Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy het haar toewysing in die Vertaalafdeling aanvaar en werk nog steeds daar.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንድትሠራ የተሰጣትን ምድብ በመቀበል እስካሁን ድረስ በዚያው በትርጉም ክፍል ውስጥ በመሥራት ላይ ትገኛለች።
Arabic[ar]
ومع ذلك، قبلت تعيينها في قسم الترجمة ولا تزال تقوم بهذا العمل.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, inako nia an asignasyon sa Departamento nin Pagtradusir asin sagkod ngonyan yaon pa sa gibohon na iyan.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, alipokelele umulimo untu apeelwe mu Dipartimenti wa Bakapilibula kabili e mulimo untu acili alebomba.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко тя приела назначението си в Преводаческия отдел и все още върши тази работа.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, hem i agri blong mekem wok ya blong translesen, mo hem i stap gohed yet long wok ya. ?
Bangla[bn]
যাইহোক, তিনি অনুবাদ বিভাগে তার কার্যভার গ্রহণ করেছিলেন আর এখনও সেই কাজ করে চলেছেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gidawat niya ang iyang asaynment sa Translation Department ug nagabuhat gihapon sa maong buluhaton.
Czech[cs]
Své pověření v překladatelském oddělení nicméně přijala a stále tuto práci vykonává.
Danish[da]
Alligevel tog hun imod opgaven i oversættelsesafdelingen, hvor hun stadig virker.
German[de]
Dennoch nahm Anny die Aufgabe an, in der Übersetzungsabteilung zu arbeiten, und dort ist sie heute noch tätig.
Ewe[ee]
Gake exɔ dɔ si wode asi nɛ le Gbegɔmeɖeƒe eye wògale dɔ sia dzi vaseɖe fifia.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye ama enyịme ndinam utom ke Itieutom Ukabade N̄wed ndien ke osụk ananam utom oro.
Greek[el]
Εντούτοις, δέχτηκε το διορισμό της στο Μεταφραστικό Τμήμα και εξακολουθεί να υπηρετεί σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
Nevertheless, she accepted her assignment in the Translation Department and is still doing that work.
Spanish[es]
Sin embargo, aceptó su cometido en el Departamento de Traducción, donde aún trabaja.
Estonian[et]
Sellest hoolimata soostus ta oma määramisega tõlkeosakonda ning teeb sama tööd siiani.
Finnish[fi]
Hän otti kuitenkin vastaan hänelle määrätyn työn käännöstoimistossa ja tekee edelleen samaa työtä.
French[fr]
Néanmoins, elle a accepté son affectation au service de la traduction, où elle se trouve toujours.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ekpɛlɛ nitsumɔ ni akɛha lɛ yɛ Woji Ashishitsɔ̃ɔmɔ Nitsumɔhe lɛ nɔ, ni eetsu nakai nitsumɔ lɛ lolo.
Hebrew[he]
למרות זאת, הסכימה לקבל את התפקיד שהוטל עליה במחלקת תרגום והיא עדיין עובדת שם.
Hindi[hi]
फिर भी, उसने अनुवाद विभाग में अपनी नियुक्ति स्वीकार की और अभी-भी वही काम कर रही है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina, ginbaton niya ang iya asaynment sa Translation Department kag nagahimo gihapon sina nga hilikuton.
Croatian[hr]
Usprkos tomu, prihvatila je svoj zadatak u Prevodilačkom odjelu i još uvijek radi taj posao.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére elfogadta a fordítói osztályra szóló megbízatását, és még mindig ezt a munkát végzi.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, ia menerima penugasannya di Departemen Penerjemahan dan masih melakukan pekerjaan itu sampai sekarang.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inawatna ti trabahona iti Translation Department ket agingga ita agtartrabaho pay laeng sadiay.
Italian[it]
Tuttavia accettò l’incarico nel Reparto Traduzioni, lavoro che svolge tuttora.
Japanese[ja]
それでも,アニは翻訳部門の割り当てを受け入れ,今でもその仕事を行なっています。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, გამოეხმაურა დანიშნულებას მთარგმნელობით განყოფილებაში და დღემდე ამ საქმეს აკეთებს.
Korean[ko]
그렇지만 아니는 번역부에서 일하라는 임명을 받아들였고 아직도 그 일을 하고 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, andimaki mosala bapesaki ye na departemá ya bobongoli, mpe kino lelo azali kosala mosala yango.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ji priėmė paskyrimą į Vertimo skyrių ir ligi šiol dirba tą darbą.
Latvian[lv]
Un tomēr viņa pieņēma norīkojumu kalpot tulkošanas nodaļā, un vēl aizvien dara šo darbu.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia nanaiky ilay fanendrena azy tao amin’ny Sampan-draharahan’ny Fandikan-teny izy, ary mbola manao io asa io ihany ankehitriny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, таа ја прифатила својата доделба во Преведувачкото одделение и сѐ уште ја врши таа работа.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഭാഷാന്തര വിഭാഗത്തിലെ നിയമനം അവർ സ്വീകരിച്ചു, ഇപ്പോഴും ആ ജോലിചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, भाषांतर विभागातील कार्यनियुक्ती तिने स्वीकारली व अद्यापही ती तेच कार्य करत आहे.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်စေကာမူ သူမသည် ဘာသာပြန်ဌာနတွင် မိမိ၏တာဝန်ကို လက်ခံခဲ့ကာ ယခုထိ ထိုလုပ်ငန်းတွင် လုပ်ကိုင်နေဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men hun tok likevel imot sitt oppdrag i oversettelsesavdelingen, hvor hun fremdeles arbeider.
Dutch[nl]
Niettemin aanvaardde zij haar toewijzing op de Vertaalafdeling en dat werk doet zij nog steeds.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a amogela kabelo ya gagwe Lefapheng la Bofetoledi gomme o sa dira modiro woo.
Nyanja[ny]
Komabe, anavomera utumiki mu Dipatimenti Yotembenuza ndipo akugwirabe ntchito imeneyo.
Papiamento[pap]
No obstante, el a aceptá su asignacion den e Departamento di Traduccion i ta trahando ei ainda.
Polish[pl]
Rozpoczęła jednak pracę w Dziale Tłumaczeń i wykonuje ją do dziś.
Portuguese[pt]
Não obstante, aceitou sua designação no Departamento de Tradução e ainda trabalha nisso.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ea a acceptat numirea de a lucra în Departamentul traducere, iar în prezent lucrează tot aici.
Russian[ru]
Тем не менее она согласилась с назначением работать в переводческом отделе и до сих пор выполняет эту работу.
Slovak[sk]
Jednako prijala svoje pridelenie v prekladateľskom oddelení a ešte stále tú prácu vykonáva.
Slovenian[sl]
Vendar je delo v prevajalskem oddelku kljub temu sprejela in tam je še danes.
Samoan[sm]
E ui lava i lea, sa ia talia lona tofiga i le Matagaluega o Faaliliuga, ma o loo ia faia pea lena galuega.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, akagamuchira mugove wake muBato reShanduro uye achiri kuita basa iroro.
Albanian[sq]
Megjithatë, ajo e pranoi caktimin në repartin e përkthimit dhe ende bën atë punë.
Serbian[sr]
Pa ipak, prihvatila je dodelu u Prevodilačkom odeljenju i još uvek radi taj posao.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe a ben teki en toewijzing na ini a Vertaalafdeling èn a e doe a wroko dati ete.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a amohela kabelo ea hae Lefapheng la Phetolelo ’me o ntse a etsa mosebetsi oo.
Swedish[sv]
Likväl tog hon emot sitt förordnande på översättningsavdelningen, och hon arbetar fortfarande där.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alikubali mgawo wake katika Idara ya Tafsiri naye bado anafanya kazi hiyo.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், மொழிபெயர்ப்பு இலாக்காவில் தன் வேலை நியமிப்பை அவர் ஏற்றுக்கொண்டு, இன்னும் அந்த வேலையைச் செய்துவருகிறார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, అనువాద విభాగంలో ఆమెకు ఇవ్వబడిన నియామకాన్ని ఆమె అంగీకరించింది, ఆమె ఆ పనిని ఇప్పటికీ చేస్తుంది.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เธอ รับ เอา งาน มอบหมาย ใน แผนก แปล และ ยัง คง ทํา งาน นั้น อยู่ จน ถึง ตอน นี้.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, tinanggap niya ang kaniyang atas sa Departamento sa Pagsasalin at patuloy pa ring nagtatrabaho roon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a amogela kabelo ya gagwe mo Lephateng la Boranodi mme o sa ntse a dira tiro eo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i orait long mekim dispela wok long Dipatmen Bilong Tanim Tok, na em i stap yet long dispela wok.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Tercüme Kısmındaki görevini kabul etti ve hâlâ bu işi yapıyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u amukele xiavelo xa yena eNdzawulweni ya Vuhundzuluxeri naswona wa ha endla ntirho wolowo.
Twi[tw]
Nanso, ogyee ne dwumadi wɔ Nsɛm Asekyerɛ Dwumadibea hɔ no toom, na ɔda so ara reyɛ saa adwuma no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ua farii oia i ta ’na hopoia i roto i te Tuhaa Huriraa e te rave noa ra oia i taua ohipa ra.
Ukrainian[uk]
А втім, вона погодилася на призначення працювати в перекладацькому відділі, де й досі працює.
Vietnamese[vi]
Dầu vậy, chị nhận công việc trong Ban Dịch Thuật và hiện vẫn còn làm công việc đó.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina tali tana gāue ʼaē ko te Fakaliliu pea ʼe kei ina fai te gāue ʼaia ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Noko ke, wasamkela isabelo sakhe kwiSebe Lokuguqulela ibe nangoku usenza loo msebenzi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ó tẹ́wọ́ gba iṣẹ́ àyànfúnni rẹ̀ ní Ẹ̀ka Ìtumọ̀, ẹnu iṣẹ́ náà ni ó sì wà títí di ìsinsìnyí.
Zulu[zu]
Nokho, wasamukela isabelo sakhe eMnyango Wokuhumusha futhi usenza lowo msebenzi.