Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sou ons nie ’n Veiligheidsraad nodig gehad het nie; daar sou ook nie terreuraanvalle en geweld gewees het nie.”
Amharic[am]
ይህ ቢሆን ኖሮ የጸጥታው ምክር ቤት ባላስፈለገ እንዲሁም የአሸባሪዎች ጥቃትና ዓመጽ በዓለም ላይ ቦታ ባልኖራቸው ነበር።”
Arabic[ar]
فعندئذ، لا نحتاج الى مجلس امن ولا تحدث هجمات ارهابية، بل يُمنع ارتكاب العنف في العالم».
Central Bikol[bcl]
Kun siring, dai na niato kakaipuhanon an Konseho Para sa Seguridad (Security Council); ni magkakaigwa pa man nin mga pag-atake nin mga terorista, asin magigin bawal na an kadahasan sa kinaban.”
Bemba[bem]
Nga tatukabila icipani ca kusungilila umutende mu calo; nga takwaba ukusansa kwa fipondo, kabili mu calo nga tamwaba na lukaakala.”
Bulgarian[bg]
Тогава нямаше да имаме нужда от Съвета за сигурност, нито пък щеше да има терористични атаки, а насилието щеше да бъде забранено по целия свят.“
Bangla[bn]
তখন আমাদের কোনো নিরাপত্তা পরিষদের প্রয়োজন হতো না; অথবা কোনো সন্ত্রাসী হামলাগুলোও হতো না আর দৌরাত্ম্যকে পৃথিবী থেকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হতো।”
Cebuano[ceb]
Dili na kita manginahanglan pag Security Council; wala nay terorismo, ug wala nay kapintasan sa kalibotan.”
Czech[cs]
Nepotřebovali bychom pak Radu bezpečnosti ani by nedocházelo k žádným teroristickým útokům a pro násilí by na zemi nebyl prostor.“
Danish[da]
Så ville vi ikke have brug for Sikkerhedsrådet; terroristangreb ville ikke forekomme, og vold ville være forbudt overalt i verden.“
German[de]
Dann brauchten wir keinen Sicherheitsrat; es gäbe keine Terroranschläge und Gewalt wäre tabu.“
Ewe[ee]
Esia awɔe be míagahiã Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Dedienɔnɔ Ŋuti Ðaŋuɖoha o, eye ŋɔdzidonamelawo, ŋɔdzinuwɔlawo ƒe amedzidzedze kple ŋutasesẽ nu ayi le xexea me.”
Efik[efi]
Ufọn Esop Oro Esede N̄kpọ Aban̄a Ifụre Ererimbot ikpodụhe; mbon edinam oyomonsia ikpodụhe, afai ikponyụn̄ idụhe ke ererimbot.”
Greek[el]
Τότε δεν θα χρειαζόμασταν Συμβούλιο Ασφαλείας, δεν θα γίνονταν τρομοκρατικές επιθέσεις και η βία θα εξοστρακιζόταν από τον κόσμο».
English[en]
Then we would not need a Security Council; nor would there be terrorist attacks, and violence would be banned from the world.”
Spanish[es]
No sería necesario el Consejo de Seguridad [de la ONU]; tampoco habría atentados terroristas, y desaparecería la violencia de este planeta”.
Estonian[et]
Siis poleks meil vaja julgeolekunõukogu, poleks terrorirünnakuid ja vägivallale pandaks piir.”
Finnish[fi]
Silloin emme tarvitsisi YK:n turvallisuusneuvostoa; ei myöskään olisi terrori-iskuja, ja maailmassa olisi väkivalta kielletty.”
Fijian[fj]
Ena sega ni gadrevi me dua na Tabana ni Veitaqomaki ena Matabose kei Vuravura; ena sega na vakacaca ni batikadi qai oti vakadua na ivalavala kaukaua e vuravura.”
French[fr]
Nous n’aurions pas besoin d’un Conseil de sécurité ; il n’y aurait pas non plus d’attaque terroriste, et la violence serait bannie du monde.
Ga[gaa]
Ni gbɛjianɔ ni jeŋmaji a-Ekomefeemɔ kuu lɛ eto koni akɛmɔ tawuu naa lɛ he ebahiaŋ wɔ; ni mɛi kɛ awuiyeli nibii eyatutuaŋ mɛi krokomɛi, ni basabasafeemɔ sɛɛ baafo yɛ je lɛŋ.”
Gun[guw]
Mí ma na tindo nuhudo Pipli Hihọ́-Basinamẹ Plidopọ Akọta lẹ tọn; nukunbianamẹtọ lẹ ma tlẹ na tin, podọ danuwiwa na busẹ sọn aihọn mẹ.”
Hebrew[he]
לא היינו זקוקים למועצת הביטחון; לא היו התקפות טרור, והאלימות הייתה נעלמת כליל מעל פני האדמה”.
Hiligaynon[hil]
Indi na naton kinahanglan ang Konseho para sa Seguridad; wala na sing pag-atake sang mga terorista, kag wala na sing kasingki sa bug-os nga kalibutan.”
Croatian[hr]
Ne bi nam trebalo Vijeće sigurnosti, ne bi bilo terorističkih napada, a nasilje bi na cijelom svijetu bilo zabranjeno.”
Hungarian[hu]
Nem lenne szükségünk a Biztonsági Tanácsra, nem lennének terrortámadások, és az erőszak is száműzve lenne a földről.”
Armenian[hy]
Մենք այլեւս Անվտանգության խորհրդի կարիքը չէինք ունենա, այլեւս ահաբեկչական հարձակումներ եւ բռնություն չէին լինի»։
Western Armenian[hyw]
Ապահովութեան Խորհուրդի կարիք պիտի չունենանք. ահաբեկչական յարձակումներ պիտի չըլլան, իսկ բռնութիւնը համայն աշխարհի մէջ պիտի արգիլուի»։
Indonesian[id]
Tidak perlu lagi ada Dewan Keamanan, tidak akan ada serangan teroris, dan kekerasan akan dilarang di dunia.”
Igbo[ig]
Kansụl Nchebe agaghị adịkwa anyị mkpa; a gaghịkwa enwe mwakpo nke ndị na-eyi ọha egwu, ụwa agaghịkwa anabata ime ihe ike.”
Iloko[ilo]
Ditay koman kasapulan ti maysa a Konsilio ti Seguridad; awan met koma dagiti mapasamak nga iyaatake dagiti terorista, ken maiparit met koman ti kinaranggas iti intero a lubong.”
Italian[it]
Non avremmo bisogno di un Consiglio di Sicurezza né ci sarebbero attacchi terroristici, e la violenza sarebbe bandita dal mondo”.
Georgian[ka]
აღარ იქნებოდა საჭირო უსაფრთხოების საბჭო; არც ტერორისტული თავდასხმები იქნებოდა და არც ბოროტმოქმედება“.
Kalaallisut[kl]
Taava FN-ip isumannaallisaanermut rådia pisariaqartissanngikkaluarparput; pinerliiniarluni saassussisoqartassanngikkaluarpoq, nakuusernerlu nunarsuaq tamakkerlugu inerteqqutaassagaluarpoq.“
Kannada[kn]
ಆಗ ನಮಗೆ ಸೆಕ್ಯುರಿಟಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ (ಭದ್ರತಾ ಮಂಡಳಿಯ) ಅಗತ್ಯವೇ ಬೇಕಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಭಯೋತ್ಪಾದಕರ ದಾಳಿಯೂ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಹಿಂಸಾಚಾರ ನಡೆಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
그렇게 되면 안전 보장 이사회도 필요치 않을 것이고 세계 어디에도 테러 공격이나 폭력이 설 자리는 없을 것입니다.”
Lingala[ln]
Na ntango wana, tokozala lisusu na mposa ya conseil de sécurité te [bikólo oyo ebatelaka kimya na mokili]; bateroriste bakozala lisusu te, mpe mobulu ekolimwa na mokili.”
Lozi[loz]
Ne lu si ke lwa tokwa katengo ka Kopano ya Bamacaba ka ka talima za buiketo (Security Council); mi ne ku si ke kwa ba ni bukwenuheli ni mifilifili mwa lifasi.”
Lithuanian[lt]
Nereikėtų Saugumo Tarybos, nesibaimintume teroristinių išpuolių, neliktų vietos smurtui.“
Luba-Lulua[lua]
Katuvua mua kuikala dijinga ne kasumbu ka bulongolodi bua Matunga Masanga kadi katangila malu a ditalala pa buloba; kakuvua mua kuikala bantu badi bashipangana ne bombe bua kukumbaja bipatshila bia malu a tshididi ne kakuvua mua kuikala tshikisu pa buloba.”
Luvale[lue]
Kakweshi cheka kupwa ulyanyi chipwe Mauka akuneha kuunda mulifuchiko.”
Lushai[lus]
Chutiang a nih chuan Security Council kan mamawh lo ang a; fîrfiaka chêtna a awm hek lo vang; tin, khawvêlah hian tharumthawhna hi khapbeh a ni ang,” tiin.
Latvian[lv]
Tad nebūtu vajadzīga Drošības padome, nebūtu teroristu uzbrukumu un vardarbība visā pasaulē būtu aizliegta.”
Malagasy[mg]
Tsy hila Filan-kevi-pilaminana intsony isika amin’izay, ary tsy hisy intsony ny mpampihorohoro. Ho foana koa ny herisetra eran-tany.”
Macedonian[mk]
Тогаш не би ни бил потребен Советот за безбедност, не би имало терористички напади и насилството би било искоренето“.
Malayalam[ml]
പിന്നെ നമുക്കു രക്ഷാസമിതിയുടെ ആവശ്യമില്ല; ഭീകരാക്രമണങ്ങളില്ല, അക്രമം നിരോധിക്കപ്പെടും.”
Marathi[mr]
तेव्हा आपल्याला सुरक्षा परिषदेची गरज भासली नसती; दहशतवादी हल्ले झाले नसते, आणि हिंसाचार जगातून हद्दपार झाला असता.”
Maltese[mt]
Imbagħad ma jkollniex bżonn Kunsill tas- Sigurtà; ma jkunx hemm attakki terroristiċi, u l- vjolenza fid- dinja ma tkunx iktar.”
Norwegian[nb]
Da ville vi ikke ha trengt noe sikkerhetsråd, og det ville ikke ha vært noen terrorangrep, og vold ville ha vært forbudt i verden.»
Niuean[niu]
Ti nakai lata mogoia a tautolu ke fai Security Council; po ke nakai fai fakamatakutakuina, mo e to nakai fakaatā e favale he lalolagi.”
Dutch[nl]
Dan zou er geen veiligheidsraad nodig zijn, zouden er geen terroristische aanslagen plaatsvinden en zou het geweld in de wereld verdwenen zijn.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka re be re ka se hloke Lekgotla la tša Polokego; e bile go be go ka se be le ditlhaselo tša botšhošetši, gomme bošoro bo be bo ka thibelwa lefaseng.”
Nyanja[ny]
Ndiye kuti sitingafunikenso kukhala ndi nthambi yachitetezo ya bungwe la United Nations chifukwa sipangakhalenso zauchigawenga, ndipo ziwawa zingakhale mbiri yakale.”
Panjabi[pa]
ਤਦ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਨਾ ਹੁੰਦੀ, ਨਾ ਅੱਤਵਾਦੀ ਹਮਲੇ ਹੁੰਦੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬਾ ਹੁੰਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Diad satan et agtayo la nakaukolan so Security Council; tan anggapo la iray iyataki na terorista, tan naandi met lay karawalan ed mundo.”
Polish[pl]
Nie potrzebowalibyśmy Rady Bezpieczeństwa; nie dochodziłoby do ataków terrorystycznych ani do przemocy”.
Portuguese[pt]
Não precisaríamos de um Conselho de Segurança; nem haveria ataques terroristas, e a violência seria banida do planeta.”
Rundi[rn]
Ntitwobaye rero dukeneye ya Nama nkuru ya ONU ijejwe umutekano; nta bitero vya ba gaterabwoba vyobaye bigirwa, kandi ubukazi bwobaye ari umugani mw’isi”.
Romanian[ro]
Nu am mai avea nevoie de un Consiliu de Securitate, nu ar mai exista atacuri teroriste, iar violenţa ar fi interzisă pe tot globul“.
Russian[ru]
Совет Безопасности был бы не нужен, не было бы терактов, и насилие во всем мире находилось бы под запретом».
Kinyarwanda[rw]
Ntitwakenera ko habaho Inama y’Umuryango w’Abibumbye Ishinzwe Amahoro ku Isi; ntihabaho ibitero by’ibyihebe ndetse n’urugomo rwacika ku isi.”
Sinhala[si]
එවිට ත්රස්තවාදය සහ ප්රචණ්ඩත්වය නැති නිසා ආරක්ෂක හමුදාවක් අවශ්ය වෙන්නෙත් නැහැ.”
Slovak[sk]
Nepotrebovali by sme Bezpečnostnú radu OSN, neboli by teroristické útoky a násilie by bolo vo svete zakázané.“
Slovenian[sl]
Potem ne bi potrebovali varnostnega sveta; ne bi bilo terorističnih napadov in nasilje bi bilo po svetu prepovedano.«
Samoan[sm]
Ma o le a lē toe iai se Fono tau Puipuiga a Malo Aufaatasi; ma lē toe iai ni faiga faatupu faalavelave, ma faasā ai faiga sauā i le lalolagi.”
Shona[sn]
Pangadai pasingachadiwi Sangano Rokuchengetedza Runyararo; pangadai pasina magandanga uye chisimba chingadai chisingabvumirwi munyika.”
Albanian[sq]
Nuk do të kishim nevojë për Këshillin e Sigurimit; as nuk do të kishte sulme terroriste dhe dhuna do të merrte fund në mbarë botën.»
Serbian[sr]
Ne bi nam bio potreban Savet bezbednosti, ne bi bilo terorističkih napada i nasilje bi bilo iskorenjeno.“
Sranan Tongo[srn]
Wi no ben o abi wan Veiligheidsraad fanowdu, sma no ben o du ogri-ati sani fu gens tirimakti, èn ogridu no ben o de moro na grontapu.”
Southern Sotho[st]
Re ne re ke ke ra hloka Lekhotla la Tšireletso; ebile ho ne ho ke ke ha e-ba le litlhaselo tsa likhukhuni, ’me pefo e ne e ke ke ea e-ba teng ho hang lefatšeng.”
Swedish[sv]
Vi hade inte behövt ett säkerhetsråd, vi hade inte haft några terroristattacker, och allt våld hade varit förbjudet och borta från jorden.”
Swahili[sw]
Hatungehitaji Baraza la Usalama; wala hakungekuwa na mashambulizi ya kigaidi, na jeuri ingepigwa marufuku ulimwenguni.”
Congo Swahili[swc]
Hatungehitaji Baraza la Usalama; wala hakungekuwa na mashambulizi ya kigaidi, na jeuri ingepigwa marufuku ulimwenguni.”
Telugu[te]
అప్పుడు మనకిక ఐక్యరాజ్య సమితి భద్రతామండలి అవసరం వుండదు; తీవ్రవాదుల దాడులు జరగవు, లోకంలో హింసనేది లేకుండా పోతుంది.”
Thai[th]
แล้ว พวก เรา คง ไม่ จําเป็น ต้อง มี สภา ความ มั่นคง และ จะ ไม่ มี การ โจมตี จาก พวก ก่อ การ ร้าย และ ความ รุนแรง คง จะ ถูก ขจัด ออก ไป จาก โลก.”
Tigrinya[ti]
ባይቶ ጸጥታ ኣይመድለየናን: ግብረ-ሽበራ ኣይምሃለወን: ዓመጽ እውን ካብ ዓለም ምተወገደ ነይሩ።”
Tagalog[tl]
Hindi na natin kakailanganin ang Security Council [ng United Nations]; wala nang sasalakay na mga terorista, at ipagbabawal na ang karahasan.”
Tswana[tn]
Re ne re ka se tlhoke Lekgotla la Tshireletsego; e bile go ne go ka se nne le ditlhaselo tsa dirukhutlhi, le tirisodikgoka e ne e tla thibelwa mo lefatsheng.”
Tongan[to]
Pea ‘e ‘ikai ai te tau fiema‘u ha Kosilio Malu‘i; pea he‘ikai ai ha ngaahi ‘oho fakatautoitoi, pea ko e fakamālohí ‘e tapui ia mei he māmaní.”
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi no gat wok long Sekiuriti Kaunsil; na bai i no gat pasin teroris, na bai i no gat tru pasin bilong pait na bagarapim man long graun.”
Turkish[tr]
Bir Güvenlik Konseyi’ne ihtiyacımız olmazdı, terör saldırıları da olmazdı ve dünyada şiddet yasaklanırdı.”
Tsonga[ts]
Kutani a hi nga ta lava Huvo ya Nsirhelelo; vutherorisi a byi nga ta va kona, naswona madzolonga a ma ta yirisiwa emisaveni.”
Twi[tw]
Anka yɛrenhia Amanaman Nkabom Ahobammɔ Bagua; saa ara na anka yɛrente amumɔyɛfo a wɔtow hyɛ afoforo so nka, na anka basabasayɛ nso befi wiase.”
Tahitian[ty]
Aita ïa e faufaa te hoê Apooraa o te parururaa; aita atoa ïa e ohipa totovaraa, e e ore roa ïa te haavîraa u‘ana i te ao nei.”
Ukrainian[uk]
Нам не треба було б Ради Безпеки, ми забули б про терористичні акти та насилля».
Vietnamese[vi]
Chúng ta không cần có Hội đồng bảo an Liên Hiệp Quốc, thế giới sẽ không còn những vụ khủng bố, và nạn bạo hành thì bị cấm tiệt”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, diri na unta kita magkikinahanglan hin Security Council; waray na unta liwat mga pag-atake han mga terorista ngan kamadarahog ha kalibotan.”
Xhosa[xh]
Bekungayi kubakho mfuneko yeBhunga Lokhuseleko; nabanqolobi bebengayi kuhlasela, yaye ubundlobongela bebuya kuthintelwa ehlabathini.”
Yoruba[yo]
A ò ní nílò Ìgbìmọ̀ Ààbò Tí Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-èdè Dá Sílẹ̀, kì bá má sáwọn apániláyà, ìwà ipá gan-an ò tiẹ̀ ní sí láyé.”
Chinese[zh]
恐怖袭击不会再存在,我们也不需要设立安全理事会,全球都禁止暴力事件发生。”
Zulu[zu]
Kanjalo besingeke siwudinge uMkhandlu Wokuphepha; bekungeke kube khona ukuhlasela kwamaphekula, futhi ubudlova bebuyophela nya ezweni.”