Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To neznamená, že by všichni přítomní vyvolávali jeho jméno, je pro ně přece cizincem.
Danish[da]
Alle de tilstedeværende nævner ham ikke ved navn, for han er en fremmed; de kender ham ikke.
German[de]
Es ist nicht etwa so, daß alle Anwesenden seinen Namen ausrufen, denn er ist ja für sie ein Fremder.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι όλοι οι παρόντες εκφωνούν το όνομά του, εφόσον αυτός είναι ένας ξένος προς αυτούς.
English[en]
It is not that all those present call out his name, since he is a stranger to them.
Spanish[es]
No se trata de que todos los presentes mencionen su nombre, puesto que es un extraño para ellos.
Finnish[fi]
Tämä ei tarkoita sitä, että kaikki läsnä olevat huutaisivat hänen nimensä, koska hän on heille vieras.
French[fr]
Ce n’est pas parce que les chrétiens présents ont mentionné son nom puisqu’il est un étranger pour eux.
Italian[it]
Non che tutti i presenti lo chiamino per nome, giacché è per loro un estraneo.
Japanese[ja]
といってもこれは,出席者全員が,自分たちにとって未知の人であるがゆえにその人の名前を呼び立てる,というのではありません。
Norwegian[nb]
Det er ikke så å forstå at alle de tilstedeværende sier hans navn høyt, for han er fremmed for dem.
Dutch[nl]
Dit wil niet zeggen dat alle aanwezigen zijn naam noemen, aangezien hij een vreemde voor hen is.
Polish[pl]
Nie chodziło o to, jakoby wszyscy obecni wymieniali na głos jego imię, bo był dla nich obcy i wcale go nie znali.
Portuguese[pt]
Não é que todos os presentes mencionem seu nome, visto que lhes é estranho.
Slovenian[sl]
To ne pomeni, da bi ga vsi prisotni imenovali, saj je zanje tujec.
Swedish[sv]
Det är inte så att alla de närvarande uttalar hans namn — han är ju en främling för dem.
Ukrainian[uk]
Це не значить, що всі присутні виявляють її по імені, бо не знають її.