Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het so behep geraak met die oorleweringe van mense dat hulle die geskrewe Woord van God veronagsaam het.
Arabic[ar]
فصاروا مهتمين جدا بتقاليد الناس بحيث وضعوا جانبا كلمة الله المكتوبة.
Central Bikol[bcl]
Nabangkag sindang marhay sa mga tradisyon nin tawo kaya ipinagilid ninda an nasusurat na Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Babele abapombwamo nga nshi mu fishilano fya bantu ica kuti babikile pa mbali Icebo calembwa ica kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Те толкова затънали в човешките традиции, че изоставили писаното божие Слово.
Cebuano[ceb]
Sila napuliki kaayo sa gikabilinbiling kalagdaan sa mga tawo nga ilang gihiklin ang nahisulat nga Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Ponořili se do lidských ústních podání natolik, že odsunuli stranou Boží psané Slovo.
German[de]
Sie waren so sehr von den Überlieferungen der Menschen eingenommen, daß sie das geschriebene Wort Gottes beiseite setzten.
Efik[efi]
Item owo ẹma ẹnen̄ede ẹdia mmọ idem tutu mmọ ẹkpọnọde Ikọ Abasi oro ẹwetde-wet ẹnịm n̄kan̄ kiet.
Greek[el]
Ήταν τόσο απορροφημένοι στις παραδόσεις των ανθρώπων ώστε έβαλαν στην άκρη το γραπτό Λόγο του Θεού.
English[en]
They became so wrapped up in the traditions of men that they set aside the written Word of God.
Spanish[es]
Estaban tan absortos en las tradiciones de hombres que desecharon la Palabra escrita de Dios.
Estonian[et]
Nad olid sel määral inimlikesse traditsioonidesse mässitud, et lükkasid Jumala kirjutatud Sõna kõrvale.
Finnish[fi]
He uppoutuivat siinä määrin ihmisten perinteisiin, että työnsivät Jumalan kirjoitetun sanan syrjään.
French[fr]
Ils étaient à ce point absorbés par les traditions humaines qu’ils mettaient de côté la Parole écrite de Dieu.
Hebrew[he]
הם נעשו כה שקועים במסורת אנוש עד שהתעלמו מדברו הכתוב של אלהים.
Hindi[hi]
वे मनुष्यों की परंपराओं में इतने तल्लीन हो गए कि उन्होंने परमेश्वर के लिखित वचन को छोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Nawili gid sila sa mga tradisyon sang tawo sa bagay nga ginpahigad nila ang nasulat nga Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Toliko su bili zaokupljeni ljudskim predajama, da su ostavljali po strani pisanu Riječ Božju.
Hungarian[hu]
Annyira belebonyolódtak az emberek hagyományaiba, hogy figyelmen kívül hagyták Isten írott Szavát.
Indonesian[id]
Mereka begitu mementingkan tradisi manusia sehingga mereka mengesampingkan Firman tertulis dari Allah.
Iloko[ilo]
Naigamerda unay kadagiti ugali dagiti tattao ta inwaksidan ti naisurat a Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Þeir urðu svo uppteknir af erfðavenjum manna að þeir viku orði Guðs til hliðar.
Italian[it]
Divennero così presi dalle tradizioni umane che accantonarono la scritta Parola di Dio.
Japanese[ja]
彼らは人間の作った伝統を守ることに熱心な余り,書き記された神の言葉を退けました。
Malagasy[mg]
Nanjary variana aoka izany tamin’ny lovantsofin’olombelona izy ireo ka nolaviny ny Tenin’Andriamanitra voasoratra.
Malayalam[ml]
അവർ ലിഖിത ദൈവവചനത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തത്തക്കവണ്ണം മനുഷ്യരുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയവരായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
ते मनुष्याच्या संप्रदायात इतके गढले की, त्यांनी देवाच्या लिखित वचनास बाजूला ठेवले.
Burmese[my]
လူ့ ထုံး တမ်း စဉ် လာ များ ကို ဦး စား ပေး လွန်း လှ သ ဖြင့် ဘုရား သ ခင် ၏ မှတ် တမ်း တင် နှုတ် က ပါဌ် တော် ကို ဘေး ဖယ် ထား ၍ အ ချည်း နှီး ဖြစ် စေ ကြ သည်။
Norwegian[nb]
De ble så oppslukt av menneskers tradisjoner at de skjøv Guds skrevne Ord til side.
Niuean[niu]
Ne fiafia ni a lautolu ke he tau mahani toka tuai he tau tagata, ne tuku kehe e lautolu e Kupu ne tohia he Atua.
Dutch[nl]
Zij lieten zich zo volledig door de overleveringen van mensen in beslag nemen dat zij het geschreven Woord van God terzijde stelden.
Nyanja[ny]
Iwo anatanganitsidwa zedi ndi miyambo ya anthu kwakuti anakankhira pambali Mawu olembedwa a Mulungu.
Polish[pl]
Hołdowanie ludzkim tradycjom pochłonęło ich tak dalece, że przestali zwracać uwagę na spisane Słowo Boże.
Portuguese[pt]
Ficaram tão envolvidos nas tradições de homens que puseram de lado a Palavra escrita de Deus.
Romanian[ro]
Ei s–au lăsat atît de absorbiţi de tradiţiile oamenilor, încît au dat la o parte Cuvîntul scris al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Они так погрузились в человеческие предания, что отстранили написанное Слово Бога.
Slovak[sk]
Ponorili sa do ľudského ústneho podania natoľko, že dali nabok písané Božie slovo.
Slovenian[sl]
Tako zelo so bili prevzeti z ustnimi izročili, da so potisnili ob stran Božjo napisano besedo.
Samoan[sm]
Na matuā taʻui i latou i uputuu a tagata o lea na latou faataatia ese ai le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Vakava vanofarira zvikuru magamuchidzanwa avanhu zvokuti vakaisa parutivi Shoko rakanyorwa raMwari.
Serbian[sr]
Toliko su bili zaokupljeni ljudskim predanjima, da su ostavljali po strani pisanu Reč Božju.
Sranan Tongo[srn]
Den ben meki den leri fu libisma teki den krinkrin abra so taki den ben poti na skrifi Wortu fu Gado na wan sei.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba kenella lineanong tsa batho hoo ba ileng ba behella Lentsoe la Molimo le ngotsoeng ka thōko.
Swedish[sv]
De gick så helt upp i människors traditioner att de satte Guds skrivna ord åt sidan.
Swahili[sw]
Walijihusisha sana katika mapokeo ya wanadamu hivi kwamba wakaliweka kando Neno la Mungu lililoandikwa.
Tamil[ta]
மனிதர்களுடைய பாரம்பரியத்தில் அதிகமாக ஈடுபாடு கொண்டவர்களாய் எழுதப்பட்ட கடவுளுடைய வார்த்தையை அவர்கள் ஒருபுறம் வைத்துவிட்டனர்.
Telugu[te]
వారు మనుష్యుల పారంపర్యాచారములచే ఎంతగా చుట్టుకొనిపోయిరంటే వారు దేవుని లిఖిత వాక్యమునే ప్రక్కనబెట్టిరి.
Thai[th]
พวก เขา พัวพัน อยู่ ใน ขนบธรรมเนียม ของ มนุษย์ จน ถึง กับ ละเลย พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ มี จารึก ไว้.
Tagalog[tl]
Sila’y lubhang napahilig sa mga sali’t saling sabi ng mga tao kung kaya’t isinaisang-tabi nila ang nasusulat na Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwarega thata mo dingwaong tsa batho mo ba neng ba beela Lefoko le le kwadilweng la Modimo kwa thoko.
Tok Pisin[tpi]
Ol i holim strong ol lo na pasin bilong ol man na ol i lusim tok na lo bilong God ol i raitim pinis.
Turkish[tr]
Kendilerini insanların ananelerine öylesine kaptırdılar ki, Tanrı’nın yazılı Sözünü bir kenara ittiler.
Tsonga[ts]
Va sungule ku namarhela swinene mikhuva ya vanhu lerova va veka Rito ra Xikwembu leri tsariweke etlhelo.
Tahitian[ty]
Ua ume-rahi-hia to ratou mana‘o e te mau peu tutuu a te taata, no reira ratou i tuu ai i te Parau papai a te Atua i te hiti.
Ukrainian[uk]
Вони так заглибились у людські традиції, що відкидали писане Слово Боже.
Vietnamese[vi]
Họ quá quan tâm đến lời truyền khẩu của loài người mà bỏ Lời được ghi chép của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Babebandakanyeke ngokunzulu kwizithethe zabantu kangangokuba balityeshela iLizwi likaThixo elibhaliweyo.
Chinese[zh]
他们完全沉迷在人的传统之中,结果把上帝那写下来的话语废弃了。
Zulu[zu]
Banaka kakhulu amasiko abantu kangangokuthi balibeka eceleni iZwi likaNkulunkulu elilotshiwe.