Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagdumala ni Moises sa nasodnong mga kalihokan sa Israel sumala sa kabubut-on sa Diyos sulod sa 40-ka-tuig nga pagpanaw sa kamingawan nagtaganag talagsaong panig-ingnan sa pagdumala, lakip ang pagdelegar sa awtoridad ngadto sa kasaligang mga sakop.
Czech[cs]
Způsob, jak v souladu s Boží vůlí, zařizoval národní záležitosti Izraele Mojžíš v průběhu 40 let putování pustinou, je znamenitým příkladem správy, k níž patří i to, že spolehlivé podřízené osoby jsou pověřovány určitou autoritou.
Danish[da]
Under israelitternes 40 års ørkenvandring var Moses’ forvaltning af Israels nationale anliggender i overensstemmelse med Guds vilje et strålende eksempel på god administration. En del af myndigheden blev overdraget til pålidelige mænd som tjente under Moses.
German[de]
Ein Beispiel für eine ausgezeichnete Verwaltung gab Moses, indem er die Angelegenheiten der Nation Israel während der 40jährigen Wanderung durch die Wildnis gemäß Gottes Willen handhabte, wobei er zuverlässigen Untergebenen Autorität übertrug (2Mo 18:19-26).
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο χειριζόταν ο Μωυσής τις υποθέσεις του έθνους του Ισραήλ σύμφωνα με το θεϊκό θέλημα, κατά τη 40χρονη οδοιπορία στην έρημο, παρέχει ένα λαμπρό παράδειγμα διοίκησης, στοιχείο του οποίου αποτελεί και η ανάθεση εξουσίας σε αξιόπιστους υφισταμένους.
English[en]
The handling of Israel’s national affairs by Moses according to the divine will during the 40-year wilderness trek provides a brilliant example of administration, including the delegation of authority to reliable subordinates.
Spanish[es]
La gestión de los asuntos nacionales, incluida la delegación de autoridad a subordinados confiables, que protagonizó Moisés según la voluntad divina durante los cuarenta años de viaje por el desierto suministra un brillante ejemplo de administración.
Finnish[fi]
Se, miten Mooses käsitteli Israelin kansakunnan asioita Jumalan tahdon mukaisesti 40-vuotisen erämaavaelluksen aikana, antaa loistavan esimerkin hallinnosta sekä vallan delegoimisesta luotettaville alaisille (2Mo 18:19–26).
French[fr]
On a un excellent modèle d’administration — et de délégation d’autorité à des subordonnés dignes de confiance — dans la manière dont Moïse mena les affaires nationales d’Israël en accord avec la volonté divine pendant les 40 ans de pérégrinations dans le désert (Ex 18:19-26).
Hungarian[hu]
Az igazgatás kiváló példája az, ahogyan Mózes a 40 éves pusztai vándorlás során Isten akaratával összhangban intézte Izrael nemzetének az ügyeit. Ebbe beletartozott az is, hogy hatalommal ruházott fel megbízható személyeket, akik az alárendeltjei voltak (2Mó 18:19–26).
Indonesian[id]
Caranya Musa menangani masalah nasional Israel selaras dengan kehendak ilahi selama 40 tahun pengembaraan di padang belantara menjadi contoh yang bagus mengenai administrasi, termasuk pendelegasian wewenang kepada bawahan yang dapat diandalkan.
Iloko[ilo]
Ti panangtaming ni Moises iti ar-aramid ti nasion ti Israel maitunos iti pagayatan ti Dios bayat ti 40 a tawen a panagdaliasatda idiay let-ang ket agserbi kas nasayaat nga ulidan iti panangaywan, a pakairamanan ti panangitalek iti autoridad kadagiti mapagtalkan nga indibidual.
Italian[it]
Il modo in cui Mosè trattò le questioni nazionali di Israele secondo la divina volontà durante i 40 anni di peregrinazione nel deserto è un ottimo esempio di amministrazione, che prevedeva di delegare autorità a subordinati degni di fiducia.
Japanese[ja]
40年にわたる荒野の旅の間,神のご意志にしたがってモーセが行なったイスラエルの国事の扱いは,信頼の置ける下位者への権限の委任も含め,管理ということの見事な例となっています。(
Korean[ko]
40년간의 광야 방랑 기간 중에 모세가 하느님의 뜻에 따라 이스라엘의 국사를 처리한 일은, 믿을 만한 하급자에게 권위를 위임하는 일을 포함하여 관리하는 일의 뛰어난 본보기를 제시한다.
Malagasy[mg]
I Mosesy kosa no nitantana ny fiainan’ny firenen’Israely nandritra ny 40 taona nandehanan’izy ireo tany an-tany efitra, ka ny sitrapon’Andriamanitra no narahiny. Anisan’ny fomba fitantanana niavaka izany, ary nisy olon-kafa mendri-pitokisana nomena fahefana koa tamin’izay.
Norwegian[nb]
Den måten Moses håndterte Israels nasjonale anliggender på i overensstemmelse med Guds vilje i løpet av den 40-årige ørkenvandringen, blant annet ved å delegere myndighet til pålitelige underordnede, utgjør et eksempel på god administrering.
Dutch[nl]
De wijze waarop Mozes tijdens de veertigjarige tocht door de wildernis de aangelegenheden van de natie Israël behartigde in overeenstemming met de goddelijke wil, verschaft een prachtig voorbeeld van bestuur, waartoe ook het delegeren van autoriteit aan betrouwbare ondergeschikten behoorde (Ex 18:19-26).
Polish[pl]
Podczas 40-letniej wędrówki po pustkowiu zarządzanie narodem izraelskim, zgodnie z wolą Bożą, spoczywało w rękach Mojżesza, który dał pod tym względem piękny przykład m.in. dlatego, że część władzy przekazał godnym zaufania podwładnym (Wj 18:19-26).
Portuguese[pt]
O manejo dos assuntos nacionais de Israel por Moisés, segundo a vontade divina, durante a peregrinação de 40 anos no ermo, oferece um exemplo brilhante de administração, inclusive da delegação de autoridade a subordinados de confiança.
Russian[ru]
Превосходным примером управления и надзора служит то, как Моисей в согласии с волей Бога руководил израильским народом во время 40-летнего странствования по пустыне. При этом полномочиями наделялись заслуживающие доверия мужчины (Исх 18:19—26).
Swedish[sv]
Det sätt varpå Mose skötte nationen Israels angelägenheter i överensstämmelse med Guds vilja under den 40 år långa vandringen i vildmarken utgör ett exempel på god förvaltning. Bland annat delegerade Mose viss myndighet till pålitliga män som tjänade under honom.
Tagalog[tl]
Ang pag-aasikaso ni Moises sa mga gawain ng bansang Israel ayon sa kalooban ng Diyos noong panahon ng 40-taóng paglalakbay sa ilang ay isang napakahusay na halimbawa ng pangangasiwa, kasama na roon ang pagbibigay ng awtoridad sa mga lingkod na maaasahan.
Ukrainian[uk]
Чудовим прикладом управління є те, як Бог керував ізраїльтянами під час їхнього 40-річного блукання пустелею. Він робив це через Мойсея та надійних чоловіків серед народу, які були наділені певними повноваженнями (Вх 18:19—26).
Chinese[zh]
以色列人在旷野流浪四十年间,摩西按照上帝的意思处理以色列国的事务,树立了良好的管理模式,包括把权力下放给可靠的人。(