Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е предимство, което понякога се превръща в недостатък, внасяйки известно объркване, когато трябва да се решава кои норми са приложими в конкретен спор(32).
Czech[cs]
Projednávaný spor patří do této druhé kategorie, v níž vícejazyčnost vytváří spíše nepřehlednou situaci než transparentnost.
Danish[da]
En fordel, som undertiden bliver til en last og tilføjer en vis forvirring i forbindelse med afgørelsen af, hvilke bestemmelser der finder anvendelse i en bestemt tvist (32).
German[de]
Ein Vorteil, der sich manchmal in einen Nachteil verwandelt, da er bei der Bestimmung der in einem konkreten Rechtsstreit anzuwenden Vorschriften für eine gewisse Verwirrung sorgt(32).
Greek[el]
Το πλεονέκτημα αυτό μετατρέπεται ενίοτε σε μειονέκτημα, ενισχύοντας μια κάποια σύγχυση όταν πρόκειται να προσδιοριστεί ποιοι κανόνες ισχύουν σε μια συγκεκριμένη διαφορά (32).
English[en]
(32) The present case belongs to this second category, where the multiplicity of languages muddies the waters rather than clarifies them.
Spanish[es]
(32) El pleito ahora controvertido pertenece a esta segunda categoría, donde la pluralidad idiomática crea más turbación que transparencia.
Estonian[et]
32) Käesolev kohtuvaidlus kuulub sellesse teise kategooriasse, kus keelte paljusus tekitab rohkem segadust, kui annab selgust.
Finnish[fi]
32) Nyt käsiteltävä riita-asia kuuluu jälkimmäiseen ryhmään, jossa kielten suuri määrä aiheuttaa pikemminkin häiriöitä kuin selkeyttä.
Hungarian[hu]
32) A jelen ügy az utóbbi csoportba tartozik, amelyben a nyelvi sokszínűség inkább zűrzavart, mintsem átláthatóságot eredményez.
Italian[it]
Un vantaggio che talora si trasforma in un difetto, che ingenera confusione al momento di individuare le norme applicabili a una fattispecie concreta (32).
Lithuanian[lt]
Kartais tai gali turėti priešingą poveikį ir sukelti painiavą, kai reikia nuspręsti, kokios taisyklės taikomos konkrečiu atveju(32).
Latvian[lv]
Šī priekšrocība dažkārt pārtop trūkumā, vairojot zināmu neskaidrību jautājumā par konkrētā prāvā piemērojamām tiesību normām (32).
Maltese[mt]
Dan il-każ jaqa’ fit-tieni kategorija, fejn l-għadd ta’ ilsna aktar jagħmlu s-sitwazzjoni diffiċli milli jiċċarawha.
Dutch[nl]
32) De zaak hier in geding behoort tot deze tweede categorie, waarin de verscheidenheid van talen meer verwarring schept dan transparantie.
Polish[pl]
Jest to zaleta, która czasem staje się wadą, wywołując pewne zamieszanie, kiedy trzeba zdecydować o tym, które przepisy mają zastosowanie w danym sporze(32).
Portuguese[pt]
Uma vantagem que às vezes redunda num defeito, aumentando a confusão no momento de decidir quais as normas aplicáveis num litígio concreto (32).
Romanian[ro]
Acest avantaj se transformă uneori într‐un inconvenient, sporind confuzia atunci când este vorba de stabilirea normelor aplicabile într‐un litigiu determinat(32).
Slovak[sk]
32) Prejednávaný spor patrí do tejto druhej kategórie, kde je jazyková rôznorodosť skôr zdrojom nejasností ako transparentnosti.
Slovenian[sl]
32) Ta zadeva spada v zadnjo kategorijo, v kateri pluralnost jezikov ustvarja več zmede kot preglednosti.
Swedish[sv]
32) Förevarande tvist hör till denna andra kategori, vars språkliga mångfald mer ger upphov till störningar än öppenhet.