Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Stel jou voor dat ’n rekenmeester ’n geleentheid sien om die boeke van sy maatskappy te manipuleer sodat hy by die maatskappy kan steel.
Amharic[am]
በምሳሌ ለማስረዳት ያህል፣ በሒሳብ መዝገቦች ላይ የሐሰት መረጃዎችን በማስፈር ከተቀጠረበት ድርጅት ገንዘብ አጭበርብሮ መውሰድ እንደሚችል የተሰማውን አንድ የሒሳብ ባለሙያ በዓይነ ሕሊናህ ለመሳል ሞክር።
Arabic[ar]
للايضاح، تخيَّل محاسبا سنحت له الفرصة ان يتلاعب بحسابات الشركة التي يعمل فيها ويسرق اموالا منها.
Azerbaijani[az]
Belə bir nümunəyə nəzər salaq: mühasib görür ki, heç kimin xəbəri olmadan idarədən pul oğurlamaq üçün sənədləri saxtalaşdıra bilər.
Bemba[bem]
Natulangilile: Elenganyeni ukuti umuntu uulolekesha pa cipao ca kampani amona ukutila kuti afulunganya ifyalembwa pa kuti ebe indalama sha kampani.
Bulgarian[bg]
Можем да обясним това със следния пример. Представи си един счетоводител, който вижда възможност да подправи някои сметки по такъв начин, че да има лична изгода.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ: এমন একজন অ্যাকাউন্ট্যান্টের কথা কল্পনা করুন, যিনি ব্যক্তিগত লাভের জন্য কাগজপত্রকে এমন এক উপায়ে নিপুণভাবে ব্যবহার করাকে এক সুযোগ বলে মনে করেন, যাতে তিনি তার কোম্পানি থেকে চুরি করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Hunahunaa ang usa ka accountant nga nakakitag kahigayonan nga doktoran ang mga rekord aron siya makapangawat sa kompaniya.
Czech[cs]
Ukažme si to na příkladu: Představte si účetního, který vidí možnost manipulovat s účetními záznamy tak, aby okrádal firmu a sám se obohatil.
Danish[da]
Det kan illustreres på følgende måde: Forestil dig en regnskabsfører som øjner en mulighed for at manipulere med firmaets regnskab til egen fordel.
German[de]
Hierzu ein Vergleich: Stellen wir uns vor, ein Buchhalter sieht die Möglichkeit, Geschäftsbücher zu fälschen, um Firmengelder zu unterschlagen.
Ewe[ee]
Míawɔ eƒe kpɔɖeŋu ale: Tsɔe be gadzikpɔla aɖe kpɔe be mɔ fitifiti aɖe li si dzi yeate ŋu ato afi dɔwɔƒea ƒe ga hena ye ŋutɔ yeƒe viɖe.
Greek[el]
Για παράδειγμα, φανταστείτε έναν λογιστή που διακρίνει ότι έχει την ευκαιρία να παραποιήσει κάποια αρχεία προκειμένου να κλέψει την εταιρία για την οποία εργάζεται και να επωφεληθεί ο ίδιος.
English[en]
To illustrate: Imagine an accountant who sees an opportunity to manipulate records in such a way as to steal from his company for personal profit.
Spanish[es]
Para entenderlo, podríamos compararlo a un hombre que trabaja como contador y al que se le presenta la oportunidad de robar a la empresa manipulando los registros contables.
Estonian[et]
Et olukorrast paremini aru saada, siis mõelgem järgmisele näitele. Raamatupidaja näeb, et tal oleks võimalik andmeid võltsides firma tagant varastada ja raha oma taskusse pista.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki: Kaya mada e dua na daunifika e raica rawa na sala me lawakitaka kina na itukutuku ni ilavo ni kabani me butakoca.
French[fr]
Illustrons : Imaginez qu’un comptable ait l’occasion de falsifier les livres de compte de façon à voler son entreprise pour son profit.
Gilbertese[gil]
E kaikonakaki ni kangai: Iangoia bwa aongkoa e noria te tia karaoa te akaunti, bwa e reke angana ni kamangaoa mwin te mwane nako aana ae te mwakuri n iraa nakon te kambwana are e mwakuri iai.
Hindi[hi]
इसे समझने के लिए एक उदाहरण पर गौर कीजिए। मान लीजिए कि एक खजांची यह मौका देखता है कि अगर वह चाहे तो कंपनी के हिसाब-किताब में गड़बड़ी करके अपनी तिजोरी भर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: May isa ka accountant nga nakakita sing kahigayunan nga islan ang mga rekord para makawatan niya ang kompanya.
Croatian[hr]
Prikažimo to jednim primjerom: Nekom se računovođi ukaže prilika da pokrade svog poslodavca tako da krivo proknjiži račune.
Hungarian[hu]
Szemléltetésül: Tegyük fel, hogy egy könyvelőnek lehetősége nyílik arra, hogy meghamisítsa a könyvelést, és így pénzt sikkasszon el a cégtől.
Armenian[hy]
Բերենք մի օրինակ։ Պատկերացնենք, որ մի հաշվապահ ուզում է օգտվել հարմար առիթից, որպեսզի կեղծի տվյալները եւ փող կորզի ընկերությունից։
Western Armenian[hyw]
Լուսաբանենք. երեւակայէ թէ հաշուապահ մը կը տեսնէ պատեհութիւն մը, որ արձանագրութիւնները աղաւաղէ այնպիսի կերպով, որ անձնական շահի համար իր ընկերութենէն գողնայ։
Indonesian[id]
Sebagai ilustrasi: Bayangkan seorang akuntan yang melihat kesempatan untuk memanipulasi laporan agar bisa mencuri dari perusahaannya untuk keuntungan pribadi.
Igbo[ig]
Iji maa atụ: Ka e were ya na onye mpịazi ego hụrụ na ya nwere ike ịgbanwe ihe ndekọ ụlọ ọrụ ya iji zuru ego ụlọ ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Kas ilustrasion: Ipapanmo a ti maysa nga accountant ket nakakita iti gundaway a mangpalsipikar kadagiti rekord tapno matakawanna ti kompania a pagtartrabahuanna.
Italian[it]
Facciamo un esempio: immaginiamo un contabile che vede la possibilità di falsificare i registri della ditta in cui lavora per rubare del denaro.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ შემდეგი მაგალითი. ბუღალტერს შესაძლებლობა ეძლევა, რომ გარკვეული მაქინაციებით კომპანიას ფული მოჰპაროს.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ಅಕೌಂಟೆಂಟ್ಗೆ ಕಂಪೆನಿಯ ಲೆಕ್ಕಪತ್ರಗಳನ್ನು ತಿರುಚಿಹಾಕಿ ಹಣ ನುಂಗಿಹಾಕುವ ಆಲೋಚನೆ ಬರುತ್ತದೆಂದು ನೆನಸಿ.
Korean[ko]
예를 들어 볼까요? 어느 회사의 회계 담당자가 서류를 조작하면 회사에서 돈을 빼돌릴 기회가 있다는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa: Kanisá ete moto moko oyo abombaka mbongo azwi libaku ya kokosa na bapapye mpo ayiba mbongo na kompanyi oyo asalaka.
Lithuanian[lt]
Štai pavyzdys. Buhalteris mato, jog įmanoma suklastoti kai kuriuos apskaitos duomenis ir taip pasisavinti įmonės pinigų.
Macedonian[mk]
Да наведеме еден пример: Замисли си дека на еден сметководител му се укажува прилика да прикаже лажни податоци во извештаите на фирмата и така да дојде до лична добивка.
Malayalam[ml]
ഇതു മനസ്സിലാക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം നോക്കാം. രേഖകളിൽ തിരിമറികൾ നടത്തിയാൽ കുറച്ചു പണം കൈക്കലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഒരു കമ്പനിയിലെ അക്കൗണ്ടന്റ് മനസ്സിൽ കണക്കുകൂട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
हे समजायला एका उदाहरणावर विचार करा. एका कंपनीत पैशांचा हिशोब ठेवणाऱ्या व्यक्तीला माहीत असते, की पैशांच्या हिशेबात थोडी अफरा-तफर केली, की वरचा पैसा स्वतःच्या खिशात घालण्याची तिला संधी मिळू शकते.
Burmese[my]
အဲဒါကို ဒီလိုဥပမာပြနိုင်ပါတယ်။ စာရင်းကိုင်တစ်ယောက်ဟာ မိမိကိုယ်ကျိုးအတွက် ကုမ္ပဏီကို စာရင်းလိမ်တင်ပြဖို့ အခွင့်အရေးတစ်ခုကို တွေ့ထားတယ်။
Norwegian[nb]
La oss illustrere det: Tenk deg at en regnskapsfører ser en mulighet til å stjele fra et firma ved å trikse med regnskapet.
Nepali[ne]
एउटा उदाहरण विचार गर्नुहोस्, एक जना लेखापालले आफू काम गर्ने कम्पनीको हिसाबकिताब बिगारेर रकम हिनामिना गर्न सक्ने मौका देख्छ।
Niuean[niu]
Ke fakatai: Manamanatu la ke he tagata gahua fakamau tupe ne kitia e puhala ke hikihiki e tau fakamauaga he puhala ke kaihā mai he kamupanī haana ke lata ni mo ia.
Dutch[nl]
Ter illustratie: Een boekhouder ziet een mogelijkheid om met de gegevens te knoeien en op die manier geld van zijn bedrijf te stelen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala: Nagana ka ramatlotlo yo a bonago sebaka sa go šarakanya dipego e le gore a ikhole ka go utswetša khamphani.
Nyanja[ny]
Kuti timvetse zimenezi tiyerekezere chonchi: Munthu wina amagwira ntchito yowerengera ndalama pakampani ndipo iye wayamba kuganiza zoti abe ndalama za kampaniyo mochenjera kwambiri posintha zina ndi zina pamalisiti.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, бухгалтерӕн фадат ис йӕ гӕххӕттыты исты фӕивынӕн, цӕмӕй ӕхца радава.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਇਕ ਅਕਾਊਂਟੈਂਟ ਇਕ ਕੰਪਨੀ ਵਿਚ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਹੇਰਾ-ਫੇਰੀ ਕਰ ਕੇ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Zilustrujmy to przykładem: Księgowy zauważa, że mógłby sfałszować dokumenty i okraść firmę, w której pracuje.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: Imagine alguém que trabalha na contabilidade de uma empresa e vê uma oportunidade de manipular registros para desviar dinheiro.
Rundi[rn]
Tubitangire akarorero: Dufate ko umunyabigega aronse akaryo ko gukoresha ku rwenge inzandiko z’akazi ku buryo ashobora kunyonora itunga ry’ishirahamwe akorera ku bw’inyungu ziwe bwite.
Romanian[ro]
Pentru a înţelege cele de mai sus, să ne imaginăm următoarea situaţie: Un contabil îşi dă seama că ar putea falsifica registrele companiei, fraudând-o şi obţinând un profit personal.
Russian[ru]
Представьте себе бухгалтера, который увидел возможность подделать документы, чтобы присвоить часть денег компании.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero: tuvuge ko umucungamari abonye uburyo bwo kugira ibyo ahindura mu madosiye, ku buryo yakwiba amafaranga mu kigo akoramo.
Slovak[sk]
Znázornime si to. Predstavte si, že nejaký účtovník vidí príležitosť obohatiť sa na úkor zamestnávateľa tým, že „upraví“ záznamy a okradne ho.
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo: Predstavljajte si računovodja, ki ima priložnost prirediti podatke tako, da lahko podjetju ukrade denar.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga: Seʻi manatu i se tagata e tausia faamaumauga o tupe a se kamupani, ma ua ia maua se avanoa e sui ai faamaumauga ma gaoia ai tupe a le kamupani.
Albanian[sq]
Ta ilustrojmë: imagjinoni një llogaritar që sheh një mundësi t’i manipulojë llogaritë për të përfituar duke vjedhur nga firma ku punon.
Serbian[sr]
Zamislimo sledeću situaciju: Jedan knjigovođa uočava priliku da pomoću lažnih izveštaja izvuče ličnu korist na štetu svoje firme.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre: Kon meki wi taki dati wan sma di e luku den moni afersi fu wan bisnis e si taki a kan drai sani na so wan fasi taki a kan fufuru moni fu a bisnis fu kon gudu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala: Nahana ka motho ea ngolang tlaleho ea lichelete tsa khoebo ea bonang monyetla oa hore a etse bolotsana e le hore a tle a utsoe chelete ea k’hamphani.
Swedish[sv]
Tänk dig en ekonomiansvarig som upptäcker en möjlighet att manipulera bokföringen. Han kan stjäla från bolaget och plocka ut pengar till sig själv.
Swahili[sw]
Kwa mfano: Fikiria mtunzaji wa hesabu anayepata nafasi ya kubadili-badili rekodi za hesabu ili kuiibia kampuni pesa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano: Fikiria mtunzaji wa hesabu anayepata nafasi ya kubadili-badili rekodi za hesabu ili kuiibia kampuni pesa.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok ezemplu ida-neʼe: Ema ida serbisu hodi toma konta ba osan iha negósiu ida. Loron ida nia haree katak nia iha oportunidade atu naʼok patraun nia osan.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక అకౌంటెంట్ తన స్వలాభం కోసం కంపెనీ నుండి దోచుకోవడానికి తప్పుడు రికార్డులను పుట్టించే అవకాశం ఉందని చూశాడనుకుందాం.
Thai[th]
เพื่อ จะ เข้าใจ เรื่อง นี้ ขอ ให้ นึก ถึง นัก บัญชี คน หนึ่ง ซึ่ง เห็น ช่อง ทาง ที่ จะ แก้ไข ตัว เลข ใน บัญชี เพื่อ จะ ยักยอก เงิน ของ บริษัท มา ใช้ จ่าย ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ነዚ ብምሳሌ ንምብራህ፦ ንሓደ ተቘጻጻሪ ሕሳብ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣል። እዚ ተቘጻጻሪ ሕሳብ እዚ፡ ውልቃዊ ጥቕሚ ዚረኽበሉ ሰነዳት ካብ ኩባንያኡ ኺሰርቕ ዚኽእለሉ ኣጋጣሚ ኸም ዘሎ ሓሲቡ ንበል።
Tagalog[tl]
Bilang ilustrasyon: Nakakita ng pagkakataon ang isang accountant na dayain ang rekord ng kompanya para makakuha siya ng pera.
Tswana[tn]
Re ka tshwantsha jaana: Akanya ka akhaontente yo o bonang go ka kgonega gore a fetole dipego tsa madi a khampani e a e berekelang gore a utswe madi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok piksa olsem: Wanpela akaunten i lukim wanpela gutpela rot bilong paulim sampela mani bilong kampani na kisim bilong em yet.
Turkish[tr]
Bunu şöyle örnekleyebiliriz: Diyelim ki bir muhasebeci, kimsenin haberi olmadan kayıtlarla oynayarak çalıştığı şirketten para çalabileceğini fark ediyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: Anakanya hi munhu la tirhaka hi timali loyi a pfulekeriwaka hi nkarhi wo endla vuxisi leswaku a ta yiva mali ya khampani.
Tuvalu[tvl]
Ke fai se fakatusa: Mafaufau la ki se tino tausi tupe telā e lavea ne ia se avanoaga e fakagalue ne ia a lipoti i se auala telā e kaisoa ei a ia mai tena kamupane mō tena ‵lei.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо приклад. Бухгалтер бачить можливість підробити дані у звіті і так привласнити собі певну суму грошей фірми.
Vietnamese[vi]
Để minh họa: Hãy tưởng tượng một kế toán viên thấy có cơ hội biển thủ tiền của công ty bằng cách làm sai số liệu trong sổ sách.
Wolaytta[wal]
Hegaa leemisuwan qonccissanau, ba ooso keettan miishshaara gayttidabaa oottiya, ooninne erana danddayenna ogiyan miishshaa wuuqqiyo injjee deˈiyo uraa qoppite.
Wallisian[wls]
Tou toʼo te faʼifaʼitaki: Kotou fakakaukauʼi he tagata ʼe gāue ʼi he fale paʼaga ʼe ina maʼu te faigamālie ʼaē ke ina kaihaʼa te falā.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo masithi: Umgcini zimali ucinga ngokwenza ubuqhophololo kwiingxelo zenkampani ukuze azibele imali.
Yoruba[yo]
Wo àpèjúwe yìí: Ká sọ pé òṣìṣẹ́ báńkì kan ní àǹfààní láti yí àkọsílẹ̀ owó kó bàa lè jí owó gbé ní báńkì.
Zulu[zu]
Nasi isibonelo salokhu: Umgcini-zimali wenkampani ubona ithuba lokukhwabanisa izimali zenkampani.