Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voordele om meer sonlig in ’n gebou te laat inkom, het ook nie ongemerk by kleinhandelaars verbygegaan nie.
Arabic[ar]
ولم يغفل اصحاب المتاجر ايضا عن فوائد السماح بدخول المزيد من نور الشمس الى المباني.
Cebuano[ceb]
Ang mga bentaha sa pagpasulod ug dugang kahayag sa adlaw diha sa tinukod namatikdan usab sa mga gagmayng tindahan.
Czech[cs]
Výhody budov, do kterých proniká více slunečního svitu, neušly ani maloobchodníkům.
Danish[da]
Også detailhandlere har indset fordelene ved at lade mere sollys komme ind i bygningerne.
German[de]
Auch Einzelhändler sind sich der Vorteile bewußt, die es mit sich bringt, wenn man mehr Sonnenlicht in ein Gebäude läßt.
Greek[el]
Τα πλεονεκτήματα που προέρχονται από το να είναι κάποιο κτίριο ευήλιο δεν πέρασαν απαρατήρητα από τους καταστηματάρχες.
English[en]
The advantages of allowing more sunshine into a building have not gone unnoticed among retailers either.
Spanish[es]
Las ventajas de que haya más luz natural en un edificio no han pasado inadvertidas entre los minoristas.
Finnish[fi]
Edut, jotka koituvat siitä, että auringonvaloa pääsee enemmän sisälle, eivät ole jääneet huomaamatta myöskään jälleenmyyjiltä.
French[fr]
Les commerçants de détail ont compris, eux aussi, l’intérêt d’inviter plus libéralement le soleil dans leurs murs.
Croatian[hr]
Prednosti uvođenja više dnevne svjetlosti u zgradu nije prošlo neopaženo niti od trgovaca.
Hungarian[hu]
Annak előnyei, hogy több napfényt engedünk az épületbe, a kiskereskedők előtt sem maradtak észrevétlenek.
Indonesian[id]
Keuntungan dari membiarkan lebih banyak cahaya matahari masuk ke dalam bangunan juga telah diamati oleh para pedagang eceran.
Iloko[ilo]
Nadlaw met dagiti managtingi ti pagimbagan ti panangipalubos nga ad-adda a masilnagan iti init ti pasdek.
Italian[it]
I vantaggi derivanti dal far entrare più sole in un edificio non sono passati inosservati neppure ai venditori al dettaglio.
Japanese[ja]
日光をもっと多く屋内に採り入れることの利点には,商店主たちも目を付けた。
Korean[ko]
건물 내에 태양 광선이 더 많이 들어오게 함으로 얻게 되는 이러한 이점이, 또한 상인들의 눈에 띄지 않을 리가 없었다.
Malagasy[mg]
Tsy hoe tsy voamarik’ireo mpivarotra antsinjarany koa ny tombontsoa azo amin’ny famelana tara-masoandro bebe kokoa hiditra ao anaty trano.
Malayalam[ml]
കെട്ടിടത്തിലേക്കു കൂടുതൽ സൂര്യപ്രകാശം കടത്തിവിടുന്നതുകൊണ്ടുള്ള പ്രയോജനങ്ങൾ ചില്ലറക്കച്ചവടക്കാരും ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Også handelsstanden har fått øynene opp for fordelene ved å slippe mer sollys inn i en bygning.
Dutch[nl]
Ook aan veel winkeliers zijn de voordelen van meer zonlicht in een gebouw niet ontgaan.
Papiamento[pap]
Comerciantenan tambe a ripará e bentaha di permití mas lus di solo den un edificio.
Portuguese[pt]
As vantagens de se ter mais luz do sol num edifício não passaram despercebidas entre os lojistas também.
Romanian[ro]
Avantajele rezultate în urma pătrunderii într-o mai mare măsură a luminii solare într-o clădire nu au scăpat neobservate de detailişti.
Russian[ru]
Такое действие естественного освещения не ускользнуло и от внимания торговцев.
Slovak[sk]
Aké to má výhody, keď do budovy preniká väčšie množstvo slnečného svetla, neuniklo ani obchodníkom.
Slovenian[sl]
Prednosti tega, da je v stavbe spuščeno več sončne svetlobe, pa niso ušle niti trgovinam.
Serbian[sr]
Prednosti omogućavanja da više sunčeve svetlosti uđe u zgradu nisu prošle nezapaženo ni među trgovcima.
Swedish[sv]
Fördelarna med att släppa in mer solljus i byggnader har inte gått detaljhandlare obemärkt förbi.
Swahili[sw]
Mafaa ya kuruhusu nuru zaidi ya jua ndani ya jengo hayajakosa kuonwa na wenye maduka ya rejareja.
Tamil[ta]
ஒரு கட்டிடத்திற்குள் அதிக சூரிய ஒளி புகும்படி அனுமதிப்பதன் அனுகூலங்கள் சில்லறை விற்பனையாளர்களாலும் கவனிக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
ผล ประโยชน์ จาก การ ให้ แสง อาทิตย์ ผ่าน เข้า มา ใน อาคาร มาก ขึ้น ก็ ไม่ ถูก มอง ข้าม จาก พ่อค้า ปลีก เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Ang mga bentaha ng pagpapapasok ng higit na sinag ng araw sa isang gusali ay hindi rin naman nakalampas sa pansin ng mga may maliliit na tindahan.
Ukrainian[uk]
Торговці дрібним товаром також помітили переваги сонячного освітлення.
Yoruba[yo]
A ti ṣàkíyèsí àǹfààní jíjẹ́ kí ìtànṣán oòrùn púpọ̀ sí i wọlé lọ́dọ̀ àwọn aláràtúntà ọjà.
Zulu[zu]
Izinzuzo zokungenisa ukukhanya kwelanga okwengeziwe esakhiweni ziye zaqashelwa ngisho nangabathengisi.