Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ще се измъкваме оттук, ще ни трябва сериозно отклоняване на вниманието.
Czech[cs]
Jestli odsud chceme pryč, musíme rozpoutat ještě větší peklo.
Danish[da]
Hvis vi skal ud herfra, får vi brug for en endnu større afledningsmanøvre.
German[de]
Wenn wir hier raus wollen, brauchen wir eine noch größere Ablenkung.
English[en]
If we're gonna get out of here, we're gonna need even a bigger divergence.
Spanish[es]
Si vamos a salir de aquí, necesitaremos una divergencia mayor.
Estonian[et]
Kui tahame siit pääseda, vajame veel suuremat divergentsi.
Finnish[fi]
Jos aiomme päästä pois täältä, tarvitsemme paremman harhautuksen.
French[fr]
Pour pouvoir se barrer, il nous faut une énorme diversion.
Hebrew[he]
אם אנחנו עומדים לצאת מכאן, אנחנו צריכים הטעייה גדולה יותר.
Hungarian[hu]
Ha kimegyünk innen, komolyabb eszközökre lesz szükségünk.
Indonesian[id]
Bila kita mau keluar dari sini, kita perlu pengalih perhatian yang lebih besar.
Italian[it]
Se vogliamo uscire di qua, ci servira'un diversivo ancora piu'grosso.
Norwegian[nb]
Hvis vi skal ta oss ut, trenger vi en større divergens.
Dutch[nl]
Als we hier weg willen, hebben we een grotere afleiding nodig.
Polish[pl]
Jeśli mamy się stąd wydostać, będziemy musieli użyć jeszcze większej różnorodności.
Portuguese[pt]
Se vamos sair daqui, precisamos de uma diversão maior.
Romanian[ro]
Dacă vrem să plecăm de aici, vom avea nevoie de o " divergenţă " şi mai mare.
Russian[ru]
Если мы хотим отсюда выбраться, нужно придумать планировку похитрее.
Slovenian[sl]
Če hočemo ven, bomo potrebovali kaj večjega.
Serbian[sr]
Ako hoćemo da izađemo odavde, trebaće nam još veća diverzija.
Swedish[sv]
Om vi ska ta oss ut, behöver vi en större divergens.
Thai[th]
ถ้าเราจะต้องไปจากที่นี่ เราต้องมีแผนใหญ่กว่านี้
Turkish[tr]
Buradan dışarı çıkacaksak dikkatlerini dağıtacak daha büyük bir şeye ihtiyacımız var.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta muốn ra khỏi đây, chúng ta cần phải có một kế hoạch lớn hơn.