Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Máme-li my zůstat věrní Bohu jako dnešní křesťanští svědkové Jehovovi a máme-li uniknout klamu, abychom nepřišli o záchranu, musíme také ‚vést tvrdý boj‘ proti jakémukoli klamnému dobrému poselství. Musíme se vší vážností odolávat jakýmkoli pokusům něco přidávat k Jehovovu přečištěnému inspirovanému Slovu nebo od něho něco ubírat a musíme proti takovým pokusům bojovat. (5. Mojž.
Danish[da]
13 Hvis vi i dag, som kristne vidner for Jehova, skal forblive loyale mod Gud og undgå et bedrag der koster os frelsen, må vi også ’kæmpe en hård kamp’ mod enhver uægte form af den gode nyhed. Vi må alvorligt modstå, ja, kæmpe imod, alle forsøg på at lægge noget til eller trække noget fra læren i Jehovas ædle, inspirerede ord.
German[de]
13 Wenn wir als heutige christliche Zeugen Jehovas Gott treu bleiben und nicht getäuscht werden und unserer Rettung nicht verlustig gehen wollen, müssen auch wir gegen jede verfälschte gute Botschaft ‘einen harten Kampf führen’ und jedem Versuch, der Lehre des geläuterten, inspirierten Wortes Jehovas etwas hinzuzufügen oder etwas davon wegzunehmen, ernsthaft widerstehen und ihn bekämpfen (5.
Greek[el]
13 Αν θέλουμε, σαν σημερινοί Μάρτυρες του Ιεχωβά, να παραμείνουμε όσιοι στον Θεό και να μην εξαπατηθούμε και χάσουμε τη σωτηρία, πρέπει κι εμείς επίσης να ‘αγωνιστούμε σκληρά’ εναντίων κίβδηλων αγαθών νέων, αντιστεκόμενοι με ζήλο, αγωνιζόμενοι εναντίον των προσπαθειών να προσθέσουν ή ν’ αφαιρέσουν από τη διδασκαλία του εξαγνισμένου, θεόπνευστου Λόγου του Ιεχωβά.
English[en]
13 If we, as present-day Christian witnesses of Jehovah, are to remain loyal to God and escape deception and loss of salvation, we, too, must “put up a hard fight” against any sham good news, earnestly resisting, wrestling against, attempts to add to or take away from the teaching of Jehovah’s refined, inspired Word.
Spanish[es]
13 Para que nosotros, como testigos cristianos de Jehová del día actual, permanezcamos leales a Dios y escapemos del engaño, y no perdamos la salvación, nosotros, también, tenemos que ‘luchar tenazmente’ contra cualesquier buenas nuevas falsas y resistir vigorosamente los intentos que se hagan por añadir o quitar a la enseñanza de la refinada e inspirada Palabra de Jehová, pugnar contra tales intentos.
French[fr]
13 Si aujourd’hui, en tant que témoins chrétiens de Jéhovah, il nous faut rester fidèles à Dieu et éviter d’être trompés et de perdre le salut, nous devons, nous aussi, “combattre énergiquement” contre toute fausse bonne nouvelle, résister et nous opposer vigoureusement à toute tentative qui viserait à nous détourner de l’enseignement de la Parole pure et inspirée de Jéhovah ou à y ajouter quoi que ce soit (Deutéronome 4:2; Proverbes 30:5, 6; Révélation 22:18, 19).
Croatian[hr]
13 Stoga mi, današnji kršćanski Jehovini svjedoci, trebamo ostati vjerni Bogu i umaći prijevari i gubitku spasenja. Osim toga, ‘voditi moramo čvrstu borbu’ protiv svake lažne dobre vijesti i savjesno joj odolijevati, boreći se protiv pokušaja, da se nešto doda ili oduzme od učenja Jehovine pročišćene, nadahnute Riječi (5.
Hungarian[hu]
13 Ahhoz, hogy mi, Jehova mai keresztény tanúi, lojálisak maradhassunk Istenünkhöz és kivédhessük a félrevezetésünkre és a megmentésünk elvesztésére irányuló démoni mesterkedéseket, nekünk is ’kemény harcot kell folytatnunk’ az ál „jó hír” ellen, keményen ellen kell állnunk és küzdenünk kell mindenfajta kísérlet ellen, aminek az a célja, hogy hozzáadjon valamit Jehova tiszta, ihletett Szavához, vagy elvegyen belőle (5Mózes 4:2; Példabeszédek 30:5, 6; Jelenések 22:18, 19).
Italian[it]
13 Se noi, quali odierni cristiani testimoni di Geova, vogliamo rimanere leali a Dio ed evitare di cadere nell’inganno, perdendo così la salvezza, dobbiamo anche noi “combattere strenuamente” contro qualsiasi falsa buona notizia, resistendo o lottando energicamente contro i tentativi di aggiungere o togliere qualcosa all’insegnamento della raffinata e ispirata Parola di Geova.
Japanese[ja]
13 現代のエホバのクリスチャン証人として,神への忠節を保ち,欺きから逃れ,救いを失わないようにすることを願うなら,わたしたちもエホバの精錬された,霊感によるみ言葉の教えに何かを加えたり,そこから何かを取り去ろうとする企てに対し,懸命に抵抗し,戦うことにより,どんなまがいの良いたよりに対しても『厳しい戦いをし』なければなりません。( 申命記 4:2。
Korean[ko]
13 현대의 여호와의 그리스도인 증인들인 우리도, 하나님께 충성을 유지하려면 그리고 기만당하여 구원을 상실하지 않으려면, 좋은 소식을 날조한 것은 어느 것이나 대항하여 “힘써 싸”워야 하며, 여호와의 순결하고 영감받은 말씀의 교훈에 더하거나 감하려는 시도를 강력히 저항하고 그에 맞서 싸우지 않으면 안 됩니다.
Norwegian[nb]
13 Hvis vi som kristne vitner for Jehova i dag skal kunne bevare vår trofasthet overfor Gud og unngå å bli bedratt, slik at vi kan bli frelst, må vi også «kjempe en hard kamp» mot enhver etterligning av det gode budskap og gjøre oss alvorlige anstrengelser for å motstå og bekjempe de forsøk som måtte bli gjort på å legge noe til eller trekke noe ifra Jehovas rene, inspirerte Ord.
Dutch[nl]
13 Willen wij, als hedendaagse christelijke getuigen van Jehovah, loyaal aan God blijven en voorkomen dat wij worden misleid en ten gevolge daarvan redding verbeuren, dan moeten ook wij ’onvermoeid strijden’ tegen elk valse goede nieuws, terwijl wij ons ernstig en met kracht verzetten tegen pogingen om aan de leer van Jehovah’s gelouterde, geïnspireerde Woord toe te voegen of ervan af te nemen (Deut. 4:2; Spr. 30:5, 6; Openb.
Polish[pl]
13 Jeżeli my jako chrześcijańscy Świadkowie Jehowy obecnej doby mamy pozostać lojalni wobec Boga i uniknąć sprowadzenia nas na manowce oraz utraty zbawienia, to również musimy ‛podjąć twardy bój o wiarę’ przeciwko wszelkiej sfałszowanej dobrej nowinie, przeciwstawiając się stanowczo każdej próbie dodania lub ujęcia czegokolwiek z nauk szczerego, natchnionego Słowa Jehowy (Powt. Pr. 4:2; Prz. 30:5, 6; Obj.
Portuguese[pt]
13 Se nós, quais hodiernas testemunhas cristãs de Jeová, havemos de nos manter leais a Deus, evitar o engano e a perda da salvação, devemos, também, ‘travar uma luta árdua pela fé’ contra quaisquer boas novas de imitação, por resistirmos seriamente a tentativas de acrescentar ou de subtrair ao ensino da refinada e inspirada Palavra de Jeová e por lutarmos contra isso.
Romanian[ro]
13 Dacă noi, ca martori creştini ai lui Iehova, care trăim în prezent vrem să rămînem loiali lui Dumnezeu şi să evităm amăgirea şi pierderea credinţei, şi noi trebuie să „ducem o luptă energică“ împotriva oricărei false veşti bune, împotrivindu-ne cu hotărîre şi luptînd împotriva oricăror tentative de a adăuga sau de a scoate din învăţătura Cuvîntului inspirat şi purificat al lui Dumnezeu (Deuteronom 4:2; Proverbe 30:5, 6; Apocalips 22:18, 19).
Slovenian[sl]
13 Če želimo mi, današnje krščanske Jehovine priče, ostati zvesti Bogu in se izogniti prevaram oziroma, če ne želimo izgubiti rešitve, se moramo prav tako »vrlo boriti« proti vsaki ponarejeni dobri vesti. Resno se moramo upreti in se boriti proti vsakemu poskusu, da bi se naukom Jehovine čiste, navdihnjene Besede kaj dodalo ali odvzelo.
Swedish[sv]
13 Om vi som nutida kristna vittnen för Jehova skall förbli lojala mot Gud och undgå att bli vilseledda och gå miste om frälsningen, måste även vi ”kämpa hårt” mot varje slag av falska goda nyheter, i det vi uppriktigt står emot, kämpar emot, alla försök att lägga något till eller ta något ifrån de läror som finns i Jehovas luttrade, inspirerade ord.
Turkish[tr]
13 Yehova’nın bugünkü Hıristiyan Şahitleri sıfatıyla bizler de, Tanrı’ya vefakâr kalarak, aldatılmaktan ve kurtuluş ümidimizi yitirmekten kaçınmak üzere her sahte iyi habere karşı ‘çok mücadele etmeli’ ve Yehova’nın ilham altında yazılan tasfiye edilmiş Sözünün verdiği öğretilere bir şeyler eklemek veya ondan bir şeyler çıkarmak için yapılan girişimlere gayretle karşı koyup uğraşmalıyız. (Tesn. 4:2; Sül. Mes.