proscrita no Canadá, saímos no meio da noite e deixamos o folheto Fim do Nazismo em todas as portas.
Russian[ru]
Так как в то время в Канаде проповедническое дело Свидетелей Иеговы было запрещено, мы вышли в середине ночи и оставили у двери каждого дома брошюру Конец нацизма.
Slovak[sk]
Pretože zvestovateľské dielo Jehovových svedkov bolo vtedy v Kanade zakázané, chodili sme v noci a nechávali pri každých dverách brožúru Koniec nacizmu.
Shona[sn]
Sezvo basa rokuparidzira reZvapupu zvaJehovha rakarambidzwa muCanada panguva yacho, taibuda pakati pousiku ndokusiya kabhukwana kaEnd of Nazism pasuo reimba iri yose.
Southern Sotho[st]
Kaha mosebetsi oa boboleli oa Lipaki tsa Jehova o ne o thibetsoe Canada ka nako eo, re ne re e-tsoa har’a bosiu ’me re siea bukana End of Nazism monyakong oa ntlo e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Eftersom Jehovas vittnens predikoverksamhet vid den tiden var förbjuden i Canada, gav vi oss ut mitt i natten och lämnade broschyren End of Nazism (Slutet för nazismen) vid dörren till varje hus.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wakati huo kazi ya kuhubiri ya Mashahidi wa Yehova ilipigwa marufuku katika Kanada, tulienda nje katikati ya usiku na kuacha kijitabu End of Nazism (Mwisho wa Unazi) kwenye mlango wa kila nyumba.
Thai[th]
เนื่อง จาก งาน ประกาศ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ถูก สั่ง ห้าม ใน แคนาดา ตอน นั้น เรา จึง ออก ไป ตอน กลาง ดึก แล้ว ทิ้ง หนังสือ เล่ม เล็ก อวสาน ของ ลัทธิ นาซี ไว้ ที่ ประตู บ้าน ทุก หลัง.
Tagalog[tl]
Palibhasa ang pangangaral ng mga Saksi ni Jehova ay ibinawal noon sa Canada, kami’y sa hatinggabi lumalabas at sa pintuan ng bawat bahay ay nag-iiwan kami ng pulyetong End of Nazism.
Tswana[tn]
Ereka tiro ya go rera ya Basupi ba ga Jehofa e ne e thibetswe ka nako eo mo Canada, re ne ra tswa mo gare ga bosigo mme ra tlogela bukana End of Nazism fa mojakong wa ntlo nngwe le nngwe.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ntirho wa Timbhoni ta Yehova wo chumayela a wu yirisiwile eCanada hi nkarhi wolowo, a hi huma exikarhi ka vusiku ivi hi siya xibukwana lexi nge End of Nazism enyangweni wa yindlu yin’wana ni yin’wana.
Xhosa[xh]
Ekubeni umsebenzi wokushumayela wamaNgqina kaYehova wawuvaliwe eKhanada ngelo xesha, saphuma ezinzulwini zobusuku saza sashiya incwadana ethi End of Nazism eminyangweni yazo zonke izindlu.
Chinese[zh]
由于耶和华见证人的传道工作在加拿大受到禁制,我们需要在深夜出外,将一本称为《纳粹主义的尽头》的册子分发给每一户人家。
Zulu[zu]
Njengoba ngalesosikhathi umsebenzi wokushumayela woFakazi BakaJehova wawuvinjelwe eCanada, saphuma phakathi nobusuku futhi sashiya incwajana ethi End of Nazism kuzo zonke izindlu.