Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelse hoop vir die toekoms kan vertroosting bied
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ወደፊቱ ጊዜ የሚሰጠው ተስፋ ሊያጽናና ይችላል
Arabic[ar]
يمكن للرجاء المؤسس على الكتاب المقدس بشأن المستقبل ان يزود التعزية
Central Bikol[bcl]
An basado sa Biblia na paglaom sa ngapit makatatao nin karangahan
Bemba[bem]
Isubilo lyaba mu Baibolo ilya nshita ya ku ntanshi kuti lyamusansamusha
Bulgarian[bg]
Основаната на Библията надежда за бъдещето може да даде утеха
Bislama[bi]
Hop we Baebol i givim long saed blong fiuja i save mekem yumi haremgud
Bangla[bn]
বাইবেল ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে আশা দেয় যার থেকে আপনি সান্ত্বনা পেতে পারেন
Cebuano[ceb]
Ang pinasukad-sa-Bibliya nga paglaom sa umaabot makataganag paghupay
Czech[cs]
Biblická naděje do budoucnosti může poskytnout útěchu
Danish[da]
Bibelen fremholder et trøstende håb
German[de]
Die auf die Bibel gestützte Zukunftshoffnung kann uns trösten
Ewe[ee]
Etsɔmemɔkpɔkpɔ si wotu ɖe Biblia dzi ate ŋu afa akɔ na ame
Efik[efi]
Idotenyịn ọkọn̄ọde ke Bible aban̄ade ini iso ekeme ndinọ ndọn̄esịt
Greek[el]
Η βασισμένη στη Γραφή ελπίδα για το μέλλον μπορεί να παράσχει παρηγοριά
English[en]
The Bible-based hope for the future can provide comfort
Spanish[es]
La esperanza bíblica para el futuro nos consuela
Estonian[et]
Piiblil põhinev tulevikulootus pakub lohutust
Finnish[fi]
Raamattuun perustuva tulevaisuudentoivo voi lohduttaa
French[fr]
L’espérance fondée sur la Bible peut apporter la consolation.
Ga[gaa]
Wɔsɛɛ be he hiɛnɔkamɔ ni damɔ Biblia lɛ nɔ lɛ baanyɛ ekɛ miishɛjemɔ aha
Gujarati[gu]
ભાવિ વિષે બાઇબલમાંથી શીખવાથી દિલાસો મળે છે
Gun[guw]
Todido sinai-do-Biblu ji sọgodo tọn sọgan wleawuna homẹmiọnnamẹ
Hebrew[he]
התקווה המקראית היא מקור נחמה
Hindi[hi]
बाइबल में भविष्य के लिए एक बेहतरीन आशा दी गयी है, जिससे आपको सांत्वना मिल सकती है
Hiligaynon[hil]
Ang pasad-sa-Biblia nga paglaum sa palaabuton makahatag sing paglipay
Hiri Motu[ho]
Baibel ese nega vaira totona ia henia helaro namona ese iseda lalona ia hagoadaia diba
Croatian[hr]
Biblijska nada u budućnost može pružiti utjehu
Hungarian[hu]
Vigaszt adhat a Biblián alapuló, jövőre vonatkozó remény
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի վրա հիմնված, ապագային վերաբերող հույսը մխիթարում է մեզ։
Western Armenian[hyw]
Ապագայի նկատմամբ Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած յոյսը կրնայ մխիթարութիւն հայթայթել
Indonesian[id]
Harapan masa depan dari Alkitab dapat menghasilkan penghiburan
Igbo[ig]
Olileanya dabeere na Bible maka ọdịnihu pụrụ inye nkasi obi
Iloko[ilo]
Makaliwliwa ti naibatay-Biblia a namnama iti masanguanan
Italian[it]
La speranza biblica per il futuro può dare conforto
Japanese[ja]
聖書に基づく将来の希望から慰めを得ることができる
Georgian[ka]
მომავალთან დაკავშირებულ ბიბლიურ იმედს ნუგეშისცემა შეუძლია.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта жазылған болашаққа деген үміт жұбаныш береді.
Kannada[kn]
ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿಗಾಗಿರುವ ಬೈಬಲ್ ಆಧಾರಿತ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ಒದಗಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ
Korean[ko]
미래에 대한 성서에 근거한 희망은 위로가 될 수 있다
Kyrgyz[ky]
Келечекке карата Ыйык Китепке негизделген үмүт көңүл жубата алат.
Lingala[ln]
Moto akoki kobɔndisama na elikya oyo Biblia epesi mpo na mikolo oyo ezali koya.
Lithuanian[lt]
Biblija pagrįsta ateities viltis gali būti mūsų paguoda
Luba-Lulua[lua]
Ditekemena didi Bible ufila bua matuku atshilualua didi mua kutusamba
Lushai[lus]
Bible ṭanchhan hmabâk beiseina chuan thlamuanna min pe thei
Latvian[lv]
Mierinājumu var sniegt uz Bībeli pamatotā nākotnes cerība
Malagasy[mg]
Afaka manome fampiononana ny fanantenana ny amin’ny hoavy miorina amin’ny Baiboly
Macedonian[mk]
Библиски темелената надеж за иднината може да пружи утеха
Marathi[mr]
बायबलमध्ये दिलेली आशा सांत्वनदायक आहे
Burmese[my]
အနာဂတ်နှင့်ပတ်သက်၍ သမ္မာကျမ်းစာအခြေခံသည့် မျှော်လင့်ချက်သည် နှစ်သိမ့်မှုပေးနိုင်
Norwegian[nb]
Det håpet Bibelen gir for framtiden, kan bringe trøst
Nepali[ne]
बाइबल आधारित भविष्यको आशाले सान्त्वना दिनसक्छ
Dutch[nl]
De op de bijbel gebaseerde hoop voor de toekomst kan troost verschaffen
Northern Sotho[nso]
Kholofelo e theilwego Beibeleng bakeng sa bokamoso e ka re homotša
Nyanja[ny]
Chiyembekezo cha m’tsogolo chozikidwa pa Baibulo chingapereke chitonthozo
Ossetic[os]
Библийы фидӕны тыххӕй цы ныфс ис, уый нын дӕтты рӕвдыд.
Panjabi[pa]
ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say nibase ed Biblian ilalo ed arapen so makaligliwa
Papiamento[pap]
E speransa bíblico pa futuro por duna consuelo
Pijin[pis]
Hope from Bible for future savve givim comfort
Polish[pl]
Biblijna nadzieja na przyszłość zapewnia pociechę
Portuguese[pt]
A esperança quanto ao futuro, baseada na Bíblia, pode consolar
Romanian[ro]
Speranţa de viitor bazată pe Biblie poate să aducă mângâiere
Russian[ru]
Библейская надежда на будущее приносит утешение.
Kinyarwanda[rw]
Ibyiringiro by’igihe kizaza bishingiye kuri Bibiliya bishobora gutanga ihumure
Sinhala[si]
අනාගතය ගැන බයිබලයෙහි ඇති බලාපොරොත්තුවෙන් සැනසීමක් ලබාගත හැකියි
Slovak[sk]
Biblická nádej do budúcnosti môže priniesť ľuďom útechu
Slovenian[sl]
Na Bibliji temelječe upanje za prihodnost lahko vlije tolažbo
Samoan[sm]
E mafai e le faamoemoe faale-Tusi Paia mo le lumanaʻi ona saunia faamāfanafanaga
Shona[sn]
Tariro iri muBhaibheri yenguva yemberi ingagovera nyaradzo
Albanian[sq]
Shpresa për të ardhmen, e bazuar në Bibël, mund të japë ngushëllim
Serbian[sr]
Biblijska nada u budućnost može da pruži utehu
Sranan Tongo[srn]
A howpu di Bijbel e gi, gi a ten di e kon kan gi trowstu
Southern Sotho[st]
Tšepo e thehiloeng Bibeleng bakeng sa nako e tlang e ka fana ka matšeliso
Swedish[sv]
Det hopp Bibeln ger angående framtiden kan skänka tröst
Swahili[sw]
Tumaini la wakati ujao linalotegemea Biblia laweza kufariji
Congo Swahili[swc]
Tumaini la wakati ujao linalotegemea Biblia laweza kufariji
Tamil[ta]
பைபிள் தரும் எதிர்கால நம்பிக்கை ஆறுதல் தரும்
Telugu[te]
భవిష్యత్తును గురించిన బైబిలు ఆధార నిరీక్షణ ఓదార్పునివ్వగలదు
Thai[th]
ความ หวัง สําหรับ อนาคต ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล ให้ การ ปลอบโยน ได้
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ብዛዕባ መጻኢ ዝገልጽ ተስፋ ምጽንናዕ ክህብ ይኽእል ኢዩ
Tagalog[tl]
Ang salig-Bibliyang pag-asa sa hinaharap ay makapaglalaan ng kaaliwan
Tswana[tn]
Tsholofelo e e theilweng mo Baebeleng ka isagwe e ka go gomotsa
Tongan[to]
Ko e ‘amanaki makatu‘unga ‘i he Tohitapú ‘oku lava ke ne tokonaki mai ‘a e fakafiemālie
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela samting yumi wetim em Baibel i as bilong en, em inap mekim gut bel bilong yumi
Turkish[tr]
Gelecekle ilgili Mukaddes Kitaba dayanan ümit teselli sağlayabilir
Tsonga[ts]
Ntshembo wa vumundzuku lowu sekeriweke eBibeleni wu nga nyika nchavelelo
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы киләчәккә өмет күңелне юата.
Twi[tw]
Daakye ho anidaso a egyina Bible so betumi ama woanya awerɛkyekye
Ukrainian[uk]
Біблійна надія на майбутнє може дати розраду.
Urdu[ur]
مستقبل کی بابت بائبل پر مبنی اُمید تسلی فراہم کر سکتی ہے
Venda[ve]
Fulufhelo ḽo thewaho Bivhilini ḽa vhumatshelo ḽi nga ṋekedza phumudzo
Vietnamese[vi]
Hy vọng dựa trên Kinh Thánh về tương lai có thể cung cấp nguồn an ủi
Waray (Philippines)[war]
An basado-ha-Biblia nga paglaom ha tidaraon makakagtagana hin pagliaw
Wallisian[wls]
ʼE feala ke kita fīmālie ʼi te ʼamanaki ki te ka haʼu ʼaē ʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu
Xhosa[xh]
Ithemba lekamva elisekelwe eBhayibhileni linokuthuthuzela
Yoruba[yo]
Ìrètí ọjọ́ ọ̀la táa gbé ka Bíbélì lè tuni nínú
Chinese[zh]
圣经的未来希望,能予人莫大安慰
Zulu[zu]
Ithemba lekusasa elisekelwe eBhayibhelini linganikeza induduzo