Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, подобно на германското правителство, и аз считам, че прехвърляне на акции като посоченото в главното производство в крайна сметка представлява най-голямата възможна намеса в дейността на дъщерното и контролираното дружество, доколкото е мярка за управление на група дружества в рамките на преструктурирането на тази група от страна на дружеството майка.
Czech[cs]
Především se stejně jako německá vláda domnívám, že takový převod akcií, jako je převod dotčený ve věci v původním řízení, představuje konec konců nejsilnější možnou formu zasahování do činnosti dceřiné a ovládané společnosti jakožto opatření v oblasti řízení seskupení společností v rámci restrukturalizace uvedeného seskupení mateřskou společností.
Danish[da]
Det er for det første min opfattelse, som deles af den tyske regering, at en aktieafståelse, såsom den i tvisten i hovedsagen omhandlede, i sidste ende udgør den størst mulige indgriben i datterselskabets og det kontrollerede selskabs aktivitet, da der hermed foreligger en koncerns administrationsforanstaltning i forbindelse med moderselskabets omstrukturering af koncernen.
German[de]
Zunächst pflichte ich der deutschen Regierung darin bei, dass eine Veräußerung von Aktien wie die im Ausgangsverfahren letztlich als Maßnahme der Verwaltung eines Unternehmenskonzerns im Rahmen der Umstrukturierung dieses Konzerns durch die Muttergesellschaft der stärkstmögliche Eingriff in die Tätigkeit der Tochtergesellschaft und der abhängigen Gesellschaft ist.
Greek[el]
Καταρχάς, θεωρώ, όπως και η Γερμανική Κυβέρνηση, ότι μια μεταβίβαση μετοχών, όπως η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης, συνιστά, σε τελική ανάλυση, την εντονότερη δυνατή ανάμιξη στη δραστηριότητα της θυγατρικής και της ελεγχόμενης εταιρίας, ως μέτρο διαχειρίσεως ενός ομίλου εταιριών στο πλαίσιο της αναδιαρθρώσεως του εν λόγω ομίλου από τη μητρική εταιρία.
English[en]
First, I agree with the German Government that a disposal of shares, such as that at issue in the main proceedings, constitutes, in the final analysis, the greatest possible involvement in the activity of the subsidiary and the controlled company inasmuch as it is a management measure within a group of companies as part of the restructuring of that group by the parent company.
Spanish[es]
En primer lugar, considero, al igual que el Gobierno alemán, que una cesión de acciones como la controvertida en el asunto principal constituye, a fin de cuentas, la más fuerte intervención posible en la actividad de la filial y de la sociedad controlada como medida de gestión de un grupo de sociedades en el marco de la reestructuración del citado grupo por la sociedad matriz.
Estonian[et]
Kõigepealt, ma leian sarnaselt Saksamaa valitsusele, et põhikohtuasjas kõnealune aktsiate võõrandamine kujutab endast kokkuvõttes kõige jõulisemat osavõttu üldse tütarettevõtja ja kontrollitava äriühingu tegevusest, kuivõrd tegemist on äriühingute kontserni juhtimismeetmega, mille abil emaettevõtja nimetatud kontserni ümber struktureerib.
Finnish[fi]
Ensiksi katson Saksan hallituksen tavoin, että pääasian tilanteen kaltainen osakeluovutus edustaa lopulta kaikkein voimakkainta mahdollista osallistumista tytäryhtiön ja osakkuusyhtiön toimintaan konsernin hallinnointitoimenpiteenä emoyhtiön uudistaessa mainitun konsernin rakennetta.
French[fr]
Tout d’abord, j’estime, à l’instar du gouvernement allemand, qu’une cession d’actions, telle que celle en cause dans l’affaire au principal, constitue, en fin de compte, la plus forte immixtion possible dans l’activité de la filiale et de la société contrôlée en tant que mesure de gestion d’un groupe de sociétés dans le cadre de la restructuration dudit groupe par la société mère.
Hungarian[hu]
Legelőször is, a német kormányhoz hasonlóan úgy ítélem meg, hogy egy olyan részvényátruházás, mint amilyen az alapügyben szerepel, mindent összevetve a lehető legerősebb részvételt jelenti a leányvállalat és az ellenőrzött társaság tevékenységében, mivel a cégcsoportot irányító intézkedésnek tekinthető a fenti csoportnak az anyavállalat által történő átszervezése során.
Italian[it]
Innanzitutto, ritengo, come il governo tedesco, che una cessione di azioni, quale quella di cui trattasi nella causa principale, costituisca, in definitiva, il caso più marcato di interferenza nell’attività della filiale e della società controllata fra le misure di gestione di un gruppo di società nell’ambito della ristrutturazione dello stesso da parte della società madre.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, kaip ir Vokietijos vyriausybė, manau, kad akcijų perleidimas, koks nagrinėjamas pagrindinėje byloje, galiausiai yra pats didžiausias įmanomas dalyvavimas dukterinės ar kontroliuojamos bendrovės veikloje kaip bendrovių grupės valdymo priemonė patronuojančiai bendrovei vykdant šios grupės restruktūrizavimą.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tāpat kā Vācijas valdība es uzskatu, ka tāda akciju nodošana, kāda notika pamata lietā, kas ir sabiedrību grupas pārvaldības pasākums minētās grupas pārstrukturēšanas ietvaros, kuru īsteno mātes sabiedrība, galu galā ir spēcīgākā iespējamā iejaukšanās meitas sabiedrības un saistītās sabiedrības darbībā.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, inqis, bħall-Gvern Ġermaniż, li t-trasferiment tal-ishma, bħal dak inkwistjoni fil-kawża prinċipali, wara kollox jikkostitwixxi l-iktar involviment qawwi possibbli fl-attività tas-sussidjarja u tal-kumpannija kkontrollata inkwantu hija miżura ta’ ġestjoni ta’ grupp ta’ kumpanniji fil-kuntest tar-ristrutturazzjoni tal-grupp imsemmi, mill-kumpannija parent.
Dutch[nl]
Om te beginnen ben ik met de Duitse regering van mening dat een aandelenverkoop als die waar het in het hoofdgeding om gaat, als maatregel van bestuur van een groep ondernemingen in het kader van de herstructurering ervan door de moedermaatschappij uiteindelijk de sterkst mogelijke inmenging in de activiteiten van de dochtermaatschappij en de verbonden onderneming is.
Polish[pl]
Przede wszystkim uważam, w odróżnieniu od rządu niemieckiego, że takie zbycie akcji, jak będące przedmiotem sporu przed sądem krajowym, stosowane przez spółkę dominującą jako sposób zarządzania grupą spółek w ramach restrukturyzacji tejże grupy, stanowi w końcu najsilniejszą możliwą ingerencję w działalność spółki zależnej i powiązanej.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, sou da opinião, ao contrário do Governo alemão, que uma transmissão de participações, como aquela em causa no processo principal, constitui, em última instância, a maior interferência possível na actividade da filial e da empresa associada, enquanto medida de gestão de um grupo de empresas no âmbito da reestruturação do referido grupo pela sociedade‐mãe.
Romanian[ro]
Mai întâi, apreciem, asemenea guvernului german, că o cesiune de acțiuni, precum cea în cauză în acțiunea principală, constituie, în cele din urmă, cea mai mare imixtiune posibilă în activitatea filialei și a societății controlate, ca măsură de gestiune a unui grup de societăți în cadrul restructurării respectivului grup de către societatea‐mamă.
Slovak[sk]
Predovšetkým sa podobne ako nemecká vláda domnievam, že taký prevod akcií, akým je prevod vo veci samej, predstavuje v konečnom dôsledku najsilnejšie možné zapojenie sa do činnosti dcérskej spoločnosti a do činnosti ovládanej spoločnosti, keďže ide o opatrenie slúžiace na riadenie skupiny spoločností v rámci reštrukturalizácie uvedenej skupiny materskou spoločnosťou.
Slovenian[sl]
Najprej po zgledu nemške vlade menim, da je odsvojitev delnic, kakršna je ta v postopku v glavni stvari, navsezadnje največji mogoč poseg v dejavnost hčerinske in nadzorovane družbe kot ukrep upravljanja skupine družb na podlagi prestrukturiranja omenjene skupine, ki ga izvede matična družba.
Swedish[sv]
För det första anser jag, i likhet med den tyska regeringen, att en sådan avyttring av aktier som den som är aktuell i målet vid Regeringsrätten, när allt kommer omkring utgör den kraftigast möjliga formen av inblandning i dotterbolagets eller intressebolagets verksamhet i egenskap av förvaltningsåtgärd avseende en koncern i samband med moderbolagets omstrukturering av koncernen.