Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„[О]прощаване на вносни или износни мита се извършва [...] в случаи [...] които произтичат от обстоятелства, които не предполагат недобросъвестно поведение или груба небрежност от страна на заинтересуваното лице.
Czech[cs]
„Dovozní clo nebo vývozní clo lze [...] prominout [...] [v] případech [...] které vyplývají z okolností, jež nelze přičítat podvodnému jednání nebo hrubé nedbalosti zúčastněné osoby.
Danish[da]
»[...] fritagelse for import- eller eksportafgifter kan indrømmes i [...] situationer [...], som skyldes omstændigheder, hvor den berettigede ikke har gjort sig skyldig i urigtigheder eller åbenbar forsømmelighed.
German[de]
„Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben können in ... Fällen ... erlassen werden [, die sich] aus Umständen [ergeben], die nicht auf betrügerische Absicht oder offensichtliche Fahrlässigkeit des Beteiligten zurückzuführen sind.
Greek[el]
«Η επιστροφή ή η διαγραφή εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών είναι δυνατή σε περιπτώσεις [οι οποίες] προκύπτουν από περιστάσεις που δεν συνεπάγονται ούτε δόλο ούτε πρόδηλη αμέλεια εκ μέρους του ενδιαφερομένου.
English[en]
‘Import duties or export duties may be ... remitted in situations ... resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned.
Spanish[es]
«Se podrá proceder a la [...] condonación de los derechos de importación o de los derechos de exportación en situaciones [...] que resulten de circunstancias que no impliquen ni maniobra ni manifiesta negligencia por parte del interesado.
Estonian[et]
„Impordi- või eksporditollimaksu võib [...] vähendada [...] juhtudel, [...] mille on põhjustanud asjaolud, mille puhul asjaomast isikut ei saa süüdistada pettuses või ilmses hooletuses.
French[fr]
«Il peut être procédé [...] à la remise des droits à l’importation ou des droits à l’exportation dans des situations [...] qui résultent de circonstances n’impliquant ni manœuvre ni négligence manifeste de la part de l’intéressé.
Hungarian[hu]
„A behozatali vagy kiviteli vámokat [...] olyan helyzetekben is [...] el lehet engedni, amelyek olyan körülményekből adódnak, amelyeket nem az érintett személynek tulajdonítható megtévesztés vagy nyilvánvaló hanyagság okozott.
Lithuanian[lt]
„Importo arba eksporto muitų gali būti <...> atsisakoma <...> išieškoti susidarius <...> padėtims, <...> sąlygotoms aplinkybių, kuriomis suinteresuoto asmens veiksmuose nematyti apgaulės arba akivaizdaus aplaidumo požymių. <...
Latvian[lv]
“Ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļus var [..] atlaist [..] gadījumos[,] kurus radījuši apstākļi, kādos attiecīgo personu nevar saistīt ar krāpšanu vai klaju nolaidību [rupju neuzmanību].
Dutch[nl]
„Tot [...] kwijtschelding van de rechten bij invoer of van de rechten bij uitvoer kan ook worden overgegaan in de gevallen [...] welke het gevolg zijn van omstandigheden die van de zijde van de belanghebbende geen frauduleuze handeling noch klaarblijkelijke nalatigheid inhouden.
Polish[pl]
„Należności celne przywozowe lub należności celne wywozowe podlegają [...] umorzeniu w sytuacjach [...], [które wynikają] z okoliczności niespowodowanych świadomym działaniem [oszustwem] ani ewidentnym zaniedbaniem osoby zainteresowanej.
Portuguese[pt]
«Pode‐se proceder [...] à dispensa do pagamento dos direitos de importação ou dos direitos de exportação em situações [...] decorrentes de circunstâncias que não envolvam qualquer artifício ou negligência manifesta por parte do interessado.
Romanian[ro]
„Drepturile de import sau export se pot rambursa sau remite în situații [...] care rezultă din circumstanțe care nu implică înșelăciune sau neglijență evidentă din partea persoanei interesate.
Slovak[sk]
„Dovozné clo alebo vývozné clo môže byť... odpustené aj v... prípadoch..., ak vyplýva z okolností, ktoré nie je možné považovať za podvodné konanie alebo hrubú nedbanlivosť dotknutej osoby.
Slovenian[sl]
„Uvozne ali izvozne dajatve se lahko [...] odpustijo v [...] primerih, [...] ki izhajajo iz okoliščin, pri katerih ne gre niti za [očitno] malomarnost niti za goljufivo ravnanje [namen] udeleženega.
Swedish[sv]
”Import- eller exporttullar får ... efterges i ... fall ... som följer av omständigheter vid vilka varken oriktigheter eller uppenbar vårdslöshet kan tillskrivas den person det gäller.