Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كيف تطلب من هؤلاء الذين كانو يتقاتلون و يقتلون بعضهم البعض أن يشتملوا و يركضوا بجانب بعضهم الآخر؟
Azerbaijani[az]
Bir-birləri ilə savaşan və bir-birini öldürən insanlardan necə xahiş edə bilərsən ki, bir yerdə toplaşsınlar və yan-yana qaçsınlar?
Bulgarian[bg]
Как да попиташ тези, които преди се биеха и избиваха да се съберат и да бягат един до друг?
Czech[cs]
Jak chcete požádat ty, kteří jednou bojovali a zabíjeli jeden druhého, aby společně přišli a běželi vedle sebe?
Danish[da]
Hvordan spørger man dem, som før kæmpede og dræbte hinanden, til at mødes og løbe side om side?
German[de]
Wie fragt man die, die sich früher bekämpft und getötet haben, zusammenzukommen und nebeneinander zu laufen?
Greek[el]
Πώς ζητάς από αυτούς που πολεμούσαν και σκότωναν ο ένας τον άλλον να ενωθούν και να τρέξουν δίπλα-δίπλα;
English[en]
How do you ask those who were once fighting and killing each other to come together and run next to each other?
Spanish[es]
¿Cómo le pides a aquellos que una vez se peleaban y se mataban entre sí que se unan y corran todos juntos?
Persian[fa]
چطور از آنها كه زمانى مشغول نبرد و كشتن همديگر بودهاند، خواهيد خواست به هم ملحق شوند و در كنار هم بدوند؟
French[fr]
Comment demander à ceux qui se sont combattu et entre-tués hier de se rassembler pour courir côte à côte ?
Hebrew[he]
איך אוכל לבקש מאלו שלפני רגע נלחמו והרגו אחד את השני להתאחד ולרוץ אחד ליד השני?
Hindi[hi]
कैसे आप उनको बोलेंगे, जो एक दूसरे से लड़ रहे थे और हत्या कर रहे थे, कि एक साथ आए और एक दूसरे के साथ भागें में?
Hungarian[hu]
Hogyan kéred meg azokat, akik egykor harcoltak és egymást gyilkolták, hogy gyűljenek össze és fussanak egymás mellett?
Indonesian[id]
Bagaimana Anda mengajak mereka yang pernah bertempur dan saling membunuh untuk datang bersama dan berlari berdampingan?
Italian[it]
Come chiedi alle persone che una volta combattevano e si ammazzavano di riunirsi e correre l'uno affianco all'altro?
Georgian[ka]
როგორ ეტყვით მათ, ვინც ერთმანეთის წინააღმდეგ იბრძოდნენ და კლავდნენ ერთმანეთს, მოვიდნენ და ირბინონ ერთად, ერთმანეთის გვერდიგვერდ?
Korean[ko]
어떻게 한 때 싸우고 서로 죽이려던 사람들과 한데 모여서 다같이 서로의 옆에서 달릴 수 있게 할 수 있을까요?
Kurdish Kurmanji[ku]
چۆن داوا لەوانە دەکەیت کە پێشتر شەڕیان دەکرد و یەکتریان دەکوشت پێکەوە کۆبنەوە و لەنزیک یەکترەوە ڕابکەن؟
Latvian[lv]
Kā tu pierunāsi tos, kas reiz ir cīnijušies un nogalinājuši viens otru, sanākt kopā un skriet plecu pie pleca?
Mongolian[mn]
Нэгэн цагт хоорондоо дайтаж бие биенээ алж байсан хүмүүст зэрэгцээд гүйх тухай хэрхэн ойлгуулах вэ?
Malay[ms]
Bagaimana anda meminta mereka yang pernah bertempur dan saling membunuh untuk datang dan berlari bersama-sama?
Norwegian[nb]
Hvordan ber du de som en gang slåss og drepte hverandre om å komme sammen og løpe side ved side?
Dutch[nl]
Hoe vraag je aan hen die elkaar ooit bevochten en vermoordden om samen, naast elkaar, te gaan hardlopen?
Polish[pl]
Jak prosić tych, którzy kiedyś walczyli i zabijali się nawzajem, by pobiegli ramię w ramię?
Portuguese[pt]
Como pedir àqueles que estavam a lutar e a matarem-se uns aos outros para se juntarem e correrem uns ao lado dos outros?
Romanian[ro]
Cum le poţi cere acelora care mai înainte se luptau şi omorau, să alerge unul lângă altul?
Russian[ru]
Как бы вы попросили тех, кто воевал и убивал друг друга, прийти и пробежать марафон вместе?
Albanian[sq]
Si mund t'u kerkosh atyre te cilet njehere e njekohe luftonin dhe vrisnin njeri tjetrin te mblidhen dhe te vrapojne prane njeri tjetrit?
Serbian[sr]
Kako da zamolite one koji su se nakad borili i ubijali jedni druge, da se okupe i trče jedan pored drugog?
Swedish[sv]
Hur ber man de som en gång slogs och dödade varandra att mötas och springa bredvid varandra?
Thai[th]
แล้วคุณจะขอให้คนที่ครั้งหนึ่งเคยต่อสู้ และฆ่าฟันกัน มาร่วมวงและวิ่งเคียงข้างกันได้อย่างไร?
Turkish[tr]
Bir zamanlar birbirleri ile savaşan ve birbirlerini öldürenlerden birlik olup yan yana koşmalarını nasıl istersiniz?
Ukrainian[uk]
Як запропонувати тим, хто ще зовсім недавно вбивав один одного пробігтися пліч-о-пліч.
Urdu[ur]
آپ ان سے جو کبھی لڑ رہے ہوتے تھے، کیسے پوچھ سکتے ہیں جو ایک دوسرے کو قتل کر رہے ہوتے تھے کہ وہ اکٹھے ہوں اور ایک دوسرے کے ساتھ دوڑ لگایں?
Vietnamese[vi]
Làm sao bạn có thể bảo những người đã từng chiến đấu và giết chết lẫn nhau cùng tới và chạy đua kế cạnh nhau?
Chinese[zh]
如何让那些曾经互相斗争 和残杀的人 聚在一起并肩奔跑