Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers het egter vasgestel dat slaap ’n ingewikkelde proses is wat deur die brein en ’n biologiese klok met ’n siklus van 24 uur beheer word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ተመራማሪዎች እንቅልፍ አንጎል የሚቆጣጠረውና በሰውነታችን ውስጥ ላለው ተፈጥሯዊ ሰዓት የሚታዘዝ የተወሳሰበ ሂደት እንደሆነ አውቀዋል።
Arabic[ar]
لكنّ الباحثين اثبتوا ان النوم عملية معقدة ينظمها الدماغ وتخضع لساعة بيولوجية من ٢٤ ساعة زمنية.
Bulgarian[bg]
Изследователите обаче са установили, че спането е сложен процес, регулиран от мозъка, който се подчинява на 24–часовия биологичен часовник на тялото.
Cebuano[ceb]
Apan, natino sa mga tigdukiduki nga ang pagkatulog maoy usa ka komplikadong proseso nga ipahinabo sa utok ug nga kini nagsunod ug 24-oras nga biolohikal nga orasan.
Czech[cs]
Vědci však zjistili, že spánek je komplexní proces regulovaný mozkem a řídí se 24hodinovým biologickým rytmem.
Danish[da]
Forskere har dog påvist at søvnen er en kompleks proces der reguleres af hjernen, og at den retter sig efter en biologisk 24-timers rytme.
German[de]
Nach gängiger Forschermeinung ist Schlaf jedoch ein komplexer, vom Gehirn gesteuerter Prozess, der einer „inneren Uhr“ gehorcht, die im 24-Stunden-Takt läuft.
Ewe[ee]
Ke hã numekulawo ɖo kpe edzi be alɔ̃dɔdɔ nye nuwɔna wɔnuku aɖe si ahɔhɔ̃a fiaa mɔe eye wòzɔna ɖe kpɔɖeŋugaƒoɖokui si le ŋutilã me si wɔa dɔ gaƒoƒo 24 dzi.
Greek[el]
Εντούτοις, οι ερευνητές έχουν διαπιστώσει ότι ο ύπνος είναι μια περίπλοκη διαδικασία που ρυθμίζεται από τον εγκέφαλο και υπόκειται σε ένα 24ωρο βιολογικό ρολόι.
English[en]
Researchers, however, have established that sleep is a complex process regulated by the brain and that it obeys a 24-hour biological clock.
Spanish[es]
Lo que sí ha comprobado la ciencia es que el sueño es un complejo proceso regulado por el cerebro y que obedece a un reloj biológico con un ciclo de veinticuatro horas.
Estonian[et]
Ent teadlased on teinud kindlaks selle, et uni on keerukas aju poolt juhitav protsess, mis allub 24-tunnisele bioloogilisele kellale.
Finnish[fi]
Tutkijat ovat kuitenkin saaneet selville, että uni on monimutkainen prosessi, jota aivot säätelevät ja joka noudattaa 24 tunnin biologista rytmiä.
French[fr]
Les chercheurs savent néanmoins que le sommeil obéit à un mécanisme complexe orchestré par le cerveau selon un rythme biologique de vingt-quatre heures.
Hebrew[he]
למרות זאת, החוקרים מבינים כי שינה היא תהליך מורכב המווּסת על־ידי המוח לפי שעון ביולוגי בן 24 שעות.
Croatian[hr]
Međutim, istraživači su ustanovili da je san složeni proces kojim upravlja mozak i koji je povezan s našim 24-satnim biološkim satom.
Hungarian[hu]
A kutatók abban viszont egyetértenek, hogy az alvás egy összetett folyamat, melyet az agy irányít a biológiai óránk diktálta 24 órás ritmus szerint.
Indonesian[id]
Akan tetapi, para peneliti telah memastikan bahwa tidur adalah suatu proses rumit yang diatur oleh otak dan bahwa tidur mengikuti jam biologis 24 jam.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị nnyocha achọpụtawo na ụra bụ usoro dị mgbagwoju anya nke ụbụrụ na-achịkwa, nakwa na ọ na-agbaso usoro ahụ́ ji arụ ọrụ n’oge dum n’ụbọchị.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, napaneknekanen dagiti managsukisok a komplikado a proseso ti pannaturog a tartarawidwidan ti utek ken tungtungpalenna ti 24-oras a nainkasigudan a pagorasan ti bagi.
Italian[it]
I ricercatori hanno comunque stabilito che il sonno è un processo intricato che è regolato dal cervello e ubbidisce a un orologio biologico 24 ore su 24.
Japanese[ja]
しかし研究者たちは,睡眠が脳によって制御される複雑な過程で,24時間周期の生物時計に従うことを確証しています。
Georgian[ka]
მკვლევარებისთვის ერთი რამ კი ცხადია: ძილი არის რთული პროცესი, რომელსაც არეგულირებს ტვინი და რომელიც 24-საათიან ბიოლოგიურ რიტმს ექვემდებარება.
Korean[ko]
하지만 연구원들은 잠이 뇌에 의해 조절되는 복잡한 과정이며 24시간 주기의 생체 시계를 따른다는 사실을 밝혀냈습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau tyrinėtojai nustatė, kad miegas yra sudėtingas, smegenų reguliuojamas procesas, pavaldus 24 valandų biologiniam laikrodžiui.
Latvian[lv]
Bet zinātnieki ir noskaidrojuši, ka miegs ir sarežģīts process, ko regulē galvas smadzenes un kas pakļaujas organisma bioloģiskajam pulkstenim, kurš nosaka 24 stundu ciklu.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, истражувачите утврдиле дека спиењето е сложен процес со кој управува мозокот и дека следи еден биолошки часовник од 24 часа.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အိပ်စက်ခြင်းသည် ဦးနှောက်က ထိန်းညှိပေးသည့် ရှုပ်ထွေးသော ဖြစ်စဉ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ၂၄-နာရီ အခြေပြ သဘာဝနာရီ၏စေ့ဆော်မှုကို လိုက်နာသည်ဟု သုတေသီများက အတည်ပြုထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Men forskere har fastslått at søvnen er en komplisert prosess som reguleres av hjernen, og at den styres av en indre, biologisk klokke som holder en døgnrytme på 24 timer.
Dutch[nl]
Onderzoekers hebben echter wel vastgesteld dat slaap een complex proces is dat gereguleerd wordt door de hersenen en zich aan een 24-uurs biologische klok houdt.
Nyanja[ny]
Komano anthu ofufuza apeza kuti nkhani ya kugona njovuta kwambiri kuifotokoza ndipo kuti imayendetsedwa ndi ubongo komanso apeza kuti tsiku lililonse thupi limafunika kuti lizigona ikafika nthaŵi inayake.
Polish[pl]
Niemniej uczeni zdołali ustalić, iż ten złożony proces jest regulowany przez mózg i przebiega zgodnie z 24-godzinnym zegarem biologicznym.
Portuguese[pt]
Mas os pesquisadores comprovaram que o sono é um processo complexo, regulado pelo cérebro, e que obedece a um relógio biológico de 24 horas.
Romanian[ro]
Totuşi, cercetătorii au ajuns la concluzia că somnul este un proces complex dirijat de creier şi supus unui ceas biologic de 24 de ore.
Russian[ru]
Точно ученым пока известно лишь то, что сон — это сложный процесс, который контролируется мозгом и подчиняется суточным биоритмам.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත්, නින්ද යනු මොළය මගින් පාලනය වන සංකීර්ණ ක්රියාවලියක් බවත් එය පැය 24කින් සමන්විත ජෛව ඔරලෝසුවකට අනුව ක්රියාත්මක වන බවත් පර්යේෂකයන් සොයාගෙන ඇත.
Slovak[sk]
Výskumníci však zistili, že spánok je zložitý proces riadený mozgom a že ho ovplyvňujú akési 24-hodinové biologické hodiny.
Slovenian[sl]
Vendar so raziskovalci ugotovili, da je spanje skupek procesov, ki jih uravnavajo možgani in so prilagojeni 24-urni biološki uri.
Shona[sn]
Zvisinei, vatsvakurudzi vakati kukotsira muitiro wakaoma kunzwisisa unodzorwa nouropi uye kuti kunoteerera wachi yomuzvarirwo yemaawa 24.
Albanian[sq]
Megjithatë studiuesit kanë treguar se gjumi është një proces i ndërlikuar që drejtohet nga truri dhe që i bindet një ore të brendshme biologjike me cikle 24-orëshe.
Serbian[sr]
Međutim, istraživači su ustanovili da je spavanje složen proces kojim upravlja mozak koji sledi 24-časovni biološki sat.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bafuputsi ba fumane hore boroko ke ntho e rarahaneng e laoloang ke boko le hore bo tsamaisana le nako ea lihora tse 24 e bōpeletsoeng le motho.
Swedish[sv]
Forskare har dock kommit fram till att sömn är en komplicerad process som styrs av hjärnan och att den följer en biologisk klocka på 24 timmar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watafiti wamegundua kwamba usingizi ni utaratibu tata unaorudiwa na ubongo baada ya kila saa 24.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watafiti wamegundua kwamba usingizi ni utaratibu tata unaorudiwa na ubongo baada ya kila saa 24.
Thai[th]
แต่ นัก วิจัย พิสูจน์ แล้ว ว่า การ นอน หลับ เป็น กระบวนการ ที่ ซับซ้อน ซึ่ง ถูก ควบคุม โดย สมอง และ เป็น ไป ตาม นาฬิกา ชีวภาพ ซึ่ง ทํา งาน ตลอด 24 ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Gayunman, natuklasan ng mga mananaliksik na ang masalimuot na proseso ng pagtulog ay kinokontrol ng utak at sinusunod nito ang biyolohikal na orasan sa loob ng 24 na oras.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, babatlisisi ba tlhalositse gore go tshwarwa ke boroko ke thulaganyo e e raraaneng e e laolwang ke boboko, mme go direga ka tsela ya tlhago fela mo diureng dingwe le dingwe di le 24.
Turkish[tr]
Bununla beraber, araştırmacılar uykunun, beyin tarafından düzenlenen ve 24 saatlik biyolojik saate uyan karmaşık bir süreç olduğunu saptadı.
Tsonga[ts]
Kambe, valavisisi va kume leswaku ku etlela i fambiselo leri rharhanganeke leri lawuriwaka hi byongo ni hi wachi ya ntumbuluko ya tiawara ta 24 hi siku.
Twi[tw]
Nanso, nhwehwɛmufo agye atom sɛ nna yɛ ade a ɛkyere adwene a amemene no na ɛde ba, na ɛsɛ sɛ edi sɛnea nipadua no yɛ n’ade no akyi nnɔnhwerew 24 no nyinaa.
Ukrainian[uk]
Однак дослідники встановили, що сон — це складний процес, яким керує мозок і який підпорядковується добовому біологічному годиннику.
Xhosa[xh]
Noko ke, abaphandi bafumanise ukuba ukulala kulawulwa yinkqubo entsonkothileyo yokusebenza kwengqondo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, àwọn olùṣèwádìí sọ pé oorun jẹ́ ohun kan tó díjú láti ṣàlàyé, wọ́n ní ọpọlọ ló ń darí rẹ̀, àti pé aago kan nínú ara wa náà tún ń ṣàkóso rẹ̀.
Chinese[zh]
不过研究人员已经确定,睡眠是由大脑控制的一个复杂过程,它所遵守的是一个24小时制的生物钟。
Zulu[zu]
Nokho, abacwaningi baye bathola ukuthi ukulala kuyinqubo eyinkimbinkimbi elawulwa ubuchopho futhi elandela iwashi lomzimba lamahora angu-24.