Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቸልተኝነት መታዘዝ እና ቀዝቃዛ መሰጠት እምነትን ያዳክማሉ።
Bulgarian[bg]
Непостоянното подчинение и непълната отдаденост отслабват вярата.
Cebuano[ceb]
Ang taphaw nga pagkamasulundon ug kakulang sa pasalig makahuyang sa pagtuo.
Czech[cs]
Nedbalá poslušnost a vlažná oddanost oslabují víru.
Danish[da]
Lemfældig lydighed og lunken forpligtelse svækker troen.
German[de]
Nachlässiger Gehorsam und lauwarme Selbstverpflichtung zerstören den Glauben.
Greek[el]
Η πρόχειρη υπακοή και η χλιαρή δέσμευση αποδυναμώνουν την πίστη.
English[en]
Casual obedience and lukewarm commitment weaken faith.
Spanish[es]
La obediencia desganada y el compromiso tibio destruyen la fe.
Estonian[et]
Hooletu kuulekus ja leige pühendumus nõrgendavad usku.
Persian[fa]
اطاعت گاه گاه و تعهّد ولرم ایمان را سست می کند.
Finnish[fi]
Satunnainen kuuliaisuus ja penseä sitoutuminen heikentävät uskoa.
Fijian[fj]
Na talairawarawa lomalomarua kei na yalodina veimama e dau vakamalumalutaka na vakabauta.
French[fr]
Une obéissance occasionnelle et un engagement tiède affaiblissent la foi.
Guarani[gn]
Pe obediencia despreocupada ha pe kompromiso tibio ombyai pe jerovia.
Hmong[hmn]
Thaum peb lam mloog lus thiab cog lus ces peb txoj kev ntseeg tsis muaj zog.
Croatian[hr]
Nehajna poslušnost i mlaka posvećenost oslabljuju vjeru.
Hungarian[hu]
Az alkalomszerű engedelmesség és a langymeleg elkötelezettség meggyengíti a hitet.
Indonesian[id]
Kepatuhan yang santai dan komitmen yang suam-suam kuku menghancurkan iman.
Icelandic[is]
Treg hlýðni og hálfshugar skuldbinding eru trúarletjandi.
Italian[it]
L’obbedienza superficiale e l’impegno parziale indeboliscono la fede.
Japanese[ja]
表面的な従順や生ぬるい決意は信仰を弱めます。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივი მორჩილება და ნელ-თბილი ვალდებულებები ასუსტებენ რწმენას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li paab’ank b’ayaq ajwi’ ut li teneb’ahom chi luulu naxt’an li paab’aal.
Korean[ko]
형식적인 순종과 미온적인 결심은 신앙을 약화시킵니다.
Lingala[ln]
Botosi ya mbalakata mpe komikotisa ya molunge moke ezali botau ya bondimi.
Lao[lo]
ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຢ່າງບໍ່ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ແລະ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນ ຍາ ທີ່ບໍ່ ເຕັມ ໃຈ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ສັດ ທາອ່ອນ ແອ ລົງ.
Lithuanian[lt]
Atsainus paklusnumas ir vangus įsipareigojimas silpnina tikėjimą.
Latvian[lv]
Pavirša paklausība un remdena uzticība vājina ticību.
Malagasy[mg]
Ny fankatoavana tsy vokatry ny fo sy ny fanolorantena matimaty dia mampihen-danja ny finoana.
Marshallese[mh]
Pokake ilo ejjeļo̧k lukkun ikdeelel n̄an pokake im kallim̧ur ilo jab wujlepļo̧k eļap ekōm̧ōjņo̧ ļo̧k tōmak.
Mongolian[mn]
Урсгалаараа дуулгавартай байх мөн хайнга байдлаар амлалт хийх зэрэг нь итгэлийг үгүй болгодог.
Malay[ms]
Kepatuhan dan komitmen yang kasual melemahkan iman.
Maltese[mt]
L-ubbidjenza każwali u l-impenn biered idgħajfulna l-fidi tagħna.
Norwegian[nb]
Tilfeldig lydighet og lunken forpliktelse svekker tro.
Dutch[nl]
Oppervlakkige gehoorzaamheid en lauwe toewijding verzwakken geloof.
Papiamento[pap]
Obediensia kasual, i kompromiso suak ta debilitá fe.
Polish[pl]
Pobieżne posłuszeństwo i niepełne zaangażowanie osłabiają wiarę.
Pohnpeian[pon]
Peik ahpw sohte inangih oh sohte kolokol inou koaros kin kawehla pwoson.
Portuguese[pt]
A obediência inconstante e o comprometimento superficial enfraquecem a fé.
Romanian[ro]
Supunerea ocazională şi angajamentul lipsit de entuziasm ne slăbesc credinţa.
Russian[ru]
Нерегулярное послушание и вялая приверженность Богу ослабляют веру.
Slovak[sk]
Nedbalá poslušnosť a vlažná oddanosť oslabujú vieru.
Samoan[sm]
O le usitai faasamasamanoa ma le tautino atu faavaeluatai e faaumatia ai le faatuatua.
Serbian[sr]
Проста послушност и млака посвећеност уништавају веру.
Swedish[sv]
Tillfällig lydnad och ljummen hängivenhet försvagar tron.
Swahili[sw]
Utii bila kuwa na umakini na ahadi vuguvugu hudhoofisha imani.
Tagalog[tl]
Ang kaswal na pagsunod at hindi lubos na pagsunod ay nagpapahina ng pananampalataya.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe he talangofua fakakounaʻí mo e ʻikai fuʻu loto vēkeveke ki aí, ʻo fakavaivaiʻi e tuí.
Tahitian[ty]
E haaparuparu te haapa‘o huru tau‘a ore e te fafauraa pumahanahana noa i te faaroo.
Ukrainian[uk]
Недбалий послух і байдужість у зобов’язанні послаблюють віру.
Vietnamese[vi]
Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.
Chinese[zh]
偶尔的服从和不冷不热的承诺,会削弱信心。