Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
С Директива 86/278/ЕИО (12) на Съвета от 12 юни 1986 г. се урежда използването на утайки от отпадъчни води в земеделието в съответствие с изискванията за опазване на околната среда, и по-специално на почвата, както е изменена с Директива 91/692/ЕИО, Регламент (ЕО) No 807/2003 и Регламент (ЕО) No 2019/2009.
German[de]
In der Richtlinie 86/278/EWG (12) des Rates vom 12. Juni 1986, geändert durch die Richtlinie 91/692/EWG und die Verordnungen (EG) Nr. 807/2003 und (EG) Nr. 219/2009, wird der Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft geregelt.
Greek[el]
H οδηγία 86/278/ΕΟΚ του Συμβουλίου (12), της 12ης Ιουνίου 1986, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/692/ΕΟΚ, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 219/2009, προβλέπει τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία κατά τρόπο που συνάδει με την προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως του εδάφους.
English[en]
Council Directive 86/278/EEC (12) of 12 June 1986 lays down the use of sewage sludge in agriculture in line with the protection of the environment, and in particular of the soil, as amended by Directive 91/692/EEC, Regulation (EC) No 807/2003 and (EC) No 219/2009.
Spanish[es]
La Directiva 86/278/CEE del Consejo (12), de 12 de junio de 1986, establece la utilización de los lodos de depuradora en agricultura de acuerdo con la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, modificada por la Directiva 91/692/CEE, el Reglamento (CE) n.o 807/2003 y (CE) n.o 219/2009.
Estonian[et]
Nõukogu 12. juuni 1986. aasta direktiivis 86/278/EMÜ (12) on sätestatud keskkonna ja eelkõige pinnase kaitsmine reoveesetete kasutamisel põllumajanduses (muudetud direktiiviga 91/692/EMÜ, määrustega (EÜ) nr 807/2003 ja (EÜ) nr 219/2009).
Finnish[fi]
Neuvoston direktiivi 86/278/ETY (12), annettu 12 päivänä kesäkuuta 1986, ympäristön, erityisesti maaperän, suojelusta käytettäessä puhdistamolietettä maanviljelyssä, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/692/ETY ja asetuksilla (EY) N:o 807/2003 ja (EY) N:o 219/2009
French[fr]
La directive 86/278/CEE du Conseil (12) du 12 juin 1986 réglemente l’utilisation des boues d’épuration en agriculture dans le cadre de la protection de l’environnement et notamment des sols; elle a été modifiée par la directive 91/692/CEE, le règlement (CE) no 807/2003 et le règlement (CE) no 219/2009.
Croatian[hr]
Direktivom Vijeća 86/278/EEZ (12) od 12. lipnja 1986. utvrđuje se upotreba mulja iz uređaja za pročišćavanje otpadnih voda u poljoprivredi u skladu sa zaštitom okoliša, posebno tla, kako je izmijenjeno Direktivom 91/692/EEZ, Uredbom (EZ) 807/2003 i (EZ) 219/2009.
Hungarian[hu]
a 91/692/EGK irányelvvel, valamint a 807/2003/EK és a 219/2009/EK rendelettel módosított, 1986. június 12-i 86/278/EGK tanácsi irányelv (12) szabályozza a szennyvíziszapnak a környezet és különösen a talaj védelmével történő mezőgazdasági felhasználását;
Italian[it]
Direttiva 86/278/CEE (12) del Consiglio, del 12 giugno 1986, concernente l’utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura in linea con la protezione dell’ambiente, in particolare del suolo, modificata dalla direttiva 91/692/CEE e dai regolamenti (CE) n. 807/2003 e (CE) n. 219/2009.
Lithuanian[lt]
1986 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvoje 86/278/EEB (12) su pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB ir Reglamentais (EB) Nr. 807/2003 ir (EB) Nr. 219/2009, nustatytos kanalizacijos dumblo naudojimo žemės ūkyje, atsižvelgiant į aplinkos, ypač dirvožemio, apsaugos reikalavimus, taisyklės.
Latvian[lv]
Padomes 1986. gada 12. jūnija Direktīvā 86/278/EEK (12), kas grozīta ar Direktīvu 91/692/EEK, Regulu (EK) Nr. 807/2003 un Regulu (EK) Nr. 219/2009, ir noteikts, kā lauksaimniecībā izmantot notekūdeņu dūņas saskaņā ar prasībām par vides, jo īpaši augsnes, aizsardzību.
Maltese[mt]
Id-Direttiva tal-Kunsill 86/278/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1986 (12) tistipula dwar l-użu tal-ħama tad-dranaġġ fl-agrikultura b’mod li jibqa’ jitħares l-ambjent, u b’mod partikolari, il-ħarsien tal-ħamrija, kif emendata bid-Direttiva 91/692/KEE, u bir-Regolamenti (KE) Nru 807/2003 u (KE) Nru 219/2009.
Dutch[nl]
In Richtlijn 86/278/EEG van de Raad (12) van 12 juni 1986, die later is gewijzigd bij Richtlijn 91/692/EEG en de Verordeningen (EG) nr. 807/2003 en (EG) nr. 219/2009, is het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw met inachtneming van de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, geregeld.
Polish[pl]
Dyrektywą Rady 86/278/EWG (12) z dnia 12 czerwca 1986 r., zmienioną dyrektywą 91/692/EWG, rozporządzeniem (WE) nr 807/2003 i rozporządzeniem (WE) nr 219/2009, uregulowano wykorzystywanie osadów ściekowych w rolnictwie zgodnie z celami ochrony środowiska, w szczególności gleby.
Portuguese[pt]
Diretiva 86/278/CEE do Conselho, de 12 de junho de 1986, que estabelece a utilização agrícola de lamas de depuração em conformidade com a proteção do ambiente, e em especial dos solos, tal como alterada pela Diretiva 91/692/CEE e pelos Regulamentos (CE) n.o 807/2003 e (CE) n.o 219/2009 (12).
Swedish[sv]
I rådets direktiv 86/278/EEG (12) av den 12 juni 1986, ändrat genom rådets direktiv 91/692/EEG och förordningarna (EG) nr 807/2003 och (EG) nr 219/2009, föreskrivs bestämmelser om användning av avloppsslam i jordbruket för att skydda miljön, särskilt marken.