Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насърчете прилагането на практика (като рисувате): Дайте на всяко дете лист хартия с щастливо лице и думите ”Планът на Небесния Отец е план на щастие”.
Cebuano[ceb]
I-awhag ang paggamit (pag-drawing og mga litrato): Hatagi ang matag bata og papel nga dunay malipayon nga nawong ug dunay mga pulong nga “Ang plano sa Langitnong Amahan usa ka plano sa kalipay”.
Czech[cs]
Povzbuďte k uplatňování nauky (kreslení): Dejte každému dítěti papír, na němž bude nakreslen úsměv a napsána slova „Plán Nebeského Otce je plán štěstí“.
Danish[da]
Styrk anvendelsen (tegn tegninger): Giv hvert barn et stykke papir med et glad ansigt, hvor der står »Vor himmelske Faders plan er en plan for lykke«.
German[de]
Regen Sie zur Anwendung an (zeichnen und malen): Geben Sie jedem Kind ein Blatt Papier mit einem glücklichen Gesicht und den Worten „Der Plan unseres himmlischen Vaters ist ein Plan des Glücklichseins“.
Greek[el]
Ενθαρρύνετε την εφαρμογή (σχεδιάζοντας ζωγραφιές): Δώστε σε κάθε παιδί ένα φύλλο χαρτί με ένα ευτυχισμένο πρόσωπο και γραμμένα επάνω τα λόγια: «Το σχέδιο τού Επουράνιου Πατέρα είναι ένα σχέδιο ευδαιμονίας».
English[en]
Encourage application (drawing pictures): Give each child a piece of paper with a happy face and the words “Heavenly Father’s plan is a plan of happiness” on it.
Spanish[es]
Fomente la aplicación de la doctrina (al dibujar): Dé a cada niño una hoja de papel que tenga una carita feliz y las palabras “El plan de nuestro Padre Celestial es un plan de felicidad”.
Estonian[et]
Innustage lapsi õpitut rakendama (piltide joonistamine): Jagage välja paberilehed, millele on joonistatud naerul nägu ja kirjutatud sõnad: „Taevaisa plaan on õnneplaan“.
Finnish[fi]
Edistä ymmärtämistä (piirretään kuvia): Anna jokaiselle lapselle paperi, jossa on hymynaama ja sanat ”Taivaallisen Isän suunnitelma on onnensuunnitelma”.
Fijian[fj]
Vakauqeta na kena vakayagataki (droini yaloyalo): Solia vei ira yadua na gone e dua na tiki ni pepa ka tiko kina e dua na mata mamarau kei na veivosa “na ituvatuva nei Tamada Vakalomalagi e ituvatuva ni marau”.
French[fr]
Favoriser la mise en pratique (dessins) : Donnez à chaque enfant une feuille de papier avec un visage heureux et les mots « Le plan de notre Père céleste est un plan de bonheur ».
Croatian[hr]
Potaknite primjenu (crtajući slike): Dajte svakom djetetu komadić papira sa sretnim licem i riječima »Naum Nebeskog Oca jest naum sreće«.
Hungarian[hu]
Ösztönözz az alkalmazásra! (rajzolás): Adj minden gyermeknek egy papírlapot, amin egy mosolygós arc és ez a mondat áll: „Mennyei Atyánk terve a boldogság terve.”
Indonesian[id]
Mendorong penerapan (membuat gambar): Berilah setiap anak selembar kertas dengan wajah bahagia dan kata-kata “Rencana Bapa Surgawi adalah rencana kebahagiaan” di atasnya.
Italian[it]
Favorire l’applicazione (disegnando): date a ogni bambino un foglio di carta con una faccia sorridente e le parole: “Il piano Padre Celeste è un piano di felicità”.
Japanese[ja]
応用を促す(絵を描く):子供たち一人一人に,ニコニコマークと「天のお父様の計画は幸福の計画です」と書いた紙を渡します。
Korean[ko]
적용해 보게 한다(그림 그리기): 행복한 얼굴이 그려져 있고 “하나님 아버지의 계획은 행복의 계획이다”라고 쓰여 있는 종이를 각 어린이에게 한 장씩 나눠준다.
Lithuanian[lt]
Skatinkite pritaikymą (piešimas): Visiems vaikams duokite po popieriaus lapą su ant jo nupieštu laimingu veideliu ir užrašytais žodžiais „Dangiškojo Tėvo planas yra laimės planas“.
Latvian[lv]
Veiciniet pielietošanu (zīmēšana): Iedodiet katram bērnam papīra lapu ar laimīgo sejiņu un uzrakstītiem vārdiem „Debesu Tēva iecere ir laimes iecere”.
Malagasy[mg]
Amporisiho ny fanaovana fampiharana (manao sary): Omeo taratasy iray ny ankizy tsirairay ka ahitana sarin’ endrika faly izany sy ny teny hoe: “Drafitry ny fahasambarana ny drafitry ny Ray any an-danitra.”
Mongolian[mn]
Сургаалыг амьдралд хэрэгжүүлэхийг урамшуулан дэмж (зураг зурах): Хүүхэд бүрт аз жаргалтай царай зурсан мөн “Тэнгэрлэг Эцэгийн төлөвлөгөө бол аз жаргалын төлөвлөгөө” гэж бичсэн цаасыг өг.
Norwegian[nb]
Oppmuntre til anvendelse (ved å tegne bilder): Gi hvert barn papir med et smilefjes og ordene “Vår himmelske Faders plan er en plan for lykke”.
Dutch[nl]
Toepassing aanmoedigen (tekenen): Geef ieder kind een blaadje met een blij gezichtje en de woorden ‘Het plan van onze hemelse Vader is een plan van geluk’ erop.
Polish[pl]
Zachęcaj do stosowania (rysowanie): Daj każdemu dziecku kartkę z narysowaną uśmiechniętą buzią i zapisanymi słowami: „Plan Ojca Niebieskiego jest planem szczęścia”.
Portuguese[pt]
Incentivar a aplicação (fazer desenhos): Entregue para cada criança um pedaço de papel com uma carinha feliz e as palavras “O plano do Pai Celestial é um plano de felicidade” escritas nele.
Romanian[ro]
Încurajaţi punerea în practică (făcând desene): Daţi fiecărui copil o foaie de hârtie care are pe ea o faţă veselă şi cuvintele: „Planul Tatălui Ceresc este un plan al fericirii”.
Russian[ru]
Поощряем применение учения на практике (рисование): Дайте каждому ребенку лист бумаги, на котором нарисовано счастливое лицо и написаны слова «План Небесного Отца – это план счастья».
Samoan[sm]
Uunaia le faaaogaaga (tusiina o ni ata): Avatu i tamaiti taitasi se fasi pepa o loo i ai se foliga fiafia ma ua tusia ai upu “O le fuafuaga a le Tama Faalelagi o se fuafuaga o le fiafia”.
Swedish[sv]
Hjälp barnen tillämpa läran (rita bilder): Ge vart och ett av barnen ett papper med ett leende ansikte och orden ”Min himmelske Faders plan kan göra mig glad”.
Tagalog[tl]
Maghikayat ng pagsasabuhay (pagdodrowing ng mga larawan): Bigyan ang bawat bata ng isang papel na may masayang mukha at may nakasulat na “Ang plano ng Ama sa Langit ay isang plano ng kaligayahan.”
Tongan[to]
Poupouʻi ke nau moʻui ʻaki (tā ha ngaahi fakatātā): ʻOange ki he tamasiʻi takitaha ha laʻipepa ʻoku hā ai ha fofonga malimali mo ha ngaahi lea ʻoku pehē “ Ko e palani ʻa e Tamai Hēvaní ko ha palani ʻo e fiefia”.
Tahitian[ty]
Tauturu ia faaohipa (papa‘i i te hoho‘a): A horo‘a i te tamarii tata‘itahi i te hoê api parau tei papa‘ihia te hoê mata ataata e te mau parau « Te opuaraa a te Metua i te Ao ra o te hoê ïa opuaraa no te oaoa ».
Ukrainian[uk]
Допоможіть застосувати вчення (малювання): Дайте кожній дитині аркуш паперу з зображенням щасливого обличчя і словами “План Небесного Батька є планом щастя”.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích sự áp dụng (vẽ hình): Đưa cho mỗi em một tờ giấy với hình gương mặt vui sướng và câu “Kế hoạch của Cha Thiên Thượng là một kế hoạch hạnh phúc” viết ở trên đó.
Chinese[zh]
鼓励应用(画图):发给每位儿童一张纸,上面画好一个笑脸,并写上「天父的计划是幸福计划」。