Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقال لهم انهم جميعا احرار ليذهبوا ما عدا بنيامين.
Cebuano[ceb]
Gisultihan sila ni Jose nga ang tanan makapauli gawas kang Benjamin.
Czech[cs]
Ten jim řekl, že všichni kromě Benjamína mohou odejít.
Danish[da]
Josef sagde til dem at de alle undtagen Benjamin kunne gå.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ τούς είπε ότι όλοι, εκτός από τον Βενιαμίν, ήταν ελεύθεροι να φύγουν.
English[en]
Joseph told them that all except Benjamin were free to go.
Spanish[es]
Este les dijo que todos, excepto Benjamín, estaban libres para marcharse.
Finnish[fi]
Joosef sanoi heille, että he olivat vapaita lähtemään Benjaminia lukuun ottamatta.
French[fr]
Joseph déclara qu’à l’exception de Benjamin ils étaient tous libres de partir.
Hungarian[hu]
József kijelentette, hogy Benjámin kivételével mind elmehetnek.
Indonesian[id]
Yusuf mengatakan bahwa mereka semua boleh pergi kecuali Benyamin.
Iloko[ilo]
Imbaga kadakuada ni Jose a nawayadan a pumanaw malaksid ken Benjamin.
Italian[it]
Giuseppe disse loro che potevano partire tutti tranne Beniamino.
Japanese[ja]
ヨセフは彼らにベニヤミン以外はみな帰ってよいと告げました。 しかし,彼らはそうしたいとは思いませんでした。
Georgian[ka]
იოსებმა უთხრა მათ, რომ ბენიამინის გარდა ყველა თავისუფალი იყო.
Korean[ko]
요셉은 그들에게 베냐민만 빼고 나머지는 모두 가도 좋다고 말했다.
Norwegian[nb]
Josef sa at alle unntatt Benjamin kunne gå i fred.
Dutch[nl]
Jozef zei tot hen dat zij allen, op Benjamin na, konden gaan.
Polish[pl]
Józef powiedział, że wszyscy z wyjątkiem Beniamina mogą odejść.
Portuguese[pt]
José disse-lhes que todos, exceto Benjamim, estavam livres para ir embora.
Russian[ru]
Иосиф сказал, что все, кроме Вениамина, могут быть свободны.
Albanian[sq]
Jozefi u tha se të gjithë, përveç Beniaminit, ishin të lirë të shkonin.
Swedish[sv]
Josef sade till dem att alla utom Benjamin kunde ge sig av.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jose na silang lahat ay malaya nang makaaalis maliban kay Benjamin.
Chinese[zh]
约瑟告诉他们,除了便雅悯之外,他们都可以自由离去。